Ġenesi
24:1 U Abraham kien xjuħ, u milqugħ sew fl-età, u l-Mulej kien bierek
Abraham f’kollox.
24:2 U Abraham qal lill-qaddej il-kbir tiegħu ta 'daru, li ħakmu fuq
dak kollu li kellu, Poġġi, nitlob, idek taħt il-koxxa.
24:3 U nġagħlek naħlef mill-Mulej, Alla tas-sema, u Alla.
tal-art, li ma tieħux mara lil ibni tal-
bniet tal-Kangħanin, li ngħammar fihom:
[24:4] Imma int tmur f'pajjiżi u għand il-familja tiegħi, u tieħu mara
lil ibni Iżakk.
24:5 U l-qaddej qallu, Forsi l-mara ma tkunx
lest li jimxi warajja sa din l-art: għandi bżonn inġib lil ibnek mill-ġdid
lejn l-art minn fejn ġejt?
24:6 U Abraham qallu: "Oqgħod attent li ma ġġibx lil ibni."
hemm mill-ġdid.
24:7 Il-Mulej Alla tas-sema, li ħani mid-dar ta 'missieri, u minn
l-art tal-familja tiegħi, u li kellimli, u li ħalefni,
qal, Lil nisel tiegħek se nagħti din l-art; hu għandu jibgħat l-anġlu tiegħu
quddiemek, u minn hemm tieħu mara lil ibni.
24:8 U jekk il-mara ma tkunx lesta li timxi warajk, allura inti tkun
ċar minn dan il-ġurament tiegħi: biss iġibx lil ibni mill-ġdid hemmhekk.
24:9 U l-qaddej poġġa idu taħt il-koxxa ta' Abraham sidu, u
ħalef lilu dwar dik il-kwistjoni.
24:10 U l-qaddej ħa għaxar iġmla mill-iġmla ta 'sidu, u
telaq; għax il-beni kollha ta’ sidu kienu f’idu: u hu
qam, u mar il-Mesopotamja, fil-belt ta’ Naħor.
24:11 U għamel lill-iġmla tiegħu jinżlu għarkobbtejhom barra l-belt ma' bir ta 'l-ilma
fil-ħin tal-lejla, anke l-ħin li n-nisa joħorġu jpinġu
ilma.
24:12 U qal, Mulej, Alla ta' sidi Abraham, nitolbok, ibgħatli t-tajjeb.
aċċellera llum, u uri qalb tajba ma’ sidi Abraham.
24:13 Ara, jien qiegħed hawn ħdejn il-bir ta 'l-ilma; u l-bniet tal-irġiel
tal-belt toħroġ biex tiġbed l-ilma:
24:14 U ħa jiġri, li l-żagħżugħa li lilha se ngħid, Ħalli
nitolbok li nixrob; u hi tgħid, Ixrob,
u nagħti tixrob lill-iġmla tiegħek ukoll: ħa tkun dik li int
ħatart għall-qaddej tiegħek Iżakk; u b’hekk inkun naf li int
wejt qalb tajba ma’ sidi.
24:15 U ġara, qabel ma spiċċa jitkellem, ara, Rebekka.
ħareġ, li twieled lil Betwel, bin Milka, mart Naħor,
Ħu Abraham, bil-pitcher tagħha fuq spallha.
24:16 U ż-żagħżugħa kienet sabiħa ħafna biex tħares lejha, verġni, u lanqas ma kellha raġel.
għarfuha: u niżlet fil-bir, u mliet il-birra tagħha, u
ħareġ.
24:17 U l-qaddej ġera jiltaqa 'magħha, u qal, Ħallini, nitlob, nixrob.
ftit ilma tal-pitcher tiegħek.
24:18 U qalet, "Xorb, sidi!
fuq idha, u tah tixrob.
[24:19] U meta spiċċat tixrob, qalet: "Jien niġbdu l-ilma għalih."
l-iġmla tiegħek ukoll, sakemm ikunu spiċċaw ix-xorb.
24:20 U għaġġlet, u żvojtat il-pitcher tagħha fil-ħawt, u ġriet mill-ġdid
lejn il-bir biex jiġbdu l-ilma, u ġibed għall-iġmla kollha tiegħu.
24:21 U r-raġel jistaqsi dwarha qagħad sieket, biex jara jekk il-Mulej kienx
għamel il-vjaġġ tiegħu prosperu jew le.
24:22 U ġara, kif l-iġmla kienu spiċċaw jixorbu, li r-raġel ħa
widnejn tad-deheb taʼ piż taʼ nofs xekel, u żewġ brazzuletti għaliha
idejn ta 'għaxar xekel piż tad-deheb;
24:23 U qal: "Bint min int?" għidli, nitlobek: hemm lok
fid-dar ta’ missierek biex nidħlu fiha?
24:24 U hi qaltlu: "Jiena bint Betwel, bin Milka."
li tnissel lil Naħor.
24:25 Barra minn hekk qalet lilu: "Għandna kemm it-tiben kif ukoll l-għalf biżżejjed, u."
kamra fejn toqgħod.
[24:26] U r-raġel inxteħet rasu, u qima lill-Mulej.
24:27 U qal, Imbierek il-Mulej, Alla ta 'sidi Abraham, li m'għandux
ħallejt neqsin lill-imgħallem tiegħi tal-ħniena tiegħu u l-verità tiegħu: jiena fit-triq,
il-Mulej wassalni lejn id-dar ta’ ħuti sidi.
24:28 U ż-żagħżugħa ġriet, u qaltilhom dwar id-dar ta 'ommha.
24:29 U Rebekka kellha ħu, u kien jismu Laban, u Laban ħarab
lill-bniedem, lill-bir.
24:30 U ġara, meta ra l-widnejn u l-brazzuletti fuq tiegħu
idejn oħt, u meta sema’ kliem Rebekka oħtu,
qal, Hekk qalli r-raġel; li wasal għand ir-raġel; u,
ara, hu kien ħdejn l-iġmla mal-bir.
24:31 U qal, "Idħol, imbierek mill-Mulej; ghalhekk int int
mingħajr? għax ħejjejt id-dar, u l-kamra għall-iġmla.
24:32 U r-raġel daħal id-dar, u neża l-iġmla tiegħu, u ta
tiben u forja għall-iġmla, u ilma biex jaħslu saqajh, u l-
saqajn l-irġiel li kienu miegħu.
24:33 U kien hemm laħam quddiemu biex jiekol, imma hu qal, Jien mhux se niekol.
sakemm għidt ir-rand tiegħi. U qal, Itkellem fuq.
24:34 U qal, Jiena l-qaddej ta 'Abraham.
24:35 U l-Mulej bierek ħafna lil sidi; u hu sar kbir: u
tah imrieħel, u merħliet, u fidda, u deheb, u
qaddejja, u qaddejja, u iġmla, u ħmir.
24:36 U Sara mart sidi wildet iben lil sidi meta kienet xjuħija
lilu ta dak kollu li għandu.
[24:37] U sidi ġegħlini naħlef, u qalli, "Tieħux mara għandi.
bin il-bniet tal-Kangħanin, li f’arthom jien noqgħod:
[24:38] Imma int tmur id-dar ta' missieri u għand il-familja tiegħi, u tieħu
mara lil ibni.
24:39 U jien għedt lil sidi, Forsi l-mara ma timxix warajja.
24:40 U qalli: "Il-Mulej, li quddiemu nimxi, jibgħat l-anġlu tiegħu.
miegħek, u tgħix fit-triq tiegħek; u tieħu mara għal ibni
familja tiegħi, u ta’ dar missieri:
24:41 Imbagħad int tkun ċara minn dan il-ġurament tiegħi, meta tasal għandi
familjari; u jekk ma jagħtukx waħda, tkun ċara minn tiegħi
ġurament.
[24:42] U llum ġejt għand il-bir, u għedt, Mulej, Alla ta' sidi
Abraham, jekk issa int tagħmel it-triq tiegħi li jien immur:
24:43 Ara, jiena ħdejn il-bir ta 'l-ilma; u għandu jiġri, li
meta l-verġni toħroġ biex tiġbed l-ilma, u jien ngħidilha, Agħtini, jien
itlobkom, ftit ilma mill-ġarar tiegħek biex tixrob;
24:44 U hi qaltli, "Xrob it-tnejn, u jien ukoll niġbdu għall-iġmla tiegħek."
Ħa tkun l-istess mara li l-Mulej ħatar għalija
iben il-kaptan.
24:45 U qabel ma kont tkellimt f'qalbi, ara, Rebeka ħarġet
bil-pitcher tagħha fuq spallha; u niżlet fil-bir, u
ġibed l-ilma, u jien għedtilha: Ħa nixrob, nitlobk.
24:46 U għaġġla, u niżlet il-pitcher tagħha minn fuq spallejha, u
qal, Ixrob, u nagħti tixrob lill-iġmla tiegħek ukoll: hekk xrobt, u hi
għamilha jixorbu wkoll l-iġmla.
24:47 U staqsejtha, u għedt: "Bint min int?" U qalet, Il-
bint Betwel, iben Naħor, li Milka rabtetlu;
il-widnejn fuq wiċċha, u l-brazzuletti fuq idejha.
[24:48] U nxejt rasi u qima lill-Mulej, u bierek lill-Mulej.
Alla ta’ sidi Abraham, li kien wassalni fit-triq it-tajba biex nieħu tiegħi
bint ħu l-imgħallem lil ibnu.
24:49 U issa jekk inti ttrattati b'qalb tajba u tassew ma 'sid tiegħi, għidli, u jekk
le, għidli; biex inkun nidawwar lejn il-lemin, jew lejn ix-xellug.
[24:50] Imbagħad Laban u Betuel wieġbu u qalu: "Il-ħaġa ġejja mill-
Mulej: ma nistgħux inkellmuk ħażin jew tajjeb.
24:51 Ara, Rebekka hija quddiemek, ħudha, mur, u ħalliha tkun tiegħek.
mart iben is-sid, kif qal il-Mulej.
24:52 U ġara li, meta l-qaddej ta 'Abraham sema' kliemhom, hu
iqimu lill-Mulej, imil lejn l-art.
24:53 U l-qaddej ġab ġawhar tal-fidda, u ġawhar tad-deheb, u
ilbies, u tahom lil Rebekka: ta wkoll lil ħuha u lil
ommha affarijiet prezzjużi.
24:54 U huma jieklu u xorbu, hu u l-irġiel li kienu miegħu, u
dam il-lejl kollu; u qamu filgħodu, u qal, Ibgħatni
bogħod għand sidu.
24:55 U ħuha u ommha qalu, Ħalli l-żagħżugħa toqgħod magħna ftit
ijiem, mill-inqas għaxart; wara li hi għandha tmur.
[24:56] U qalilhom: "La tfixkilnix, ladarba l-Mulej irnexxieli jirnexxili.
mod; ibgħatni biex immur għand sidu.
24:57 U huma qalu, "Aħna se nsejħu l-żagħżugħa, u jistaqsu f'ħalqha."
[24:58] U sejħu lil Rebekka, u qalulha: "Trid tmur ma' dan ir-raġel?"
U qalet, Jien se mmur.
24:59 U bagħtu lil Rebekka lil oħthom, lill-infermiera tagħha u lil Abraham
qaddej, u l-irġiel tiegħu.
[24:60] U bierku lil Rebekka u qalulha: "Int oħtna, kun.
int l-omm ta 'eluf ta' miljuni, u ħalli ż-żerriegħa tiegħek tippossjedi l-
bieb ta’ dawk li jobogħduhom.
24:61 U qamet Rebekkah u nisa tagħha, u rikbu fuq l-iġmla, u
mexa wara lir-raġel, u l-qaddej ħa lil Rebekka u mar.
24:62 U Iżakk ġie mit-triq tal-bir Lahairoi; għax kien jgħammar fil-
pajjiż tan-nofsinhar.
24:63 U Iżakk ħareġ biex jimmedita fl-għalqa filgħaxija, u hu
għolla għajnejh, u ra, u ara, l-iġmla kienu ġejjin.
24:64 U Rebekka għolliet għajnejha, u meta rat lil Iżakk, xegħlet.
il-ġemel.
24:65 Għax hija kienet qalet lill-qaddej, "X'inhu dan il-bniedem li jimxi fil-
qasam li jiltaqgħu magħna? U l-qaddej kien qal: “Hu sidi;
ħadet vail, u għattiet ruħha.
24:66 U l-qaddej qal lil Iżakk dak kollu li kien għamel.
24:67 U Iżakk daħħalha fit-tinda ta' ommu Sara, u ħa lil Rebekka.
u saret martu; u ħabbha, u Iżakk ġie mfarraġ wara
il-mewt ta’ ommu.