L-Atti
[12:1] Issa madwar dak iż-żmien is-sultan Erodi wera idejh biex iqawwi
ċerti tal-knisja.
12:2 U qatel lil Ġakbu ħu Ġwanni bis-sejf.
12:3 U minħabba li ra li għoġob lill-Lhud, kompla jieħu
Pietru wkoll. (Imbagħad kienu ż-żmien tal-ħobż bla ħmira.)
12:4 U meta kien qabad lilu, huwa tefgħu l-ħabs, u ħelsu
lil erba’ kwaternjuni ta’ suldati biex iżommuh; bil-ħsieb wara l-Għid li
iġibu lill-poplu.
12:5 Pietru għalhekk inżamm il-ħabs, imma t-talb sar bla waqfien
tal-knisja lil Alla għalih.
12:6 U meta Erodi ried iġibu 'l barra, fl-istess lejl kien Pietru
jorqdu bejn żewġ suldati, marbuta b'żewġ ktajjen: u l-gwardjani
qabel il-bieb żamm il-ħabs.
12:7 U, ara, l-anġlu tal-Mulej ġie fuqu, u dawl tiddi
il-ħabs: u ta lil Pietru fuq il-ġenb, u qajmu u qallu:
Qum malajr. U l-ktajjen tiegħu waqgħu minn idejh.
12:8 U l-anġlu qallu: "Ħinek lilek innifsek, u orbot fuq sandlijiet tiegħek." U
hekk għamel. U qallu: Itfa l-ilbies tiegħek madwarek, u
imxi warajja.
12:9 U ħareġ u mar warajh; u wist mhux li kien veru li
sar mill-anġlu; imma ħaseb li ra viżjoni.
12:10 Meta kienu passat l-ewwel u t-tieni sala, waslu għall-
bieb tal-ħadid li jwassal għall-belt; li fetħilhom minnu
qbil: u ħarġu u għaddew minn triq waħda; u
minnufih l-anġlu telaq minnu.
12:11 U meta Pietru ġie f'idejh, qal: "Issa naf b'ċertezza.
li l-Mulej bagħat l-anġlu tiegħu, u ħelisni minn idi
ta’ Erodi, u mill-istennija kollha tal-poplu tal-Lhud.
12:12 U meta qies il-ħaġa, wasal fid-dar ta 'Marija
omm Ġwanni, li kunjomu kien Mark; fejn inġabru ħafna
flimkien nitolbu.
12:13 U waqt li Pietru ħabbat il-bieb tal-bieb, żagħżugħa ġiet biex tisma',
jismu Rhoda.
12:14 U meta għarfet leħen Pietru, ma fetħitx il-bieb għall-ferħ.
imma ġera u qal kif Pietru kien qiegħed quddiem il-bieb.
12:15 U huma qalulha, Int ġenn. Iżda hija kontinwament affermat dan
kien anke hekk. Imbagħad qalu: Hu l-anġlu tiegħu.
12:16 Imma Pietru baqa' jħabbat, u meta fetħu l-bieb, u raw
lilu, kienu mistagħġbin.
12:17 Imma hu, sejjaħilhom b'idejhom biex iżommu l-paċi, qal
lilhom kif il-Mulej kien ħareġ mill-ħabs. U qal,
Mur uri dawn l-affarijiet lil Ġakbu u lill-aħwa. U telaq,
u marru f’post ieħor.
12:18 Issa malli sar jum, ma kienx hemm ħawwad żgħir fost is-suldati,
x’sar minn Pietru.
12:19 U meta Erodi kien fittix għalih, u ma sabx, eżamina l-
gwardjani, u ordnat li jinqatlu. U mar
niżel mil-Lhudija għal Ċesarija, u qagħad hemm.
12:20 U Erodi kien dispjaċir ħafna magħhom ta 'Tire u Sidon, iżda huma
ġie bi qbil għalih, u, wara li għamel Blastus is-sultan
chamberlain ħabib tagħhom, mixtieq paċi; għax pajjiżhom kien
mitmugħa mill-pajjiż tar-re.
12:21 U f'jum stabbilit, Erodi, libes ilbies rjali, poġġa bilqiegħda fuq it-tron tiegħu.
u għamel orazzjoni lilhom.
12:22 U n-nies għajjat, u qalu: "Hu leħen ta 'alla, u mhux.
ta’ raġel.
12:23 U mill-ewwel l-anġlu tal-Mulej laqtu, għax ma tahx lil Alla
il-glorja: u kien jittiekel mid-dud, u ta l-ispirtu.
12:24 Imma l-kelma ta 'Alla kibret u multiplikat.
12:25 U Barnaba u Sawl reġgħu lura minn Ġerusalemm, meta jkunu wettqu
il-ministeru tagħhom, u ħadu magħhom lil Ġwanni, li kunjomu Mark.