L-Atti
17:1 Issa meta għaddew minn Amphipolis u Apollonia, waslu
Thessalonica, fejn kien hemm sinagoga tal-Lhud:
17:2 U Pawlu, kif kien, daħal għalihom, u tlett ijiem sabbath
irraġunat magħhom mill-Iskrittura,
17:3 Ftuħ u jallegaw, li Kristu għandu bżonn sofra, u qam
mill-ġdid mill-imwiet; u li dan Ġesù, li jiena nxandarkom, hu
Kristu.
17:4 U xi wħud minnhom emmnu, u sħabu ma 'Paul u Silas; u tal-
Griegi devoti għadd kbir, u min-nisa ewlenin mhux ftit.
17:5 Imma l-Lhud li ma emmnux, imqanqla bl-għira, ħadu magħhom ċerti
sħabi lewd ta 'l-xorta baser, u miġbura kumpanija, u stabbiliti l-
belt f’qawwi, u attakka d-dar ta’ Ġasun, u fittxet iġib
lilhom lill-poplu.
17:6 U meta ma sabuhomx, ġibdu lil Jason u lil ċerti aħwa
il-ħakkiema tal-belt, jibku, Dawn li qalbu d-dinja
jinżlu hawn ukoll;
17:7 Lil Jason irċieva, u dawn kollha jmorru kontra d-digrieti ta '
Caesar, qal li hemm sultan ieħor, Ġesù wieħed.
17:8 U huma inkwetati lin-nies u l-mexxejja tal-belt, meta semgħu
dawn l-affarijiet.
17:9 U meta ħadu sigurtà ta 'Jason, u ta' l-oħra, huma let
huma jmorru.
17:10 U l-aħwa immedjatament bagħtu lil Pawlu u Silas bil-lejl
Berea: li ġie hemmhekk daħal fis-sinagoga tal-Lhud.
17:11 Dawn kienu aktar nobbli minn dawk f'Tessalonika, peress li rċevew
il-kelma b’kull prontezza tal-moħħ, u fittxet l-Iskrittura kuljum,
jekk dawk l-affarijiet kinux hekk.
17:12 Għalhekk ħafna minnhom emmnu; ukoll ta’ nisa onorevoli li kienu
Griegi, u tal-irġiel, mhux ftit.
17:13 Imma meta l-Lhud ta 'Tessalonika kienu jafu li l-kelma ta' Alla kienet
ippriedka ta’ Pawlu f’Berea, ġew hemm ukoll, u qanqlu
nies.
17:14 U mbagħad mill-ewwel l-aħwa bagħtu lil Pawlu biex imur bħallikieku
baħar: imma Sila u Timotheus kienu joqogħdu hemmhekk.
17:15 U dawk li mexxew lil Pawlu ġabuh Ateni, u rċieva a
kmandament lil Sila u lil Timotew biex jiġu lejh bil-ħeffa kollha,
telqu.
17:16 Issa waqt li Pawlu kien jistenniehom f'Ateni, l-ispirtu tiegħu tqanqal fih,
meta ra l-belt kollha mogħtija għall-idolatrija.
17:17 Għalhekk hu kkontestat fis-sinagoga mal-Lhud, u mal-
persuni devoti, u fis-suq kuljum magħhom li jiltaqgħu miegħu.
17:18 Imbagħad ċerti filosfi ta 'l-Epicureans, u ta' l-Stojki,
iltaqa miegħu. U xi wħud qalu, X’se jgħid dan il-babbler? xi wħud oħra,
Jidher li hu qaddej ta’ allat strambi, għax ippriedka
lilhom Ġesù, u l-qawmien.
17:19 U ħaduh, u ġabuh f'Areopagus, u qalu: "Jalla nafu."
x'inhi din id-duttrina l-ġdida, li inti titkellem dwarha?
17:20 Għax int tressaq ċerti affarijiet strambi għal widnejna: aħna nkunu nafu
għalhekk xi jfissru dawn l-affarijiet.
17:21 (Għax l-Atenijani u l-barranin kollha li kienu hemm qattgħu l-ħin tagħhom
f’xejn ieħor, imma jew biex tgħid, jew biex tisma’ xi ħaġa ġdida.)
17:22 Imbagħad Pawlu qagħad f'nofs l-għoljiet ta' Mars, u qal: "Intom irġiel ta' Ateni!
Jiena nipperċepixxi li f’kollox intom superstizzjużi wisq.
17:23 Għax kif għaddejt u rajt id-devozzjonijiet tiegħek, sibt artal bi
din l-iskrizzjoni, LIL ALLA MHUX MAGRUF. Lilu għalhekk intom bla għarfien
qima, ngħidilkom jien.
17:24 Alla li għamel id-dinja u kull ħaġa fiha, billi jara li hu l-Mulej
tas-sema u l-art, ma jgħammarx f’tempji magħmula bl-idejn;
17:25 Lanqas ma hu meqjum b'idejn il-bnedmin, bħallikieku kellu bżonn xi ħaġa,
jara li jagħti lil kulħadd il-ħajja, u n-nifs, u kollox;
17:26 U għamel minn demm wieħed il-ġnus kollha tal-bnedmin biex jgħammar fuq il-bnedmin kollha
wiċċ l-art, u ddetermina ż-żminijiet maħtura qabel, u
il-limiti tal-abitazzjoni tagħhom;
17:27 Li huma għandhom ifittxu l-Mulej, jekk forsi jistgħu jħossu wara lilu, u
sibu, għalkemm ma jkunx 'il bogħod minn kull wieħed minna:
17:28 Għax fih ngħixu, nimxu, u nkunu; kif ċerti wkoll ta
il-poeti tiegħek stess qalu, Għax aħna wkoll nislu.
17:29 Peress li aħna nisel Alla, m'għandniex naħsbu.
li l-Divinità hija bħal deheb, jew fidda, jew ġebla, imnaqqxa bl-arti
u apparat tal-bniedem.
17:30 U l-ħinijiet ta 'din l-injoranza Alla winked fuq; imma issa jordna lil kulħadd
irġiel kullimkien biex jindem:
17:31 Għax hu ħatar jum li fih jiġġudika lid-dinja
tjieba minn dak il-bniedem li hu ordna; minnha tah
assigurazzjoni lill-bnedmin kollha, li hu qajjem lilu mill-imwiet.
17:32 U meta semgħu dwar il-qawmien tal-mejtin, xi wħud mocked, u
oħrajn qalu, Aħna nerġgħu nisimgħuk dwar din il-kwistjoni.
17:33 Għalhekk, Pawlu telaq minn fosthom.
17:34 Madankollu, xi rġiel qabdu miegħu u emmnu, fost dawk li kien hemm
Dionysius the Areopagite, u mara jisimha Damaris, u oħrajn magħhom
minnhom.