L-Atti
14:1 U ġara f'Ikonju, li marru t-tnejn flimkien fil-
sinagoga tal-Lhud, u hekk tkellmu, li folla kbira kemm tal-
Lhud u wkoll tal-Griegi emmnu.
[14:2] Imma l-Lhud li ma jemmnux qanqlu lill-Ġentili, u għamlu moħħhom
ħażen affettwat kontra l-aħwa.
14:3 Għalhekk, żmien twil baqgħu jitkellmu bil-kuraġġ fil-Mulej, li ta
xhieda tal-kelma tal-grazzja tiegħu, u ta sinjali u għeġubijiet
isir b’idejhom.
14:4 Iżda l-kotra tal-belt kienet maqsuma, u parti miżmuma mal-Lhud,
u tinfired mal-appostli.
14:5 U meta kien hemm attakk li sar kemm mill-Ġentili, kif ukoll mill-
Il-Lhud mal-ħakkiema tagħhom, biex jużawhom b’dispjaċir, u jħaġġruhom,
14:6 Huma kienu ware minnha, u ħarbu lejn Listra u Derbe, bliet ta '
Lycaonja, u lejn ir-reġjun li jinsab madwar:
14:7 U hemmhekk ippridkaw l-Evanġelju.
14:8 U hemm raġel sib fil Listra, impotenza f'saqajh, li kien a
iddgħajjef minn ġuf ommu, li qatt ma kienet mexa:
14:9 L-istess sema' lil Pawlu jitkellem;
li kellu fidi biex jitfejjaq,
14:10 Qal b'leħen qawwi: "Oqgħod wieqfa fuq saqajk". U qabeż u
mexa.
[14:11] Meta n-nies raw dak li għamel Pawlu, għollew leħinhom,
qal fid-diskors tal-Likaonja, L-allat niżlu għandna fil-
xebh tal-irġiel.
14:12 U sejħu lil Barnaba, Ġove; u Pawlu, Merkurju, għax kien
il-kelliem ewlieni.
14:13 Imbagħad il-qassis ta 'Ġove, li kien quddiem il-belt tagħhom, ġab il-barrin
u girlandi unto-bibien, u kienu jagħmlu sagrifiċċju mal-
nies.
[14:14] li meta semgħu biha l-appostli, Barnaba u Pawlu, jikruhom.
ħwejjeġ, u daħlet qalb in-nies, jgħajtu,
14:15 U qal, Sinjuri, għaliex intom tagħmel dawn l-affarijiet? Aħna wkoll irġiel simili
passjonijiet magħkom, u jippridkaw lilkom biex intom tiddawwar minn dawn
vanitajiet lil Alla l-ħaj, li għamel is-sema, l-art u l-baħar,
u dak kollu li hemm fih:
14:16 Li fl-imgħoddi ħallew lill-ġnus kollha jimxu fi triqithom.
[14:17] Madankollu ma ħalla lilu nnifsu mingħajr xhieda, billi għamel il-ġid,
u tana x-xita mis-sema, u staġuni produttivi, li jimlew qalbna
bl-ikel u l-ferħ.
14:18 U b'dawn il-kliem ma tantx rażżnu lill-poplu, li kellhom
ma sarx sagrifiċċju lilhom.
14:19 U ġew hemm xi Lhud minn Antjokja u Ikonju, li
ikkonvinċa lin-nies, u wara li ħaġġar lil Pawlu, ġibdu 'l barra mill-belt,
jekk wieħed jassumi li kien mejjet.
14:20 Madankollu, waqt li d-dixxipli kienu qamu madwaru, u ġie
fil-belt: u l-għada telaq ma’ Barnaba lejn Derbe.
14:21 U meta ppriedkaw l-Evanġelju lil dik il-belt, u għallmu ħafna,
reġgħu lura lejn Listra, u Ikonju u Antjokja,
14:22 Jikkonfermaw l-erwieħ tad-dixxipli, u jħeġġuhom biex ikomplu
il-fidi, u li rridu permezz ta’ ħafna tribulazzjoni nidħlu fil-
saltna ta’ Alla.
14:23 U meta kienu ordnawhom anzjani f'kull knisja, u kienu talbu
bis-sawm, faħħruhom lill-Mulej, li fuqu emmnu.
14:24 U wara li għaddew minn Pisidia, waslu l-Pamfilja.
14:25 U meta jkunu ppriedkaw il-kelma f'Perga, niżlu fil
Attalia:
14:26 U minn hemm baħħru lejn Antijokja, minn fejn kienu ġew rakkomandati
il-grazzja ta’ Alla għall-ħidma li wettqu.
14:27 U meta ġew, u ġabru l-knisja flimkien, huma
ipprova dak kollu li Alla kien għamel magħhom, u kif kien fetaħ il-
bieb tal-fidi għall-Ġentili.
14:28 U hemm qagħdu għal żmien twil mad-dixxipli.