Ġenesi
[34:1] Dina, bint Leah, li rabtiet lil Ġakobb, ħarġet għaliha
ara l-bniet tal-art.
34:2 U meta Sikem, bin Ħamor il-Ħivita, prinċep tal-pajjiż, ra
tagħha, ħadha, u mtedd magħha, u tniġġesha.
[34:3] U ruħu ngħaqdet ma' Dinah, bint Ġakobb, u ħabb
żagħżugħa, u tkellmet bil-qalb liż-żagħżugħa.
[34:4] U Sikem kellem lil missieru Ħamor, u qal: "Ġibni din iż-żagħżugħa.
mara.
34:5 U Ġakobb sema 'li kien imniġġes lil bintu Dinah: issa wliedu
kienu mal-bhejjem tiegħu fl-għalqa: u Ġakobb żamm sieku sakemm huma
kienu ġejjin.
34:6 U Ħamor, missier Sikem, ħareġ għand Ġakobb biex jikkomunika miegħu.
34:7 U wlied Ġakobb ħarġu mill-għalqa meta semgħuha
l-irġiel kienu mnikktin, u kienu rabja ħafna, għax hu kien għamel il-bluha
f’Iżrael fil-mimduda ma’ bint Ġakobb; liema ħaġa m'għandhiex tkun
sar.
[34:8] U Ħamor qaltilhom, u qalilhom: "Ibni Sikem tistenna."
għal bintek: Nitlob li tagħtiha lil martu.
34:9 U agħmlu żwiġijiet magħna, u agħtu lilna l-bniet tagħkom, u ħudu.
ibniet tagħna lilek.
34:10 U intom toqgħodu magħna, u l-art tkun quddiemkom; jgħammar u
kummerċ ye hemmhekk, u ġġibu l-possedimenti hemmhekk.
34:11 U Sikem qal lil missierha u lil ħutha: "Ħalli nsib
grazzja f'għajnejkom, u dak li għandek tgħidli jien nagħtih.
34:12 Itlobni qatt daqshekk dota u rigal, u nagħti skond kif intom
jgħidli: imma agħtini ż-żagħżugħa lill-mara.
34:13 U wlied Ġakobb wieġbu lil Sikem u lil missieru Ħamor bil-qerq,
u qal, għax kien ħassar lil Dina, oħthom:
34:14 U qalilhom: "Ma nistgħux nagħmlu din il-ħaġa, li nagħtu lil oħtna".
wieħed li mhux ċirkonċiż; għax dan kien tmaqdir għalina:
34:15 Imma f'dan se nagħtu l-kunsens tagħkom: Jekk intom tkunu kif aħna, li kull
raġel minnkom tkun ċirkonċiż;
34:16 Imbagħad se nagħtu lil ibniet tagħna untok, u aħna se nieħdu tiegħek
bniet lilna, u ngħamru miegħek, u nsiru ħaġa waħda
nies.
34:17 Imma jekk ma tisimgħux minna, tkunu ċirkonċiżi; allura se nieħdu
bintna, u se nkunu marret.
34:18 U kliemhom għoġbu lil Ħamor u lil Sikem bin Ħamor.
34:19 U ż-żagħżugħ iddifferita li ma jagħmilx il-ħaġa, għax kellu delight
f’bint Ġakobb: u kien aktar onorevoli mid-dar kollha ta’
missieru.
34:20 U Ħamor u Sikem ibnu waslu għall-bieb tal-belt tagħhom, u
qalu mal-irġiel tal-belt tagħhom, u qalu:
34:21 Dawn l-irġiel huma paċifiċi magħna; għalhekk ħallihom jgħammru fl-art,
u l-kummerċ fih; għall-art, ara, hija kbira biżżejjed għalihom;
ejjew nieħdu lil bniet tagħhom bħala nisa, u ejjew nagħtuhom tagħna
bniet.
34:22 F'dan biss l-irġiel se jagħtu l-kunsens tagħna biex ngħammar magħna, biex inkunu ħaġa waħda.
nies, jekk kull raġel fostna jiġi ċirkonċiż, kif huma ċirkonċiżi.
34:23 M'għandhomx ikunu l-bhejjem tagħhom u l-beni tagħhom u kull bhima tagħhom
tagħna? biss ejjew nagħtu l-kunsens tagħhom, u jgħammru magħna.
[34:24] U lil Ħamor u lil Sikem ibnu semgħu dak kollu li ħareġ minn
il-bieb tal-belt tiegħu; u kull raġel kien ċirkonċiż, dak kollu li ħareġ
tal-bieb tal-belt tiegħu.
34:25 U ġara fit-tielet jum, meta kienu fil-griżmejn, li tnejn minn
ulied Ġakobb, Simegħon u Levi, ħut Dina, ħadu kull wieħed tiegħu
sejf, u ġie fuq il-belt bil-kuraġġ, u qatel lill-irġiel kollha.
34:26 U qatlu lil Ħamor u lil ibnu Sikem b'xifer is-sejf, u
ħa lil Dina minn dar Sikem, u ħarġet.
34:27 Ulied Ġakobb ġew fuq il-maqtula, u ħasru l-belt, għax
kienu mniġġsu lil oħthom.
34:28 Huma ħadu n-nagħaġ tagħhom, u l-barrin tagħhom, u l-ħmir tagħhom, u dak li
kien fil-belt, u dak li kien fl-għalqa,
34:29 U l-ġid kollu tagħhom, u ċ-ċkejkna kollha tagħhom, u n-nisa tagħhom ħadu
huma fil-magħluq, u mħassru anki dak kollu li kien fid-dar.
[34:30] U Ġakobb qal lil Simegħon u lil Levi: "Intom inkwetawni biex tagħmilni."
tinten fost l-abitanti tal-art, fost il-Kangħanin u l-
Perizzites: u jien ftit fin-numru, għandhom jinġabru lilhom infushom
flimkien kontrija, u qatluni; u jien se ninqered, jien u tiegħi
dar.
34:31 U huma qalu, "Għandu jittratta ma 'oħtna bħal prostituta?