Eżodu
12:1 U l-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron fl-art ta 'l-Eġittu, u qalilhom:
12:2 Dan ix-xahar għandu jkun għalikom il-bidu tax-xhur: għandu jkun il-
l-ewwel xahar tas-sena lilek.
12:3 Kellem lill-ġemgħa kollha ta 'Iżrael, għid, Fl-għaxar jum
ta' dan ix-xahar għandhom jieħdu lilhom kull bniedem ħaruf, skond il-
dar missirijiethom, ħaruf għal dar:
12:4 U jekk il-familja tkun ftit wisq għall-ħaruf, let lilu u tiegħu
ġar ħdejn daru ħudha skond in-numru tal-
erwieħ; kull bniedem skond l-ikel tiegħu għandu jagħmel l-għadd tiegħek għall-
ħaruf.
12:5 Ħaruf tiegħek għandu jkun bla difett, raġel ta 'l-ewwel sena: intom
oħroġha min-nagħaġ, jew mill-mogħoż:
12:6 U intom iżżommuha sal-erbatax-il jum tal-istess xahar
il-ġemgħa kollha tal-ġemgħa ta’ Iżrael għandha toqtolha fil-
filgħaxija.
12:7 U għandhom jieħdu mid-demm, u jolqtu fuq iż-żewġ postijiet tal-ġenb
u fuq l-arblu ta’ fuq tal-bieb tad-djar, fejn għandhom jieklu.
12:8 U għandhom jieklu l-laħam f'dak il-lejl, mixwi bin-nar, u
ħobż bla ħmira; u bil-ħaxix morr għandhom jieklu.
[12:9] Tikolx minnu nej, u lanqas mimli bl-ilma, imma mixwi bin-nar;
rasu b'riġlejh, u bil-purtenance tiegħu.
12:10 U ma tħalli xejn minnu sa filgħodu; u dak li
jibqa’ minnu sa filgħodu taħarqu bin-nar.
12:11 U hekk għandek tieklu; bi ġenbejk mimdudin, iż-żraben tiegħek fuqek
saqajn, u l-bastun tiegħek f'idejk; u tiekluh bil-għaġla: hu
l-Għid tal-Mulej.
12:12 Għax jien se ngħaddi mill-art ta 'l-Eġittu dan il-lejl, u se smite kollha
l-ewwel imwieled fl-art ta 'l-Eġittu, kemm bniedem u kruha; u kontra kulhadd
l-allat ta' l-Eġittu nagħmel il-ġudizzju: jiena l-Mulej.
12:13 U d-demm għandu jkun għalikom bħala simbolu fuq id-djar fejn intom.
u meta nara d-demm, ngħaddi minn fuqkom, u l-pesta ma tagħmilx
tkun fuqek biex jeqirduk, meta noqgħod l-art ta’ l-Eġittu.
12:14 U dan il-jum għandu jkun għalik bħala tifkira; u intom iżżommuha a
festa lill-Mulej fil-ġenerazzjonijiet tagħkom; intom tagħmluha festa
b’ordinanza għal dejjem.
12:15 Sebat ijiem tieklu ħobż bla ħmira; anki l-ewwel jum inti għandu
neħħi l-ħmira minn djarkom: għal kull min jiekol ħobż bil-ħmira
mill-ewwel jum sas-seba’ jum, dik ir-ruħ tinqata’
minn Iżrael.
12:16 U fl-ewwel jum għandu jkun hemm laqgħa qaddisa, u fil-
is-seba’ jum ikun hemm sejħa qaddisa għalikom; ebda mod ta’ xogħol
għandu jsir fihom, ħlief dak li kull bniedem għandu jiekol, li biss jista
isir minnek.
12:17 U intom tosservaw il-festa tal-ħobż bla ħmira; għal f'dan l-istess
jum jien ħriġt l-armati tagħkom mill-art ta’ l-Eġittu: għalhekk
intom iżżommu dan il-jum fil-ġenerazzjonijiet tagħkom b’ordinanza għal dejjem.
12:18 Fl-ewwel xahar, fl-erbatax-il jum tax-xahar fil-għaxija, inti għandhom
tiekol ħobż bla ħmira, sal-wieħed u l-għoxrin jum tax-xahar fi
anke.
12:19 Sebat ijiem ma jkun hemm ebda ħmira f'djarkom: għal kull min
jiekol dak li hu ħmira, anki dik ir-ruħ tinqata’ mill-
kongregazzjoni taʼ Iżrael, kemm jekk ikun barrani, jew imwieled fl-art.
12:20 Ma tieklu xejn ħmira; fl-abitazzjonijiet kollha tagħkom tieklu
ħobż bla ħmira.
12:21 Imbagħad Mosè sejjaħ lill-anzjani kollha ta 'Iżrael, u qalilhom, Iġbed
barra u ħudkom ħaruf skond il-familji tagħkom, u aqtlu l-
qbiż.
12:22 U għandek tieħu mazz isop, u tgħaddasha fid-demm li jkun fih.
il-baqar, u agħfas id-demm il-lintel u ż-żewġ arbli tal-ġenb
jiġifieri fil-baqar; u ħadd minnkom ma għandu joħroġ mill-bieb tiegħu
dar sa filgħodu.
12:23 Għax il-Mulej jgħaddi biex jolqot lill-Eġizzjani; u meta jara
id-demm fuq il-dintel, u fuq iż-żewġ arbli tal-ġenb, jgħaddi l-Mulej
fuq il-bieb, u ma jħallux li l-qerrider jidħol unto tiegħek
djar biex jolqtuk.
12:24 U intom għandek tosservaw din il-ħaġa bħala ordinanza għalik u għal uliedek
għal dejjem.
12:25 U għandu jiġri, meta inti waslu fl-art li l-Mulej
jagħtikom, kif wiegħed, li intom iżżommu dan
servizz.
12:26 U jiġri, meta uliedkom jgħidulkom, "X'
tfisser ye b'dan is-servizz?
12:27 Li inti għandek tgħid, Huwa s-sagrifiċċju tal-Qbiż tal-Mulej, li
għadda minn fuq id-djar ta’ wlied Iżrael fl-Eġittu, meta qatel
l-Eġizzjani, u ħarġu djarna. U n-nies baqgħu rasu
u worshipped.
12:28 U wlied Iżrael marru, u għamlu kif kien ikkmanda l-Mulej
Mosè u Aron, hekk għamlu huma.
12:29 U ġara li f'nofs il-lejl il-Mulej qatel lill-ewwel imwieled kollha
fl-art ta’ l-Eġittu, mill-ewwel imwieled tal-Fargħun li poġġa fuqu
tron għall-ewwel imwieled tal-jasar li kien fil-dungeon; u
l-ewwel imwieled kollu tal-baqar.
12:30 U l-Fargħun qam bil-lejl, hu u l-qaddejja kollha tiegħu, u
Eġizzjani; u kien hemm għajta kbira fl-Eġittu; għax ma kienx hemm dar
fejn ma kienx hemm wieħed mejjet.
12:31 U sejjaħ għal Mosè u Aron bil-lejl, u qal, Qum, u ħu
intom minn fost il-poplu tiegħi, kemm intom kif ukoll ulied Iżrael; u
mur, aqdi lill-Mulej, kif għedtu.
12:32 Ħu wkoll il-merħliet tagħkom u l-merħliet tagħkom, kif għedtu, u morru; u
berikni wkoll.
12:33 U l-Eġizzjani kienu urġenti fuq in-nies, biex ikunu jistgħu jibagħtuhom
barra mill-art bil-għaġla; għax qalu, Aħna lkoll irġiel mejta.
12:34 U n-nies ħadu l-għaġina tagħhom qabel ma kienet ħmira, tagħhom
kneadingtroughs jkunu marbuta fi ħwejjiġhom fuq spallejhom.
12:35 U wlied Iżrael għamlu skond il-kelma ta 'Mosè; u huma
mislufa mill-Eġizzjani ġawhar tal-fidda, u ġawhar tad-deheb, u
ilbies:
12:36 U l-Mulej ta lill-poplu favur quddiem l-Eġizzjani, hekk
li sellfuhom dawk l-affarijiet li kienu jeħtieġu. U huma mħassra
l-Eġizzjani.
12:37 U wlied Iżrael vjaġġaw minn Ramses għal Succot, madwar sitta
mitt elf bil-mixi li kienu rġiel, minbarra t-tfal.
12:38 U folla mħallta telgħet magħhom ukoll; u merħliet, u merħliet,
anke ħafna baqar.
[12:39] U saħmu kejkijiet bla ħmira mill-għaġina li ġabu
mill-Eġittu, għax ma kienx ħmira; għax ġew imbuttati barra
L-Eġittu, u ma setgħux joqogħdu lura, u lanqas kienu ħejjew għalihom infushom
ikel.
12:40 Issa l-għajxien ta 'tfal ta' Iżrael, li jgħammru fl-Eġittu, kien
erba mija u tletin sena.
12:41 U ġara fi tmiem l-erba' mija u tletin sena,
saħansitra fl-istess jum ġara, li l-eżerċti kollha tal-Mulej
ħareġ mill-art tal-Eġittu.
[12:42] Huwa lejl li għandu jiġi osservat ħafna lill-Mulej talli ħariġhom
mill-art ta’ l-Eġittu: dan hu dak il-lejl tal-Mulej li għandu jiġi osservat
ulied Iżrael kollha fil-ġenerazzjonijiet tagħhom.
[12:43] U l-Mulej qal lil Mosè u lil Aron: "Din hija l-ordni tal-
Qbiż: L-ebda barrani ma għandu jiekol minnu:
12:44 Imma qaddej ta 'kull bniedem li jinxtara għall-flus, meta jkollok
ċirkonċiżih, imbagħad jiekol minnu.
12:45 Barrani u impjegat mikrija m'għandhomx jieklu minnu.
12:46 F'dar waħda għandu jittiekel; ma twettaq xejn mill-
laħam barra mid-dar; la tkissru għadma tagħha.
12:47 Il-ġemgħa kollha ta 'Iżrael għandha żżommha.
12:48 U meta barrani jgħix miegħek, u jżomm il-Qbiż
lill-Mulej, ħa jiġu ċirkonċiżi l-irġiel kollha tiegħu, u mbagħad ħa jiġi
qrib u żommha; u għandu jkun bħal wieħed li jitwieled fl-art: għall
ebda persuna mhux ċirkonċiża ma għandha tiekol minnu.
12:49 Liġi waħda għandha tkun għal min imwieled fid-dar, u għall-barrani dak
jgħix fostkom.
12:50 Hekk għamlu wlied Iżrael kollha; kif ikkmanda l-Mulej lil Mosè u
Aron, hekk għamlu huma.
12:51 U ġara li l-istess jum, li l-Mulej ġab il-
wlied Iżrael mill-art tal-Eġittu bl-armati tagħhom.