Ġenesi
27:1 U ġara li meta Iżakk kien xjuħ, u għajnejh kienu dim, hekk
li ma setax jara, sejjaħ lil Esaw ibnu l-kbir u qallu:
Ibni: u qallu: Ara, hawn jien.
27:2 U qal, Ara, jien xjuħ, ma nafx il-jum tal-mewt tiegħi.
27:3 Issa ħu, nitlob, l-armi tiegħek, il-faxxa tiegħek u l-pruwa tiegħek,
u oħroġ fl-għalqa, u ħudni xi ċriev;
27:4 U agħmel lili laħam savore, bħalma jien inħobb, u ġibu lili, biex inkun
jieklu; biex ruħi tbierkek qabel immut.
27:5 U Rebekka semgħet meta Iżakk tkellem lil Esaw ibnu. U Esaw mar għand il
għalqa għall-kaċċa għall-ġirja, u biex iġibu.
27:6 U Rebekka kellmet lil binha Ġakobb, u qalet: "Ara, smajt lil missierek.
kellem lil ħuk Esaw u għid,
[27:7] Ġibni l-laħam tal-ġina, u agħmel lili laħam savur, biex niekol u nbierek.
int quddiem il-Mulej qabel il-mewt tiegħi.
27:8 Issa, ibni, jobdi leħni skond dak li nikkmanda
int.
27:9 Mur issa mal-merħla, u ġibni minn hemm żewġ gidjien tajba tal-
mogħoż; u nagħmel minnhom laħam savur għal missierek, bħal hu
imħabba:
27:10 U ġġibha għand missierek, biex jiekol, u biex
bierkuk qabel mewtu.
27:11 U Ġakobb qal lil ommu Rebekka: "Ara, ħu Esaw hu xagħri.
bniedem, u jien bniedem bla xkiel:
27:12 Missieri forsi jħossni, u jien inqislu bħala a
qarraq; u nġib saħta fuqi, u mhux barka.
[27:13] U ommu qallu: "Fii tkun is-saħta tiegħek, ibni;
vuċi, u mur ġiblihom.
27:14 U mar, ġibhom, u ġabhom għand ommu, u ommu
għamel laħam mielaħ, bħalma kien iħobb missieru.
27:15 U Rebekka ħadet ilbies sabiħ ta' binha l-kbir Esaw, li kienu ma'
tagħha fid-dar, u poġġihom fuq Ġakobb binha ż-żgħir:
27:16 U poġġiet il-ġlud tal-gidien tal-mogħoż fuq idejh, u fuq
il-lixx ta’ għonqu:
27:17 U tat il-laħam savurjat u l-ħobż li kienet ħejjew,
f’id binha Ġakobb.
27:18 U ġie għand missieru, u qal, Missieri
jien; min int, ibni?
27:19 U Ġakobb qal lil missieru: "Jien Esaw l-ewwel imwieled tiegħek; jien għamilt
kif inti badest lili: qum, nitlobk, oqgħod u tiekol minn tiegħi
vena, biex ruħek tberikni.
27:20 U Iżakk qal lil ibnu: "Kif sibt hekk?"
malajr, ibni? U qal, Għax il-Mulej, Alla tiegħek, ġabli.
27:21 U Iżakk qal lil Ġakobb: "Ejjew, nitlobkom, biex inħossok."
ibni, kemm jekk int stess ibni Esaw jew le.
27:22 U Ġakobb mar ħdejn missieru Iżakk; u ħass lilu, u qal,
Il-leħen huwa l-vuċi ta’ Ġakobb, imma l-idejn huma l-idejn ta’ Esaw.
27:23 U hu ma għaraf lilu, għax idejh kienu pil, bħal ħuh
idejn Esaw: hekk beriku.
27:24 U qal, "Int ibni Esaw? U qal, Jien.
[27:25] U qal, Ġibha qrib lili, u niekol mill-ġewwieni ta' ibni.
biex ruħi tbierkek. U resaq lejh, u għamel
jieklu: u ġablu l-inbid, u xorob.
27:26 U missieru Iżakk qallu: "Ejjew issa, u bessni, ibni."
27:27 U resaq qrib, u bewsa, u xamm ir-riħa tiegħu.
ilbies, u bierku, u qal: “Ara, ir-riħa ta’ ibni hi daqs il-
riħa ta’ għalqa li l-Mulej bierek:
27:28 Għalhekk Alla jagħtik min-nida tas-sema, u l-ħxuna tal-
art, u ħafna qamħ u inbid:
27:29 Ħa n-nies jaqduk, u l-ġnus ibaxxu lejk: kun sidi fuqek.
ħuti, u ulied ommok ibaxxu lejk: misħut kulħadd
wieħed li jisħetk, u mbierek dak li jberikek.
27:30 U ġara li, malli Iżakk temm il-barka lil Ġakobb,
u Ġakobb kien għadu bilkemm ħareġ minn quddiem Iżakk missieru,
li ħuh Esaw daħal mill-kaċċa tiegħu.
27:31 U kien ukoll għamel laħam savory, u ġabu lil missieru, u
qal lil missieru: “Ħalli missieri jqum, u jiekol mill-ġewwieni ta’ ibnu.
biex ruħek tberikni.
27:32 U Isaac missieru qallu: "Min int?" U qal, Jien tiegħek
iben, l-ewwel imwieled tiegħek Esaw.
[27:33] U Iżakk trexxa ħafna, u qal: "Min?" fejn hu dak
ħa l-ġirja, u ġabiha, u jien kilt minn kollox qabel
ġejt, u beriktu? iva, u jkun imbierek.
27:34 U meta Esaw sema 'kliem missieru, hu cried ma' kbir u
għajta kbira ħafna, u qal lil missieru: Iberikni, jien ukoll,
O missieri.
27:35 U hu qal, Ħu tiegħek ġie ma subtility, u hath bogħod tiegħek
barka.
27:36 U qal: "Mhux ġustament jismu Ġakobb?" għax hu ħa postni
dawn iż-żewġ darbiet: ħalili d-dritt tat-twelid; u, ara, issa għandu
nieħu l-barka tiegħi. U hu qal, Ma rriżervatx barka
Għalija?
[27:37] U Iżakk wieġeb u qal lil Esaw: "Ara, għamiltlu sidek."
u lil ħutu kollha tajtlu bħala qaddejja; u bil-qamħ u
inbid jien sostnuh: u issa x'għandi nagħmel lilek, ibni?
27:38 U Esaw qal lil missieru: "Għandek barka waħda, missieri?"
berikni, jien ukoll, O missieri. U Esaw għolla leħnu, u
wept.
[27:39] U Isaac missieru wieġeb u qallu: "Ara, l-abitazzjoni tiegħek."
għandu jkun il-ħxuna ta 'l-art, u tan-nida tas-sema minn fuq;
27:40 U bis-sejf tiegħek tgħix, u taqdi lil ħuk; u dan
għandu jseħħ meta jkollok il-ħakma, li int
neħħi l-madmad tiegħu minn fuq għonqek.
27:41 U Esaw kien jobgħod lil Ġakobb minħabba l-barka li kellu missieru
bierku, u Esaw qal f’qalbu: “Il-jiem ta’ niket għal tiegħi
missier huma fil-idejn; imbagħad noqtol lil ħu Ġakobb.
27:42 U dan il-kliem ta 'Eżaw binha l-kbir qal lil Rebekah, u hi bagħtet
u sejjaħ lil Ġakobb lil binha ż-żgħir u qallu: “Ara, ħuk”.
Esaw, kif imissek, ifarraġ lilu nnifsu, bil-ħsieb li joqtolek.
27:43 Issa, ibni, obdi leħni; u qum, aħrab int għand Laban tiegħi
ħu Ħaran;
27:44 U żomm miegħu ftit jiem, sakemm il-furja ta 'ħuk titbiegħed;
27:45 Sakemm ir-rabja ta 'ħuk idur minnek, u jinsa dak li
għamiltlu: imbagħad nibgħat, u nġiblek minn hemm: għaliex
għandi nkun imċaħħad ukoll minnkom it-tnejn f’ġurnata waħda?
27:46 U Rebekkah qalet lil Iżakk: "Jien għajjien minn ħajti minħabba l-
bniet ta 'Ħet: jekk Ġakobb jieħu mara mill-bniet ta' Heth, tali
bħal dawn li huma mill-bniet ta’ l-art, x’ġid għandi ħajti
koppla?