Dewteronomju
4:1 Issa isma ', O Iżrael, l-istatuti u l-
ġudizzji, li ngħallimkom, biex tagħmluhom, biex tgħixu, u morru
ġewwa u idejk l-art li jagħtikom il-Mulej Alla ta’ missirijietkom.
4:2 M'għandekx iżżid mal-kelma li jien nikkmandalkom, lanqas intom
naqqsu xi ħaġa minnha, sabiex intom iżżommu l-kmandamenti tal-Mulej
Alla tiegħek li jien nikkmandak.
4:3 Għajnejnek raw x'għamel il-Mulej minħabba Baalpegħor: għal kulħadd
irġiel li marru wara Baalpegħor, il-Mulej, Alla tiegħek, qeridhom minnhom
fostkom.
4:4 Imma intom li qabdu mal-Mulej, Alla tagħkom, għadkom ħajjin kull wieħed minnkom
din il-ġurnata.
4:5 Ara, jien għallimkom l-istatuti u l-ġudizzji, bħalma l-Mulej tiegħi
Alla ordnalni, biex tagħmlu hekk fl-art fejn tmur
jippossjeduha.
4:6 Żomm għalhekk u agħmilhom; għax dan hu l-għerf tiegħek u tiegħek
fehim quddiem il-ġnus, li għandhom jisimgħu dawn kollha
statuti, u jgħidu, Żgur li dan il-ġens kbir hu għaref u li jifhem
nies.
4:7 Għal liema ġens hemm hekk kbir, li għandu Alla hekk qrib tagħhom, daqs
il-Mulej Alla tagħna hu f’kull ħaġa li nsejħulu għalih?
4:8 U liema ġens hemm hekk kbir, li għandu l-istatuti u s-sentenzi hekk
ġusti bħal din il-liġi kollha, li nressaq quddiemkom illum?
4:9 Biss oqgħod attent għalik innifsek, u żomm ruħek b'mod diliġenti, ħalli ma tkunx
tinsa l-affarijiet li raw għajnejk, u ma jitilqux minnhom
qalbek il-jiem kollha ta’ ħajtek: imma għallimhom lil uliedek, u tiegħek
wlied ulied;
4:10 B'mod speċjali l-jum li inti qgħadt quddiem il-Mulej Alla tiegħek f'Ħoreb,
meta l-Mulej qalli, Iġborni l-poplu flimkien, u jiena
agħmel li jisimgħu kliemi, biex jitgħallmu jibżgħu minni l-jiem kollha
li għandhom jgħixu fuq l-art, u li jistgħu jgħallmu tagħhom
tfal.
4:11 U intom ħriġtu u bqajtu taħt il-muntanji; u l-muntanja nħarqet
bin-nar sa nofs is-sema, bi dlam, sħab u ħoxnin
dlam.
4:12 U l-Mulej kellimkom minn nofs in-nar: smajtu l-
leħen il-kliem, imma ma raw l-ebda tixbihat; intom biss smajtu leħen.
4:13 U hu ddikjaralkom il-patt tiegħu, li hu ordnalkom
wettaq, anke għaxar kmandamenti; u kitebhom fuq żewġ tabelli ta
ġebel.
4:14 U l-Mulej ikkmandani f'dak iż-żmien biex ngħallimkom l-istatuti u
ġudizzji, biex tagħmluhom fl-art fejn immorru
jippossjeduha.
[4:15] Għalhekk, oqogħdu attenti għalikom infuskom; għax ma rajtu ebda mod
tixbiha fil-jum li l-Mulej kellimkom f’Ħoreb mill-
f'nofs in-nar:
4:16 biex ma tikkorrorrux lilkom infuskom, u tagħmlukom xbieha mnaqqxa, ix-xebh
ta’ kull figura, xebh ta’ raġel jew mara,
4:17 Ix-xebh ta 'kull bhima li hija fuq l-art, ix-xebh ta' kull
tjur bil-ġwienaħ li jtir fl-arja,
4:18 Ix-xebh ta 'kull ħaġa li creepeth fuq l-art, ix-xebh ta'
kull ħuta li tkun fl-ilmijiet ta’ taħt l-art:
4:19 U biex ma tgħollix għajnejk lejn is-sema, u meta tara l-
xemx, u l-qamar, u l-kwiekeb, anki l-armata kollha tas-sema, shouldest
tkun immexxi biex tadurahom, u taqdihom, li għandu l-Mulej Alla tiegħek
maqsuma mal-ġnus kollha taħt is-sema kollu.
4:20 Imma l-Mulej ħakkom, u ħareġkom mill-ħadid
forn, anki barra mill-Eġittu, li jkun unto lilu poplu ta 'wirt, kif
intom illum.
4:21 Barra minn hekk, il-Mulej irrabjat miegħi minħabba tagħkom, u ħalef li jien
m'għandix ngħaddi minn fuq il-Ġordan, u li ma nidħolx għal dak il-ġid
art, li l-Mulej Alla tiegħek jagħtik bħala wirt:
4:22 Imma jien rrid immut f'din l-art, ma rridx immur fuq il-Ġordan, imma intom tmur
fuq, u jippossjedu dik l-art tajba.
[4:23] Oqogħdu attenti għalkom infuskom, biex ma tinsewx il-patt tal-Mulej tiegħek.
Alla, li għamel miegħek, u tagħmlek xbieha mnaqqxa, jew il
tixbiha ta’ kull ħaġa li l-Mulej, Alla tiegħek, projbejtek.
4:24 Għax il-Mulej, Alla tiegħek, hu nar li jikkunsma, Alla jealous.
4:25 Meta thou għandha nissel it-tfal, u wlied it-tfal, u inti għandek
ilhom fit-tul fl-art, u għandhom korrotti infuskom, u jagħmlu a
xbieha mnaqqxa, jew xebh ta’ xi ħaġa, u tagħmel il-ħażen fil-
dehra tal-Mulej, Alla tiegħek, biex tqanqal ir-rabja:
4:26 Nsejjaħ is-sema u l-art biex jixhdu kontrik illum, li intom
dalwaqt tispiċċa għal kollox minn fuq l-art li fiha tmur fuq il-Ġordan
jippossjeduha; m'għandekx ittawlu jiemkom fuqha, imma tkunu għal kollox
meqruda.
4:27 U l-Mulej ixerredkom fost il-ġnus, u intom titħallew
ftit fost il-ġnus, fejn il-Mulej imexxik.
4:28 U hemm intom taqdu l-allat, xogħol idejn il-bnedmin, injam u ġebel,
li la jaraw, la jisimgħu, la jieklu, la jxommu.
4:29 Imma jekk minn hemm tfittex lill-Mulej Alla tiegħek, issib
lilu, jekk tfittxu b’qalbek kollha u b’ruħek kollha.
4:30 Meta tkun fit-tribulazzjoni, u dawn l-affarijiet kollha jiġu fuqek,
anki fl-aħħar jiem, jekk iddur lejn il-Mulej, Alla tiegħek, u tkun
ubbidjenti lejn leħnu;
4:31 (Għax il-Mulej Alla tiegħek hu Alla ħanin;) ma jabbandunakx,
la teqridek, u lanqas tinsa l-patt ta’ missirijietek li hu
ħalef lilhom.
4:32 Għal issa staqsi mill-jiem li huma mgħoddija, li kienu qabel thee, mill-
jum li Alla ħalaq il-bniedem fuq l-art, u staqsi minn naħa waħda ta
sema lill-ieħor, jekk kienx hemm xi ħaġa bħal din
ħaġa kbira hija, jew instemgħet bħalha?
4:33 Qatt in-nies semgħu leħen Alla jitkellem minn nofs il-
nar, kif smajt, u ħaj?
[4:34] Jew Alla pprova jmur jeħodlu ġens minn nofs
ġens ieħor, bit-tentazzjonijiet, bis-sinjali, u bl-għeġubijiet, u bil-gwerra,
u b’id qawwija, u b’driegħ miġbud, u b’terrur kbir,
skond dak kollu li l-Mulej Alla tiegħek għamel għalik fl-Eġittu qabel tiegħek
għajnejn?
4:35 Intweriet lilek, biex tkun taf li hu l-Mulej
Alla; m'hemm ħadd ieħor ħdejh.
4:36 Mis-sema għamlek tisma 'leħnu, biex ikun jista' jgħallem
int: u fuq l-art hu wriek in-nar kbir tiegħu; u int smajt
kliemu minn nofs in-nar.
4:37 U minħabba li kien iħobb missirijietek, għalhekk għażel in-nisel tagħhom wara
minnhom, u ħarġek quddiem għajnejh bil-qawwa qawwija tiegħu
l-Eġittu;
4:38 Biex ikeċċi l-ġnus minn quddiemek akbar u setgħanin minnek
arti, biex idaħħalek, biex tagħtik l-art tagħhom bħala wirt, bħalha
hija din il-ġurnata.
4:39 Kun af għalhekk illum, u ikkunsidraha f'qalbek, li l-Mulej
hu Alla fis-sema 'l fuq, u fuq l-art taħt: m'hemm xejn
inkella.
4:40 Thou għandha għalhekk iżżomm l-istatuti tiegħu, u l-kmandamenti tiegħu, li jien
ordnek illum, biex imur tajjeb miegħek u tiegħek
ulied warajk, u biex ttawwal jiemek fuq il-
art, li l-Mulej Alla tiegħek jagħtik, għal dejjem.
4:41 Imbagħad Mosè qata' tliet bliet fuq in-naħa tal-Ġordan lejn il-
tlugħ ix-xemx;
4:42 Biex il-qattiel jista 'jaħrab hemm, li għandu joqtol lill-proxxmu tiegħu
unwares, u hated lilu mhux fi żminijiet passat; u li jaħarbu unto wieħed minn
dawn l-ibliet jista’ jgħix:
4:43 Jiġifieri, Bezer fid-deżert, fil-pajjiż sempliċi, tal-
Rubeniti; u Ramot f’Gilegħad, mill-Gadin; u Golan f’Basan,
tal-Manassites.
4:44 U din hija l-liġi li Mosè poġġa quddiem ulied Iżrael:
4:45 Dawn huma t-testimonjanzi, u l-istatuti, u s-sentenzi, li
Mosè tkellem lil ulied Iżrael, wara li ħarġu minn
Eġittu,
4:46 Fuq din in-naħa tal-Ġordan, fil-wied kontra Betpeor, fl-art ta '
Siħon sultan ta 'l-Amorin, li jgħammar f'Ħesbon, li Mosè u l-
wlied Iżrael saqtu, wara li ħarġu mill-Eġittu:
4:47 U ħadu l-art tiegħu, u l-art ta 'Og sultan ta' Basan, tnejn
slaten tal-Amorin, li kienu fuq din in-naħa tal-Ġordan lejn il-
tlugħ ix-xemx;
4:48 Minn Aroer, li huwa mal-bank tax-xmara Arnon, sa muntanji
Sijon, li hu Hermon,
4:49 U l-pjanura kollha fuq din in-naħa tal-Ġordan lejn il-lvant, sa l-baħar tal-
pjanura, taħt il-molol ta’ Pisga.