Dewteronomju
5:1 U Mosè sejjaħ lil Iżrael kollu, u qalilhom: "Isma, Iżrael!
l-istatuti u s-sentenzi li jiena nitkellem f’widnejkom illum, biex intom tistgħu
tgħallimhom, u żommu, u agħmilhom.
5:2 Il-Mulej Alla tagħna għamel patt magħna f'Ħoreb.
5:3 Il-Mulej m'għamilx dan il-patt ma' missirijietna, imma magħna, magħna,
li aħna lkoll hawn ħajjin illum.
5:4 Il-Mulej tkellem miegħek wiċċ imb wiċċ fuq il-muntanja minn nofs
in-nar,
5:5 (F'dak iż-żmien kont qiegħed bejn il-Mulej u int, biex nurik il-kelma ta'
il-Mulej: għax bżajtu min-nar, u ma tlajtux
il-muntatura;) qal,
5:6 Jiena l-Mulej, Alla tiegħek, li ħriġtek mill-art ta 'l-Eġittu, minn
id-dar tal-jasar.
5:7 Ma jkollok ebda allat ieħor quddiemi.
5:8 M'għandekx tagħmlek xbieha mnaqqxa, jew xebh ta' xi ħaġa
li huwa fis-sema fuq, jew li huwa fl-art taħt, jew li huwa ġewwa
l-ilmijiet ta’ taħt l-art:
5:9 La tbaxxax quddiemhom, u lanqas taqdihom, għax jien
Mulej Alla tiegħek hu Alla għira, li jżur il-ħażen tal-missirijiet fuqhom
it-tfal sat-tielet u r-raba’ ġenerazzjoni ta’ dawk li jobogħduni,
5:10 U turi ħniena lil eluf ta 'dawk li jħobbuni u jżommu tiegħi
kmandamenti.
5:11 M'għandekx tieħu isem il-Mulej Alla tiegħek għalxejn, għax il-Mulej.
mhux se jżommu bla ħtija li jieħu ismu għalxejn.
5:12 Żomm jum is-Sibt biex tqaddsu, kif ikkmanda l-Mulej, Alla tiegħek.
int.
5:13 Sitt ijiem taħdem, u tagħmel ix-xogħol kollu tiegħek.
5:14 Imma s-seba' jum huwa s-Sibt tal-Mulej, Alla tiegħek.
tagħmel ebda xogħol, int, la ibnek, la bintek, u lanqas tiegħek
qaddej, la l-qaddejja tiegħek, la l-barri tiegħek, la l-ħmar tiegħek, la xi ħadd minn
il-bhejjem tiegħek, u lanqas il-barrani tiegħek li hu ġewwa bibien tiegħek; li tiegħek
il-qaddejja u l-qaddejja tiegħek jistgħu jistrieħu kif ukoll int.
5:15 U ftakar li inti kont qaddej fl-art ta 'l-Eġittu, u li l-
Mulej Alla tiegħek ħareġek minn hemm b’id setgħana u b’a
driegħ miġbud: għalhekk il-Mulej Alla tiegħek ikkmandak biex iżżomm il-
jum is-Sibt.
[5:16] Onora lil missierek u lil ommok, kif ikkmanda l-Mulej, Alla tiegħek
int; biex jiemek jittawlu, u biex tmur tajjeb miegħek,
fl-art li jagħtik il-Mulej Alla tiegħek.
5:17 La toqtolx.
5:18 La tagħmilx adulterju.
5:19 La tisraqx.
5:20 La tagħtix xhieda falza kontra l-proxxmu tiegħek.
5:21 La tridx lil mart il-proxxmu tiegħek, u lanqas tixxennqu.
id-dar tal-proxxmu tiegħek, l-għalqa tiegħu, jew il-qaddejja tiegħu, jew il-qaddejja tiegħu,
il-barri tiegħu, jew il-ħmar tiegħu, jew kull ħaġa li hi tal-proxxmu tiegħek.
5:22 Dan il-kliem qal il-Mulej lill-ġemgħa tiegħek kollha fuq il-muntanja
in-nofs tan-nar, tas-sħaba, u tad-dlam oħxon, b’a
vuċi kbira: u ma żiedx aktar. U kitebhom f’żewġ tabelli ta’
ġebel, u wassalhom lili.
5:23 U ġara, meta smajtu l-leħen minn nofs il-
dlam, (għax il-muntanja ħarqet bin-nar), li intom ressqu lejhom
jien, anki l-kapijiet kollha tat-tribujiet tiegħek, u x-xjuħ tiegħek;
5:24 U intom għedtu: "Ara, il-Mulej Alla tagħna wriena l-glorja tiegħu u tiegħu.
kobor, u smajna leħnu minn nofs in-nar: aħna
rajt dan il-jum li Alla jitkellem mal-bniedem, u hu ħaj.
5:25 Issa għalhekk għaliex għandna mmutu? għax dan in-nar kbir se jikkunsma lilna: jekk
nisimgħu leħen il-Mulej Alla tagħna aktar, imbagħad imutu.
5:26 Għal min hemm minn kull laħam, li sema 'leħen il-ħajja
Alla jitkellem minn nofs in-nar, kif għandna, u għex?
5:27 Mur qrib, u isma dak kollu li l-Mulej Alla tagħna għandu jgħid, u kellem
int lilna dak kollu li l-Mulej Alla tagħna għandu jkellimkom; u aħna
se tismagħha, u tagħmel dan.
5:28 U l-Mulej sema 'leħen kliemkom, meta tkellimtu miegħi; u
qalli l-Mulej, Smajt il-leħen tal-kliem ta’ dan
nies, li qalulek: qalu tajjeb dak kollu
huma tkellmu.
5:29 O li kien hemm tali qalb fihom, li kienu jibżgħu minni, u
żomm il-kmandamenti kollha tiegħi dejjem, biex ikun tajjeb magħhom, u
ma’ wliedhom għal dejjem!
5:30 Mur għidilhom, Erġa' daħħalkom fit-tined tiegħek.
5:31 Imma int, intom hawn ħdejni, u jien inkellimkom ilkoll
il-kmandamenti, u l-istatuti, u l-ġudizzji, li għandek
għallimhom, biex jagħmluhom fl-art li jien nagħtihom
jippossjeduha.
5:32 Għandek tosservaw li tagħmel hekk kif ikkmanda l-Mulej, Alla tagħkom
int: ma titwarrabx lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.
5:33 Intom timxu fil-modi kollha li l-Mulej Alla tagħkom ikkmanda
intom, biex tgħixu, u tkunu tajjeb għalikom, u tkunu tistgħu
ittawwal il-jiem tagħkom fl-art li għandek tippossjedi.