L-Atti
[20:1] U wara li waqfet it-taqlib, Pawlu sejjaħ lid-dixxipli, u
ħaddnuhom, u telqu biex imorru l-Maċedonja.
20:2 U meta kien mar fuq dawk il-partijiet, u kien tahom ħafna
eżortazzjoni, daħal il-Greċja,
20:3 U hemmhekk dam tliet xhur. U meta l-Lhud qagħdu jistennewh, kif hu
kien se jbaħħar lejn is-Sirja, kellu l-iskop li jirritorna mill-Maċedonja.
20:4 U hemm akkumpanjat miegħu fl-Asja Sopater ta Berea; u tal-
Tessalonikin, Aristarku u Secundus; u Gaju ta’ Derbe, u
Timotheus; u tal-Asja, Tychicus u Trophimus.
20:5 Dawn li jmorru qabel damu għalina fi Troas.
20:6 U aħna tbaħħru 'l bogħod minn Filippi wara l-jiem ta' ħobż bla ħmira, u
waslet għalihom Troas f’ħamest ijiem; fejn noqogħdu sebat ijiem.
20:7 U fl-ewwel jum tal-ġimgħa, meta d-dixxipli ġew flimkien biex
qassam il-ħobż, ippriedkahom Pawlu, lesti biex jitilqu l-għada; u
kompla d-diskors tiegħu sa nofsillejl.
20:8 U kien hemm ħafna dwal fil-kamra ta 'fuq, fejn kienu
miġbura flimkien.
20:9 U hemm qagħad fit-tieqa żagħżugħ, jismu Ewtiku
waqa’ fi rqad profond: u kif Pawlu kien ilu jipprietka, għereq
bl-irqad, u waqa’ mit-tielet loft, u ttella’ mejjet.
20:10 U Pawlu niżel, waqa' fuqu, u jħaddan u qal: "Tinkwitax.
infuskom; għax ħajtu tinsab fih.
20:11 Meta reġa' tela', qasam il-ħobż u kiel,
u tkellem għal żmien twil, anki sal-bidu tal-ġurnata, u għalhekk telaq.
20:12 U ġabu liż-żagħżugħ ħaj, u ma kinux ftit imfarrka.
20:13 U morna qabel għall-vapur, u baħħru lejn Assos, hemm l-intenzjoni li
ħu f’Paul: għax hekk ħatar, b’moħħu li jimxi.
20:14 U meta ltaqa' magħna f'Assos, aħna ħadna fih, u wasalna għal Mitilene.
20:15 U baħħru minn hemm, u l-għada wasalna kontra Chios; u il
l-għada wasalna Samos, u ddejna Trogilju; u li jmiss
jum wasalna lejn Miletus.
20:16 Għax Pawlu kien iddeċieda li jbaħħar minn Efesu, għax ma kienx se jonfoq
il-ħin fl-Asja: għax hu għaġġel, jekk kien possibbli għalih, li jkun fi
Ġerusalemm jum il-Pentekoste.
20:17 U minn Miletu bagħat Efesu, u sejjaħ lill-anzjani tal-
knisja.
20:18 U meta waslu għandu, qalilhom, Intom tafu, mill-
l-ewwel jum li ġejt l-Asja, kif ġejt miegħek
fl-istaġuni kollha,
20:19 Naqdu lill-Mulej bl-umiltà kollha tal-moħħ, u b'ħafna tiċrit, u
tentazzjonijiet, li ġratni bil-mimduda tal-Lhud:
20:20 U kif ma żammejt lura xejn li kien ta 'profitt unto you, iżda jkollhom
wrewkom, u għallimkom pubblikament, u minn dar għal dar,
20:21 Tixhed kemm lil-Lhud, kif ukoll lill-Griegi, indiema lejn
Alla, u fidi lejn Sidna Ġesù Kristu.
20:22 U issa, ara, immur marbut fl-ispirtu lejn Ġerusalemm, bla ma naf
l-affarijiet li għandhom jigru hemmhekk:
20:23 Ħlief li l-Ispirtu s-Santu jixhed f'kull belt, billi jgħid li rabtiet u
afflizzjonijiet joqogħdu miegħi.
20:24 Imma xejn minn dawn l-affarijiet ma jqanqluni, la nqis ħajti għal qalbi
lili nnifsi, biex nispiċċa l-kors tiegħi bil-ferħ, u l-ministeru,
li rċevejt mill-Mulej Ġesù, biex nixhed l-Evanġelju tal-
grazzja ta’ Alla.
20:25 U issa, araw, naf li intom ilkoll, li fostkom mort nipprietka.
is-saltna ta’ Alla, ma narax wiċċi aktar.
20:26 Għalhekk nieħukom biex nirreġistraw dan il-jum, li jien safi mid-demm
tal-irġiel kollha.
20:27 Għax jien ma ħarbejtx li nistqarr lilkom il-pariri kollha ta 'Alla.
20:28 Oqogħdu attenti għal infuskom, u għall-merħla kollha, fuq il-
li l-Ispirtu s-Santu għamilkom indokraturi, biex timgħu l-knisja ta’ Alla,
li hu xtara b’demmu stess.
20:29 Għax jien naf dan, li wara t-tluq tiegħi jidħlu ilpup koroh
fostkom, ma taħfirx lill-merħla.
20:30 Ukoll minnkom infuskom għandhom jinqalgħu l-irġiel, jitkellmu affarijiet perversi, li
iġbed id-dixxipli warajhom.
20:31 Għalhekk oqgħod attent, u ftakar, li għal tliet snin waqaft
biex ma twissix kull wieħed lejl u nhar bid-dmugħ.
20:32 U issa, ħuti, infaħħarkom lil Alla u lill-kelma tal-grazzja tiegħu.
li jista’ jibnikom, u jagħtik wirt fost kulħadd
dawk li huma mqaddsa.
20:33 I coveted fidda ta 'ebda bniedem, jew deheb, jew ilbies.
20:34 Iva, intom tafu, li dawn l-idejn qdew lili
ħtiġijiet, u lil dawk li kienu miegħi.
20:35 Jiena wrejtilkom kollox, kif għandek tappoġġaw hekk
id-dgħajjef, u biex tiftakar il-kliem tal-Mulej Ġesù, kif qal, Huwa
huwa aktar mbierek li jagħti milli jirċievi.
20:36 U meta qal hekk, niżel għarkopptejh, u talab magħhom kollha.
[20:37] U lkoll beku, waqgħu fuq għonq Pawlu u bewsuh.
20:38 Niket fuq kollox għall-kliem li hu qal, li għandhom jaraw
wiċċu mhux aktar. U huma akkumpanjawh sal-bastiment.