2 Samwel
[19:1] U ntqal lil Ġowab: "Ara, is-sultan jibki u jibki għal Absalom."
19:2 U r-rebħa dakinhar inbidel f'biki għall-poplu kollu.
għax dakinhar in-nies semgħu jgħidu kif is-sultan kien imnikket għal ibnu.
19:3 U n-nies ġabhom bil-moħbi dak il-jum fil-belt, bħala nies
mistħija jisirqu bogħod meta jaħarbu fil-battalja.
19:4 Imma s-sultan għatta wiċċu, u s-sultan għajjat b'leħen qawwi, O
ibni Absalom, O Absalom, ibni, ibni!
[19:5] U Ġowab daħal fid-dar għand is-sultan, u qal: "Int mistħija".
illum l-uċuħ tal-qaddejja kollha tiegħek, li llum salvaw tiegħek
il-ħajja, u l-ħajja ta’ wliedek u bniet tiegħek, u l-ħajja ta’
in-nisa tiegħek, u l-ħajja tal-konkubini tiegħek;
19:6 Billi tħobb l-għedewwa tiegħek, u tobgħod lill-ħbieb tiegħek. Għax int
iddikjarat dan il-jum, li inti la tqis prinċpijiet u lanqas qaddejja: għall
illum jiena nagħraf, li kieku Absalom kien għex, u aħna lkoll mietu dan
jum, allura kien għoġbok sew.
19:7 Issa qum, oħroġ u kellem lill-qaddejja tiegħek bil-kumdità.
għax jiena naħlef bil-Mulej, jekk ma toħroġx, ma jdumx
miegħek dan il-lejl: u dan ikun agħar għalik mill-ħażen kollu
li ġrat minn żgħożitek sa issa.
19:8 Imbagħad is-sultan qam, u poġġa bilqiegħda fil-bieb. U qalu lil kulħadd
nies, u qal, Ara, is-sultan joqgħod fil-bieb. U l-
in-nies ġew quddiem is-sultan, għax Iżrael kien ħarab kull wieħed lejn it-tinda tiegħu.
19:9 U n-nies kollha kienu fil-ġlied mat-tribujiet kollha ta 'Iżrael,
qal, Is-sultan salvana minn idejn l-għedewwa tagħna, u hu
ħelisna minn idejn il-Filistin; u issa hu ħarab barra
tal-art għal Absalom.
19:10 U Absalom, li aħna midluk fuqna, huwa mejjet fil-battalja. Issa għalhekk
għaliex ma tkellmux kelma li ġġib lura s-sultan?
19:11 U s-sultan David bagħat lil Sadok u lill-qassisin Abjatar, jgħidulu: "Kemmnu.
lix-xjuħ ta’ Ġuda, u qalulu: “Għaliex intom l-aħħar li ġġibu lis-sultan?
lura d-dar tiegħu? meta tara d-diskors ta’ Iżrael kollu wasal għand is-sultan,
anke lejn daru.
19:12 Intom ħuti, intom għadam tiegħi u ġismi;
l-aħħar li jġib lura r-re?
[19:13] U għid lil Amasa, M'intix minn għadam u minn ġismi? Alla jagħmel hekk
lili, u aktar ukoll, jekk int ma tkunx kaptan tal-armata quddiemi
kontinwament fil-kamra ta’ Ġowab.
19:14 U hu bowed qalb l-irġiel kollha ta 'Ġuda, bħall-qalb ta' wieħed
bniedem; hekk li bagħtu din il-kelma lis-sultan, Erġa’ lura int, u tiegħek kollha
qaddejja.
19:15 Allura s-sultan reġa' lura, u wasal il-Ġordan. U Ġuda wasal Gilgal, biex
mur tiltaqa’ mas-sultan, biex imexxi s-sultan fuq il-Ġordan.
19:16 U Simej bin Ġera, Benjamit, li kien minn Baħurim, ħaffef
u niżlet mal-irġiel taʼ Ġuda biex jiltaqgħu mas-sultan David.
19:17 U kien hemm elf raġel minn Benjamin miegħu, u Siba l-qaddej
ta’ dar Sawl, u l-ħmistax-il ibnu u l-għoxrin qaddej tiegħu magħhom
lilu; u għaddew il-Ġordan quddiem is-sultan.
19:18 U hemm marret fuq dgħajsa biex iġorru fuq dar tas-sultan, u
biex jagħmel dak li ħaseb tajjeb. U Ximei bin Ġera waqaʼ għal isfel
is-sultan, kif wasal fuq il-Ġordan;
19:19 U qal lis-sultan: "Ħallix sidi ma jakkużani l-ħażen, la
tiftakar dak li għamel il-qaddej tiegħek b’mod pervers dakinhar li tiegħi
Mulej is-sultan ħareġ minn Ġerusalemm, biex is-sultan jeħodha għand tiegħu
qalb.
19:20 Għax il-qaddej tiegħek jaf li dnibt; għalhekk, ara jien
ejja l-ewwel dan il-jum tad-dar kollha ta’ ÌuΩeppi biex jinΩel jiltaqa’ tieghi
Mulej is-sultan.
19:21 Imma Abisaj bin Saruja wieġeb u qal:
maqtula għal dan, għax saħet lill-midluk tal-Mulej?
19:22 U David qal: "X'għandi x'naqsam magħkom, intom ulied Seruja, li intom.
għandu dan il-jum ikun avversarji għalija? għandu jkun hemm xi bniedem
mewt illum f’Iżrael? għax ma nafx li jien illum sultan
Iżrael?
[19:23] Għalhekk is-sultan qal lil Ximej: "La tmutx." U s-sultan
ħalef lilu.
19:24 U Mephibosheth bin Sawl niżel jiltaqa' mas-sultan, u kellu
la libes saqajh, la qaxxar daqnu, u lanqas ħaslu ħwejġu,
minn dakinhar li s-sultan telaq sal-jum li reġa’ ġie fil-paċi.
19:25 U ġara li meta ġie Ġerusalemm jiltaqa' mas-sultan,
li s-sultan qallu: “Għalhekk ma mortx miegħi,
Mefiboset?
[19:26] U hu wieġeb: "Sidi, sultan, il-qaddej tiegħi qarraqni;
Il-qaddej qal: “Nagħmel sarġni ħmar, biex nirkeb fuqu, u mmur
lir-re; għax il-qaddej tiegħek hu zopp.
19:27 U kalunja lill-qaddej tiegħek lil sidi s-sultan; imma sidi l
is-sultan hu bħal anġlu ta’ Alla: agħmel għalhekk dak li hu tajjeb f’għajnejk.
19:28 Għax id-dar ta' missieri kollha kienu mejta quddiem sidi s-sultan.
madankollu poġġiet lill-qaddej tiegħek fost dawk li kielu minnek
mejda. X’dritt għalhekk għadni li nibki aktar lejn is-sultan?
19:29 U s-sultan qallu: "Għaliex titkellem aktar dwar il-ħwejjeġ tiegħek?" I
qalu, Int u Siba jaqsmu l-art.
19:30 U Mephibosheth qal lis-sultan: "Iva, ħa jieħu kollox, għax.
sidi s-sultan reġa’ ġie fis-sliem f’daru stess.
19:31 U Barżiljaj il-Gilead niżel minn Rogelim, u għadda l-Ġordan
mas-sultan, biex imexxih fuq il-Ġordan.
19:32 Issa Barżilaj kien raġel ħafna xjuħ, saħansitra erbgħin sena, u kellu
ipprovda lis-sultan tal-manteniment waqt li kien qiegħed f’Mahanajm; għax kien a
bniedem kbir ħafna.
19:33 U s-sultan qal lil Barżilaj: "Ejja miegħi, u jien
għalfek miegħi f’Ġerusalemm.
19:34 U Barżilaj qal lis-sultan: "Kemm għandi x'ngħix, biex ngħix.
titla mas-sultan lejn Ġerusalemm?
19:35 Illum għandi erbgħin sena, u nista' niddixxerni bejn it-tajjeb u
ħażen? jista’ l-qaddej tiegħek iduq dak li niekol jew li nixrob? nista' nisma' xi ħadd
aktar il-vuċi tal-kant irġiel u kant nisa? għalhekk għandu
il-qaddej tiegħek għadu piż għal sidi s-sultan?
19:36 Il-qaddej tiegħek se jmur ftit il-Ġordan mas-sultan, u għaliex
għandu s-sultan ipattih b’tali premju?
19:37 Ħalli l-qaddej tiegħek, nitlobek, jerġa 'lura lura, biex jien immut fi tiegħi.
belt stess, u tkun midfuna mal-qabar ta’ missieri u ta’ ommi. Iżda
ara l-qaddej tiegħek Chimham; ħallih imur ma’ sidi s-sultan; u
agħmel lilu dak li jidhirlek tajjeb.
19:38 U s-sultan wieġeb: "Kimħam imur miegħi, u nagħmel biex.
hu dak li jidhirlek tajjeb: u kull ma trid
titlob minni, dan se nagħmel għalik.
19:39 U n-nies kollha marru fuq il-Ġordan. U meta s-sultan ġie,
is-sultan bews lil Barżiljaj, u beriku; u mar lura lejn tiegħu
post.
19:40 Imbagħad is-sultan mar lejn Gilgal, u Kimgħam kompla miegħu;
il-poplu ta’ Ġuda mexxa lis-sultan, u wkoll nofs in-nies ta’
Iżrael.
19:41 U, ara, l-irġiel kollha ta 'Iżrael waslu għand is-sultan, u qalu lill-
sultan, Għala ħutna l-irġiel ta’ Ġuda serquk, u għamlu
ġab miegħu lis-sultan, lil daru u lill-irġiel kollha ta’ David
Ġordan?
19:42 U l-irġiel kollha ta 'Ġuda wieġbu lill-irġiel ta' Iżrael, Għax is-sultan hu
familjari qrib tagħna: allura għaliex irrabjaw għal din il-ħaġa? għandna aħna
jittiekel bi prezz kollu tas-sultan? jew tana xi rigal?
19:43 U l-irġiel ta 'Iżrael wieġbu lill-irġiel ta' Ġuda, u qalu, Għandna għaxra
partijiet fis-sultan, u għandna wkoll aktar dritt f’David milli intom: għaliex
mela qtajtna, biex il-parir tagħna ma jingħatax l-ewwel
inġibu lura s-sultan tagħna? U kliem l-irġiel taʼ Ġuda kien iktar qalil
milli kliem l-irġiel ta’ Iżrael.