L-Atti
1:1 It-trattat ta 'qabel għamilt, O Theophilus, ta' dak kollu li beda Ġesù
kemm tagħmel kif ukoll tgħallem,
1:2 Sal-jum li fih ġie meħud, wara li hu permezz tal-Qaddis
L-ispirtu kien ta kmandamenti lill-appostli li kien għażel:
1:3 Lilu wkoll wera lilu nnifsu ħaj wara l-passjoni tiegħu minn ħafna
provi infallibbli, qed jidhru minnhom erbgħin jum, u jitkellem tal-
affarijiet li għandhom x’jaqsmu mas-saltna ta’ Alla:
1:4 U, kif miġbura flimkien magħhom, ikkmandahom li għandhom
titlaqx minn Ġerusalemm, imma stenna l-wegħda tal-Missier,
li, qal hu, smajtu minni.
1:5 Għax Ġwanni tassew tgħammed bl-ilma; imma intom tkunu mgħammdin bil-
Ispirtu s-Santu mhux ħafna jiem għalhekk.
1:6 Għalhekk, meta ġew flimkien, staqsew minnu, qal, Mulej,
se int f’dan iż-żmien terġa’ tirrestawra s-saltna lil Iżrael?
1:7 U qalilhom: "Mhux għalik li tkunu tafu l-ħinijiet jew il-
staġuni, li l-Missier poġġa fis-setgħa tiegħu stess.
1:8 Imma intom tirċievi l-qawwa, wara li jiġi fuqkom l-Ispirtu s-Santu.
u tkunu xhieda għalija kemm f’Ġerusalemm kif ukoll fil-Lhudija kollha,
u fis-Samarija, u sa l-aħħar parti ta 'l-art.
1:9 U meta kien qal dawn l-affarijiet, waqt li kienu jaraw, huwa ġie mqabbad;
u sħaba rċevietu minn quddiemhom.
1:10 U waqt li huma ħarsu lejhom lejn is-sema kif tela', ara,
żewġt irġiel qagħdu magħhom bl-ilbies abjad;
1:11 Li qal ukoll, Intom rġiel tal-Galilija, għaliex intom tħarsu lejn is-sema?
dan l-istess Ġesù, li jittella’ minn fuqkom fis-sema, għandu jiġi hekk
bl-istess mod kif rajtu jmur fis-sema.
1:12 Imbagħad reġgħu lura lejn Ġerusalemm mill-muntanja msejħa Żebbuġ, jiġifieri
minn Ġerusalemm vjaġġ ta’ jum is-Sibt.
1:13 U meta daħlu, telgħu fil-kamra ta 'fuq, fejn joqogħdu
kemm Pietru, kif ukoll Ġakbu, u Ġwanni, u Indrija, Filippu u Tumas,
Bartilmew, u Mattew, Ġakbu bin Alfew, u Xmun Zelotes,
u Ġuda ħu Ġakbu.
1:14 Dawn kollha komplew bi qbil wieħed fit-talb u supplika, mal-
nisa, u Marija omm Ġesù, u ma’ ħutu.
1:15 U f'dawk il-jiem Pietru qam f'nofs id-dixxipli, u
qal, (in-numru ta 'ismijiet flimkien kien madwar mija u għoxrin,)
1:16 Irġiel u ħuti, din l-Iskrittura għandha bżonn twettqet, li
l-Ispirtu s-Santu minn fomm David tkellem qabel dwar Ġuda,
li kienet gwida għalihom li ħadu Ġesù.
1:17 Għax kien magħdud magħna, u kien kiseb parti minn dan il-ministeru.
1:18 Issa dan ir-raġel xtara għalqa bil-premju tal-ħażen; u jaqgħu
rasu, infaqa’ f’nofshom, u l-imsaren kollu ħarġet barra.
1:19 U kien magħruf mill-abitanti kollha f'Ġerusalemm; daqshekk hekk
qasam jissejjaħ fl-ilsien proprju tagħhom, Aceldama, jiġifieri, The
qasam tad-demm.
1:20 Għax hemm miktub fil-ktieb tas-Salmi, Ħalli l-abitazzjoni tiegħu tkun desolata,
u ħadd ma jgħammar fiha: u l-isqof tiegħu ħalli ieħor jieħu.
1:21 Għalhekk ta 'dawn l-irġiel li jkunu kumpanija magħna l-ħin kollu li
il-Mulej Ġesù daħal u ħareġ fostna,
1:22 Jibda mill-magħmudija ta 'Ġwanni, sa dak l-istess jum li kien meħud
'l fuq minna, wieħed irid jiġi ordnat biex ikun xhud magħna tiegħu
qawmien.
1:23 U ħatru tnejn, Ġużeppi jismu Barsaba, li kien jismu Ġust,
u Matthias.
1:24 U talbu, u qalu, "Int, Mulej, li taf il-qlub ta 'kulħadd".
irġiel, uri jekk minn dawn it-tnejn għażiltx,
1:25 Biex ikun jista 'jieħu parti minn dan il-ministeru u l-appostlat, li minnu Ġuda
bi ksur waqa’, biex imur f’postu.
1:26 U taw ix-xorti tagħhom; u x-xorti waqgħet fuq Matthias; u hu
kien magħdud mal-ħdax-il appostlu.