Imħallfin
19:1 U ġara f'dawk il-jiem, meta ma kienx hemm sultan f'Iżrael,
li kien hemm ċertu Levit li joqgħod fuq in-naħa tal-muntanja ta’ Efrajm,
li ħadu konkubina minn Betlehem il-Ġuda.
19:2 U l-konkubina tiegħu lagħbet il-puttana kontrih, u marret minnu
lejn id-dar taʼ missierha f’Betlehem taʼ Ġuda, u kien hemm erbgħa sħaħ
xhur.
19:3 U żewġha qam, u mar warajha biex ikellimha bi ħbiberija.
u biex iġibha mill-ġdid, wara li l-qaddej tiegħu miegħu, u ftit
ħmir: u daħbitlu fid-dar ta 'missierha: u meta l-missier
tal-żagħżugħa rawh, feraħ iltaqa’ miegħu.
19:4 U missieru, missier il-ġuvinturu, żamm lilu; u hu qagħad
miegħu tlett ijiem: hekk kielu u xorbu, u alloġġaw hemmhekk.
19:5 U ġara fir-raba 'jum, meta qamu kmieni fil-
filgħodu, li qam biex jitlaq: u missier il-żagħżugħa qal unto
ibnu, Ifarraġ qalbek b’biċċa ħobż, u
wara mur triqtek.
19:6 U qagħdu bilqiegħda, u jieklu u xorbu t-tnejn flimkien
Missier iż-żagħżugħa kien qal lir-raġel: “Kun kuntent, nitlobk, u
iddum il-lejl kollu, u ħalli qalbek tkun ferrieħa.
19:7 U meta r-raġel qam biex jitlaq, missieru ħeġġu:
għalhekk reġa’ poġġa hemmhekk.
19:8 U hu qam kmieni filgħodu fil-ħames jum biex jitlaq
Missier iż-żagħżugħa qal, Nitolbuk, ikfaraġ qalbek. U damu
sa wara nofsinhar, u kielu t-tnejn.
19:9 U meta r-raġel qam biex jitlaq, hu, u l-konkubina tiegħu, u tiegħu
qaddej, missieru, missier iż-żagħżugħa, qallu: “Ara,
issa l-jum riesaq lejn filgħaxija, nitlobkom iddum il-lejl kollu: ara,
il-jum jikber sa tmiem, poġġi hawn, biex qalbek tkun ferħana;
u għada ġġibkom kmieni fi triqtek, biex tmur id-dar.
19:10 Imma r-raġel ma riedx idum dak il-lejl, iżda qam u telaq, u
ġie kontra Ġebus, li hija Ġerusalemm; u kien hemm miegħu tnejn
ħmir saddled, il-konkubina tiegħu wkoll kienet miegħu.
19:11 U meta kienu ħdejn Ġebus, il-ġurnata kienet inqatgħet ħafna; u qal il-qaddej
lil sidu, Ejja, nitlobk, u ejjew nidħlu f’din il-belt ta’
il-Ġebusin, u toqgħod fiha.
19:12 U sidu qallu: "Aħna mhux se nduru hawn fil-."
belt ta’ barrani, li mhix minn ulied Iżrael; se ngħaddu
lejn Gibegħa.
19:13 U qal lill-qaddej tiegħu: "Ejja, u ejjew nersqu lejn wieħed minn dawn."
postijiet fejn toqgħod il-lejl kollu, f’Gibegħa, jew f’Rama.
19:14 U għaddew u marru fi triqthom; u x-xemx niżlet fuqhom
meta kienu ħdejn Gibegħa, li hija ta’ Benjamin.
19:15 U daru hemmhekk biex jidħlu u joqogħdu f'Gibegħa.
daħal, poġġewh fi triq tal-belt, għax ma kienx hemm
bniedem li ħadithom f’daru għall-alloġġ.
19:16 U, behold, daħal raġel xiħ mill-ħidma tiegħu barra mill-għalqa fi
saħansitra, li kienet ukoll tal-muntanja ta’ Efrajm; u għammar f’Gibegħa, imma
l-irġiel tal-post kienu Benġamin.
19:17 U meta għolla għajnejh, ra raġel miexi fit-triq.
tal-belt: u l-anzjan qal, Fejn tmur? u minn fejn ġej
int?
19:18 U qallu: "Aħna ngħaddu minn Betlehem il-Ġuda lejn il-ġenb.
tal-muntanja ta’ Efrajm; minn hemm jien: u mort Betlehem il-Ġuda, imma jien
issa sejjer id-dar tal-Mulej; u m'hemm l-ebda bniedem dak
jilqagħni fid-dar.
19:19 Iżda hemm kemm tiben kif ukoll għalf għall-ħmir tagħna; u hemm ħobż
u l-inbid ukoll għalija, u għall-qaddejja tiegħek, u għaż-żagħżugħ li
huwa mal-qaddejja tiegħek: m'hemm ebda ħtieġa.
19:20 U x-xjuħ qal, "Is-sliem għalik!" madankollu ħalli kull xewqat tiegħek
jimteddu fuqi; alloġġ biss mhux fit-triq.
19:21 Għalhekk daħħallu f'daru, u ta l-għalf lill-ħmir
ħaslu saqajhom, u kielu u xorbu.
19:22 Issa kif kienu qed iferrħu qalbhom, ara, l-irġiel tal-belt,
ċerti wlied Belial, iħabbtu wiċċhom mad-dar dawra, u sawtu fil-
bieb, u tkellem lill-kaptan tad-dar, ix-xjuħ, u qal, Ġib
ħarġet ir-raġel li daħal f’darek, biex inkunu nafuh.
19:23 U r-raġel, is-sid tad-dar, ħareġ lejhom u qalilhom
minnhom, Le, ħuti, le, nitlobkom, tagħmlux hekk ħażin; tara dak
dan ir-raġel ġie f'dari, tagħmilx din il-bluha.
19:24 Ara, hawn binti xebba, u l-konkubina tiegħu; lilhom jien se
ħarġu issa, u umlihom, u agħmlu magħhom dak li jidher tajjeb
lilek: imma lil dan ir-raġel tagħmlux xi ħaġa daqshekk vili.
19:25 Imma l-irġiel ma ridux jisimgħu lilu, hekk ir-raġel ħa konkubina tiegħu, u
ġabha lilhom; u kienu jafu tagħha, u abbużaw tagħha l-
bil-lejl sa filgħodu: u meta l-ġurnata bdiet nieżla, ħallewha
mur.
19:26 Imbagħad ġiet il-mara fil-bidu tal-ġurnata, u waqgħet fil-bieb
tad-dar tar-raġel fejn kien sidha, sakemm kien id-dawl.
19:27 U sidha qam filgħodu u fetaħ il-bibien tad-dar.
u ħareġ biex imur: u ara, il-mara kienet il-konkubina tiegħu
waqa’ fil-bieb tad-dar, u jdejha kienu fuq il-
limitu.
19:28 U qalilha: "U, u ejjew immorru." Imma ħadd ma wieġeb. Imbagħad
ir-raġel qabadha fuq ħmar, u r-raġel qam u qabad miegħu
postu.
19:29 U meta daħal f'daru, ħa sikkina, u qabad.
il-konkubina tiegħu, u qasmetha, flimkien mal-għadam tagħha, fi tnax
biċċiet, u bagħtuha fix-xtut kollha taʼ Iżrael.
19:30 U kien hekk, li dawk kollha li raw dan qal, Ma sar ebda att bħal dan
u lanqas ma dehru mill-jum li wlied Iżrael ħarġu mill-
art tal-Eġittu sal-lum: ikkunsidraha, ħu parir, u kellem tiegħek
imħuħ.