L-Atti
4:1 U kif tkellmu lill-poplu, il-qassisin, u l-kaptan tal-
tempju, u s-Sadduċej, ġew fuqhom,
[4:2] Imnikket li għallmu lin-nies, u ppriedkaw permezz ta' Ġesù
il-qawmien mill-imwiet.
4:3 U qiegħdu idejhom fuqhom, u poġġewhom fl-istiva għall-għada
issa kien filgħaxija.
4:4 Madankollu ħafna minn dawk li semgħu l-kelma emmnu; u n-numru ta
l-irġiel kienu madwar ħamest elef.
4:5 U ġara li l-għada, li l-mexxejja tagħhom, u l-anzjani, u
skribi,
4:6 U Annas il-qassis il-kbir, u Kajfa, u Ġwanni, u Alessandru, u kif
ħafna li kienu mill-familja tal-qassis il-kbir, inġabru flimkien
f’Ġerusalemm.
4:7 U meta jkunu poġġihom fil-midst, staqsew, B'liema qawwa, jew
b’liema isem, għamiltu dan?
4:8 Imbagħad Pietru, mimli bl-Ispirtu s-Santu, qalilhom, Intom ħakkiema tal-
nies, u xjuħ ta’ Iżrael,
4:9 Jekk aħna llum jiġu eżaminati ta 'l-att tajjeb li sar lill-bniedem impotenti, mill
xi jfisser hu magħmul sħiħ;
4:10 Kun magħruf lilkom ilkoll, u lill-poplu kollu ta 'Iżrael, li mill-
isem Ġesù Kristu ta’ Nazaret, li intom sallbuh, li Alla qajjem
mill-imwiet, anki bih dan ir-raġel qiegħed hawn quddiemkom sħiħ.
4:11 Din hija l-ġebla li tpoġġiet fix-xejn minnkom il-bennejja, jiġifieri
issir ir-ras tal-kantuniera.
4:12 Lanqas ma hemm salvazzjoni fi kwalunkwe ieħor, għax m'hemm ebda isem ieħor
taħt is-sema mogħtija fost il-bnedmin, li biha rridu nkunu salvati.
[4:13] Issa meta raw il-kuraġġ ta' Pietru u Ġwanni, u raw dan
kienu rġiel mhux mgħallma u injorant, stagħġbu; u ħadu
għarfien tagħhom, li kienu ma’ Ġesù.
4:14 U raw lir-raġel li kien imfejjaq wieqaf magħhom, setgħu
tgħid xejn kontriha.
4:15 Imma meta kienu ikkmandawhom biex iwarrbu mill-kunsill, huma
mogħtija bejniethom,
4:16 Qal, X'għandna nagħmlu lil dawn l-irġiel? għal dak tabilħaqq miraklu notevoli
li sar minnhom jidher għal dawk kollha li jgħammru f’Ġerusalemm;
u ma nistgħux niċħduha.
4:17 Imma biex ma tinfirex aktar fost in-nies, ejjew jheddu sewwa
minnhom, li minn issa 'l quddiem ma jitkellmu ma' ħadd f'dan l-isem.
4:18 U sejħuhom, u ordnawhom biex ma jitkellmu xejn u lanqas jgħallmu
f'isem Ġesù.
[4:19] Imma Pietru u Ġwanni wieġbu u qalulhom: "Jekk hux sewwa."
il-vista ta 'Alla biex tisma' minnkom aktar milli lil Alla, imħallef intom.
4:20 Għax ma nistgħux ma nitkellmux dak li rajna u smajna.
4:21 Għalhekk, meta kienu aktar mhedda minnhom, huma ħallihom imorru, konstatazzjoni
xejn kif jistgħu jikkastigawhom, minħabba n-nies: għall-bnedmin kollha
igglorifikat lil Alla għal dak li sar.
4:22 Għax ir-raġel kien aktar minn erbgħin sena, li fuqu dan il-miraklu ta 'fejqan
kien muri.
4:23 U ħallew imorru, marru għall-kumpanija tagħhom stess, u rrappurtaw dak kollu
il-qassisin il-kbar u x-xjuħ kienu qalulhom.
4:24 U meta semgħu dan, huma għolla leħinhom lejn Alla ma 'wieħed
qablu, u qal, Mulej, inti Alla, li għamilt is-sema u l-art,
u l-baħar, u dak kollu li fihom hemm:
4:25 Li minn fomm David qaddej tiegħek qal, Għaliex għamlu l-pagani
rabja, u l-poplu jimmaġina affarijiet vain?
4:26 Is-slaten tad-dinja qamu, u l-ħakkiema nġabru flimkien
kontra l-Mulej, u kontra Kristu tiegħu.
4:27 Għall-verità kontra Ġesù tifel qaddis tiegħek, li inti midluk,
kemm Erodi, kif ukoll Ponzju Pilatu, mal-Ġentili, u l-poplu ta
Iżrael, inġabru flimkien,
4:28 Biex tagħmel dak kollu li idejk u l-pariri tiegħek iddeterminat qabel li jkun
sar.
4:29 U issa, Mulej, ara t-theddid tagħhom, u agħti lill-qaddejja tiegħek,
biex bil-kuraġġ kollu jitkellmu kelmtek,
4:30 Billi tiġbid idejk biex tfejjaq; u li s-sinjali u l-għeġubijiet jistgħu
isir bl-isem tat-tifel qaddis tiegħek Ġesù.
4:31 U meta kienu talbu, il-post kien mħawwad fejn kienu miġbura
flimkien; u kollha mtlew bl-Ispirtu s-Santu, u tkellmu
il-kelma ta’ Alla bil-kuraġġ.
4:32 U l-kotra ta 'dawk li emmnu kienu ta' qalb waħda u ta 'wieħed
ruħ: la qal xi ħadd minnhom li kellu mill-affarijiet li hu
posseduti kien tiegħu stess; imma kellhom l-affarijiet kollha komuni.
4:33 U b'qawwa kbira taw l-appostli xhieda tal-qawmien ta '
il-Mulej Ġesù: u grazzja kbira kienet fuqhom kollha.
4:34 Lanqas ma kien hemm xi ħadd minnhom li kien neqsin, għax dawk li kienu
pussessuri ta’ artijiet jew djar biegħuhom, u ġabu l-prezzijiet tal-
affarijiet li nbiegħu,
4:35 U poġġiehom f'riġlejn l-appostli, u t-tqassim sar lil
kull bniedem skond kif kellu bżonn.
4:36 U Ġużeppi, li mill-appostli kien jismu Barnaba, (jiġifieri, li kien
interpretat, L-iben tal-faraġ,) Levita, u tal-pajjiż ta
Ċipru,
4:37 Wara li l-art, biegħha, u ġabu l-flus, u mqiegħda fil-
saqajn l-appostli.