Esther
2:1 Wara dawn l-affarijiet, meta r-rabja tas-sultan Aħaswerus ġiet ikkalmata, hu
ftakar f’Vashti, u x’kienet għamlet, u x’kien iddikjarat kontrih
tagħha.
2:2 Imbagħad qalu l-qaddejja tas-sultan li kienu jservu lilu, Ħalli jkun
verġni żgħażagħ ġusti fittxew għas-sultan:
2:3 U ħalli s-sultan jaħtar uffiċjali fil-provinċji kollha tas-saltna tiegħu.
biex ikunu jistgħu jiġbru flimkien ix-xebbiet żgħażagħ kollha f’Susan
il-palazz, għad-dar tan-nisa, għall-kustodja ta Hege l
kamra tas-sultan, kustodju tan-nisa; u ħalli l-affarijiet tagħhom għal
tingħatalhom il-purifikazzjoni:
2:4 U ħalli l-xebba li jogħġob lis-sultan tkun reġina minflok Vashti.
U l-ħaġa għoġbet lis-sultan; u hekk għamel.
2:5 Issa fil-palazz Shushan kien hemm ċertu Lhudi, li kien ismu
Mordekaj, bin Ġajr, bin Simej, bin Kis, a
Benjamite;
2:6 Li kien ttrasportat minn Ġerusalemm mal-jasar li kellu
inġarr maʼ Ġekonija, sultan taʼ Ġuda, li Nabukodonosor kien
is-sultan ta’ Babilonja kien neħħa.
2:7 U trabba lil Hadassah, jiġifieri Ester, bint zijuh, għax
la kellha missier u lanqas omm, u l-mad kienet ġusta u sabiħa;
li Mordekaj, meta missierha u ommha kienu mejta, ħa għalih
bint.
2:8 Hekk ġara, meta l-kmandament tas-sultan u d-digriet tiegħu kien
jinstemgħu, u meta ħafna xebbiet inġabru flimkien għal Shushan il
palazz, għall-kustodja ta Hegaj, li Ester inġiebet ukoll għall-
dar is-sultan, għall-kustodja ta’ Hegaj, kustodju tan-nisa.
2:9 U x-xebba għoġbitlu, u kisbet qalb tajba minnu; u hu
malajr taha l-affarijiet tagħha għall-purifikazzjoni, b’affarijiet bħal
kienet tagħha, u seba’ xebba, li kellhom jingħatawlha, barra
tad-dar tas-sultan: u hu ppreferi lilha u l-qaddejja tagħha mill-aqwa
post tad-dar tan-nisa.
2:10 Ester ma kinitx wriet lin-nies tagħha u lanqas lill-familja tagħha, għax Mordekaj kien
akkużatha li m’għandhiex turiha.
2:11 U Mordekaj mixi kuljum quddiem il-qorti tad-dar tan-nisa, biex
taf kif għamlet Ester, u x’għandu jsir minnha.
2:12 Issa meta kien imiss kull qaddejja biex tidħol għand is-sultan Aħaswerus, wara
li kienet ilha tnax-il xahar, skond il-mod tan-nisa,
(għax hekk twettqu l-jiem tal-purifikazzjoni tagħhom, jiġifieri sitta
xhur biż-żejt tal-mirra, u sitt xhur bi rwejjaħ ħelwin, u bil
affarijiet oħra għall-purifikazzjoni tan-nisa;)
2:13 Imbagħad kull xebba waslet għand is-sultan; tkun xi tkun xtaqet kienet
taha tmur magħha barra mid-dar tan-nisa għand is-sultan
dar.
2:14 Filgħaxija marret, u l-għada reġgħet lura fit-tieni
dar in-nisa, taħt il-kustodja ta’ Sagħax, il-kamarlan tas-sultan,
li żammet il-konkubini: ma daħletx għand is-sultan aktar, ħlief il-
king delighted fil tagħha, u li hija kienet imsejħa b'isimha.
2:15 Issa meta l-dawran ta 'Ester, bint Abihail l-ziju ta
Mordekaj, li kien ħaha għal bintu, ġie biex jidħol fil-
sultan, hija ma teħtieġ xejn ħlief dak Hegai ċamberlain tas-sultan, il
kustodju tan-nisa, maħtur. U Ester kisbet grazzja fil-vista
minn dawk kollha li ħarsu lejha.
2:16 Allura Ester ittieħdet għand is-sultan Aħaswerus f'daru rjali fil-
l-għaxar xahar, li hu x-xahar Tebeth, fis-seba’ sena tiegħu
renju.
2:17 U s-sultan kien iħobb lil Ester fuq in-nisa kollha, u kisbet il-grazzja
u favur quddiemu aktar mill-verġni kollha; sabiex hu stabbilixxa l
kuruna rjali fuq rasha, u għamlitha reġina minflok Vashti.
2:18 Imbagħad is-sultan għamel festa kbira lill-prinċpijiet tiegħu u lill-qaddejja kollha tiegħu.
anke l-festa ta’ Ester; u għamel ħelsien lill-provinċji, u ta
rigali, skond l-istat tar-re.
2:19 U meta l-verġni kienu miġbura flimkien it-tieni darba, allura
Mordekaj poġġa bilqiegħda fil-bieb tas-sultan.
2:20 Ester kienet għadha ma wrietx il-familja tagħha u l-poplu tagħha; kif kellu Mordekaj
inkarigatha: għax Ester għamlet il-kmandament ta’ Mordekaj, bħal meta
kienet trabbejt miegħu.
2:21 F'dawk il-jiem, waqt li Mordekaj qagħad bilqiegħda fil-bieb tas-sultan, tnejn mill-sultan.
Chamberlains, Bigthan u Teres, minn dawk li jżommu l-bieb, kienu
rabja, u fittex li jpoġġi idejh fuq is-sultan Aħaswerus.
2:22 U l-ħaġa kienet magħrufa lil Mordekaj, li qalha lis-sultana Ester;
u Ester iċċertifikat lis-sultan tagħha f’isem Mordekaj.
2:23 U meta saret inkwiżizzjoni dwar il-kwistjoni, instab; għalhekk
it-tnejn kienu mdendlin fuq siġra: u kien miktub fil-ktieb tal-
kronaki quddiem is-sultan.