Ġenesi
30:1 U meta Rachel rat li ma kellha l-ebda tfal lil Ġakobb, Rachel għiraha
oħt; u qal lil Ġakobb: “Agħtini t-tfal, jew inkella mmut”.
[30:2] U r-rabja ta' Ġakobb qabdet kontra Rakel, u qal: "Jien f'Alla.
Minflok, min żammlek il-frott tal-ġuf?
[30:3] U qalet: "Ara, il-qaddejja tiegħi, Bilha, idħol fiha; u hi għandha ġġorr
fuq irkopptejn tiegħi, biex ikolli wkoll it-tfal minnha.
[30:4] U tatu bil-qaddejja tagħha lil martu, u Ġakobb daħal fih
tagħha.
30:5 U Bilha tnissel, u wildet iben lil Ġakobb.
30:6 U Rachel qalet: "Alla iġġudikani, u sema' wkoll leħni, u
tani iben: għalhekk sejjaħlu Dan.
30:7 U l-qaddejja ta 'Bilhah Rakel reġgħet tnisslet, u wildet it-tieni iben lil Ġakobb.
[30:8] U Rachel qalet: "B'lotti kbar kont niġġieldu ma' oħti."
u jien irbaħt, u sejjaħlu Naftali.
[30:9] Meta Lea rat li kienet telqet it-twelid, ħadet lil Zilpa, il-qaddejja tagħha, u
taha lil Ġakobb bħala mara.
30:10 U l-qaddejja taʼ Zilpa Lea wildet iben lil Ġakobb.
[30:11] U Leah qalet: "Ġejja truppi; u sejħitlu Gad."
30:12 U l-qaddejja taʼ Zilpa Lea wildet it-tieni iben lil Ġakobb.
30:13 U Leah qalet: "Henja jien, għax l-bniet se jsejħuli mbierka!"
sejjaħlu Aser.
30:14 U Ruben mar fi żmien il-ħsad tal-qamħ, u sab mandragori fil-
għalqa, u ġabhom għand ommu Lea. Imbagħad Rakel qalet lil Lea:
Agħtini, nitlob, mill-mandragori ta’ ibnek.
30:15 U hi qaltilha, "Huwa kwistjoni żgħira li inti ħadt tiegħi?"
ir-raġel? u int tneħħi wkoll il-mandragoli ta’ ibni? U Rachel
qal, Għalhekk hu jimtedd miegħek billejl għall-mandragori ta’ ibnek.
30:16 U Ġakobb ħareġ mill-għalqa filgħaxija, u Leah ħarġet
iltaqa’ miegħu, u qallu, Trid tidħol għandi; għax żgur mikrija
int mal-mandragoli ta’ ibni. U hu mtedd magħha dak il-lejl.
30:17 U Alla sema' lil Lea, u hi ħadet il-konċepiment, u wildet lil Ġakobb il-ħames.
iben.
30:18 U Leah qalet, Alla tani l-kiri tiegħi, għax jien tajt ix-xebba tiegħi
lil żewġi: u sejjaħlu Issakar.
30:19 U Leah ħarġet mill-ġdid, u wildet is-sitt iben lil Ġakobb.
[30:20] U Leah qalet: "Alla lini b'dota tajba; issa se raġel tiegħi
għammar miegħi, għax jien twelidtu sitt ulied, u hi sejjaħlu
Żebulun.
30:21 U wara ħadet tifla, u sejħitha Dinah.
30:22 U Alla ftakar f'Rachel, u Alla semgħuha, u fetaħha
ġuf.
30:23 U hi tnissel, u wildet iben; u qal, Alla ħalili
tmaqdar:
30:24 U sejjaħlu Ġużeppi; u qal, Il-Mulej iżid miegħi
iben iehor.
30:25 U ġara, meta Rachel twieldet lil Ġużeppi, li Ġakobb qallu
Laban, Ibgħatni, biex immur f’post tiegħi u f’post tiegħi
pajjiż.
30:26 Agħtini lin-nisa tiegħi u lil uliedi, li għalihom qdijt, u ħalli
immur: għax int taf is-servizz tiegħi li għamiltlek.
[30:27] U Laban qallu: "Nitlob, jekk sibt qalbek.
għajnejn, żommu: għax bl-esperjenza tgħallimt li l-Mulej bierek
jien għal ġid tiegħek.
30:28 U qal, Aħtar lili pagi tiegħek, u nagħtiha.
30:29 U qallu: "Int taf kif qdijt, u kif tiegħek.
baqar kien miegħi.
30:30 Għax kien ftit li kellek qabel ma ġejt, u issa
żdied għal numru kbir; u l-Mulej bierek minn meta tiegħi
ġejjin: u issa meta għandi naħseb għal dar tiegħi wkoll?
30:31 U qal, X'għandi nagħtikom? U Ġakobb qal: “Tagħtix
lili xi ħaġa: jekk inti tagħmel din il-ħaġa għalija, nerġa' nitma u
żomm il-merħla tiegħek.
30:32 Illum se ngħaddi minn ġol-merħla kollha tiegħek, u nneħħi minn hemm il-merħla kollha
bhejjem bit-tikek u bit-tikek, u l-baqar kannella kollha fost in-nagħaġ,
u t-tikek u t-tikek fost il-mogħoż: u ta’ dawn ikunu tiegħi
kiri.
30:33 Hekk għandha twieġeb il-ġustizzja tiegħi għalija fiż-żmien li ġej, meta jkun
ejja għall-kiri tiegħi quddiem wiċċek: kull wieħed li ma jkunx ittikjat u
imnebbaħ fost il-mogħoż, u kannella fost in-nagħaġ, li għandu jkun
magħduda misruqa miegħi.
30:34 U Laban qal: "Ara, nixtieq li jkun skond kelmtek."
[30:35] U dakinhar neħħa l-mogħoż li kienu mibrumin u mnebbaħ,
u l-mogħoż kollha li kienu ttikjati u mnebbaħ, u kull wieħed li
kellu ftit abjad fih, u l-kannella kollha fost in-nagħaġ, u tahom
f’id uliedu.
30:36 U għamel tlett ijiem vjaġġ bejn lilu nnifsu u Ġakobb, u Ġakobb jitegħa
il-bqija tal-merħliet ta’ Laban.
30:37 U Ġakobb ħadlu vireg tal-luq aħdar, u tal-ġellewż u tal-qastan
siġra; u pill strakes bojod fihom, u għamel l-abjad jidher li
kien fil-vireg.
30:38 U poġġa l-vireg li kien pilloli quddiem il-merħliet fil-kanali
fil-ħawt tat-tisqija meta l-merħliet ġew jixorbu, li għandhom
jikkonċepixxu meta ġew biex jixorbu.
30:39 U l-merħliet tnissel quddiem il-vireg, u ħarġu l-bhejjem
ringstraked, speckled, u spotted.
30:40 U Ġakobb issepara l-ħrief, u poġġiet l-uċuħ tal-merħliet lejn
iċ-ċrieket, u l-kannella kollha fil-merħla ta’ Laban; u poġġa tiegħu
imrieħel waħedhom, u ma jpoġġuxhomx mal-bhejjem ta’ Laban.
30:41 U ġara, kull meta l-bhejjem aktar b'saħħithom kienu konċepiti, li
Ġakobb poġġa l-vireg quddiem għajnejn il-bhejjem fil-kanali, dak
huma jistgħu jikkonċepixxu fost il-vireg.
30:42 Imma meta l-bhejjem kienu dgħajfin, hu ma daħħalhomx ġewwa;
Ta’ Laban, u ta’ Ġakobb l-aktar b’saħħtu.
30:43 U r-raġel żdied ħafna, u kellu ħafna bhejjem, u
qaddejja, u qaddejja, u iġmla, u ħmir.