L-Atti
15:1 U ċerti rġiel li niżlu mill-Lhudija għallmu lill-aħwa, u
qal, Jekk ma tiġu ċirkonċiżi skond il-mod ta’ Mosè, ma tistgħux tkunu
salvati.
15:2 Meta għalhekk Pawlu u Barnaba ma kellhomx nuqqas ta' qbil u tilwima
magħhom, iddeterminaw li Pawlu u Barnaba, u xi wħud oħrajn
minnhom, għandhom jitilgħu Ġerusalemm għand l-appostli u l-anzjani dwar dan
mistoqsija.
15:3 U ġew miġjuba mill-knisja, huma għaddew
Phenice u Samaria, li jiddikjaraw il-konverżjoni tal-Ġentili: u huma
ikkawża ferħ kbir lill-aħwa kollha.
15:4 U meta waslu Ġerusalemm, ġew milqugħa mill-knisja.
u tal-appostli u x-xjuħ, u ddikjaraw kollox li Alla
kien għamel magħhom.
15:5 Imma qamu wħud mis-setta tal-Fariżej li emmnu,
qal, Li kien hemm bżonn li jiċċirkonċiżi minnhom, u li jikkmandahom
żomm il-liġi ta’ Mosè.
15:6 U l-appostli u x-xjuħ iltaqgħu flimkien biex jikkunsidraw dan
materja.
15:7 U meta kien hemm ħafna tilwima, Pietru qam, u qal unto
minnhom, Irġiel u ħuti, intom tafu kif Alla għamel żmien ilu
għażla fostna, li l-Ġentili minn fommi jisimgħu l-kelma ta
l-Evanġelju, u jemmnu.
15:8 U Alla, li jaf il-qlub, tahom xhieda, u tahom
Ispirtu s-Santu, bħalma għamel magħna;
15:9 U tpoġġi l-ebda differenza bejnietna u minnhom, purifying qlub tagħhom minn
fidi.
15:10 Issa għalhekk għaliex tħajjar lil Alla, biex tpoġġi madmad fuq għonq il-
dixxipli, li la missirijietna u lanqas aħna ma stajna nġorru?
15:11 Imma aħna nemmnu li permezz tal-grazzja tal-Mulej Ġesù Kristu aħna se
jiġu salvati, anki kif huma.
15:12 Imbagħad il-kotra kollha żammet silenzju, u taw udjenza lil Barnaba u
Pawlu, jiddikjara liema mirakli u għeġubijiet Alla kien għamel fost il-
Ġentili minnhom.
15:13 U wara li qamu siekta, Ġakbu wieġeb, u qal, Irġiel u
ħuti, ismagħni:
15:14 Simeon iddikjara kif Alla għall-ewwel żar lill-Ġentili
oħodhom poplu għal ismu.
15:15 U ma 'dan jaqblu l-kliem tal-profeti; kif inhu miktub,
15:16 Wara dan, nerġa' nibni t-tabernaklu ta' David.
li huwa waqa 'l isfel; u nerġa’ nibni l-fdalijiet tiegħu, u jien
se twaqqafha:
15:17 Biex il-bqija tal-bnedmin ikunu jistgħu jfittxu lill-Mulej, u lill-Ġentili kollha,
li fuqu jissejjaħ ismi, jgħid il-Mulej, li jagħmel dawn l-affarijiet kollha.
15:18 Magħrufa lil Alla huma l-għemejjel kollha tiegħu mill-bidu tad-dinja.
15:19 Għalhekk sentenza tiegħi hija, li aħna ma inkwiet minnhom, li minn fost il-
Il-ġentili huma mdawra lejn Alla:
15:20 Imma li niktbu lilhom, li jastjenu mit-tniġġis ta 'idoli,
u miż-żína, u mill-affarijiet strangled, u mid-demm.
15:21 Għax Mosè ta 'żminijiet qodma għandu f'kull belt dawk li jippridkaw lilu
aqra fis-sinagogi kull jum tas-Sibt.
15:22 Imbagħad għoġbu lill-appostli u lill-anzjani, mal-knisja kollha, li jibagħtu
irġiel magħżula mill-kumpanija tagħhom stess għal Antijokja ma Pawlu u Barnaba;
jiġifieri, Ġuda bil-kunjom Barsaba, u Sila, irġiel ewlenin fost il-
ħuti:
15:23 U kitbu ittri minnhom b'dan il-mod; L-appostli u
ix-xjuħ u l-aħwa jibagħtu tislima lill-aħwa li huma tal-
Ġentili f’Antjokja u Sirja u Ċiliċja:
15:24 Sakemm smajna, dawk li ħarġu minna għandhom
inkwietkom bil-kliem, ħarbtu r-ruħkom, u qalulkom, Intom trid tkunu
ċirkonċiżi, u jżommu l-liġi, li aħna ma tajniex kmandament bħal dan.
15:25 Dehrilna tajjeb, li aħna miġbura flimkien, li nibagħtu l-magħżulin.
irġiel lilkom mal-maħbubin tagħna Barnaba u Pawlu,
15:26 Irġiel li pperikolaw ħajjithom għall-isem ta 'Sidna Ġesù
Kristu.
15:27 Għalhekk bagħtu lil Ġuda u lil Silas, li jgħidulkom l-istess
affarijiet mill-ħalq.
15:28 Għax deher tajjeb lill-Ispirtu s-Santu, u lilna, li ma npoġġux fuqkom.
piż akbar minn dawn l-affarijiet meħtieġa;
15:29 Li tastjenu minn ikel offruti lill-idoli, u mid-demm, u minn
affarijiet strangled, u minn żína: minn liema jekk inti żżomm
infuskom, tagħmlu tajjeb. Tajjeb.
15:30 Għalhekk, meta tkeċċew, waslu Antijokja, u meta kellhom
ġabru l-kotra flimkien, huma taw l-ittra:
15:31 Li meta qraw, ferħu għall-faraġ.
15:32 U Ġuda u Silas, li kienu wkoll profeti huma stess, ħeġġeġ lill-
ħuti b’ħafna kliem, u kkonfermawhom.
15:33 U wara li damu hemm spazju, inħallew fil-paċi minn
l-aħwa lill-appostli.
15:34 Minkejja dan, għoġbu lil Sila li jibqa' hemm.
15:35 Pawlu u Barnaba wkoll baqgħu f'Antjokja, jgħallem u jippriedkaw
kelma tal-Mulej, ma’ ħafna oħrajn ukoll.
[15:36] U ftit jiem wara Pawlu qal lil Barnaba: "Ejjew nerġgħu mmorru nżuru."
ħutna f’kull belt fejn inxandru l-kelma tal-Mulej,
u ara kif jagħmlu.
15:37 U Barnaba iddeċieda li jieħu magħhom Ġwanni, li kunjomu kien Mark.
15:38 Imma Pawlu ħaseb li ma kienx tajjeb li jieħu magħhom, li telaq minnhom
mill-Pamfilja, u ma marrux magħhom għax-xogħol.
15:39 U l-ġlied kien tant qawwi bejniethom, li telqu separati
wieħed mill-ieħor: u għalhekk Barnaba ħa lil Mark u salpa lejn Ċipru;
[15:40] U Pawlu għażel lil Sila, u telaq, hekk kif ġie rakkomandat mill-aħwa
għall-grazzja ta’ Alla.
15:41 U għadda mis-Sirja u ċ-Ċiliċja, u kkonferma l-knejjes.