2 Samwel
11:1 U ġara, wara li skadiet is-sena, fiż-żmien meta s-slaten
oħroġ għall-battalja, li David bagħat lil Ġowab, u l-qaddejja tiegħu miegħu, u
Iżrael kollu; u qerdu lil ulied Ammon, u assedjaw
Rabba. Imma David baqaʼ għadu f’Ġerusalemm.
11:2 U ġara li filgħaxija marea, li David qam minn fuq tiegħu
sodda, u mexa fuq il-bejt tad-dar tas-sultan: u mis-saqaf hu
raw mara taħsel ruħha; u l-mara kienet sabiħa ħafna biex tħares
fuq.
11:3 U David bagħat u staqsa wara l-mara. U wieħed qal, Mhux dan
Batseba, bint Eliam, mart Urija l-Ħit?
11:4 U David bagħat messaġġiera, u ħadha; u daħlet għandu, u
hu jimtedd magħha; għax kienet imsoffija mill-inħawi tagħha: u hi
reġgħet lura lejn darha.
11:5 U l-mara tnisslet, u bagħtet u qalet lil David, u qalet, "Jien ma'
tifel.
11:6 U David bagħat lil Ġowab u jgħidlu: "Ibgħatli lil Urija l-Ħittit." U Ġowab bagħat
Urija lil David.
[11:7] U meta Urija wasal għandu, David talab minnu kif għamel Ġowab,
u kif in-nies għamlu, u kif il-gwerra prosperat.
11:8 U David qal lil Urija: "Inżel id-dar tiegħek, u aħsel saqajk." U
Urija telaq 'il barra mid-dar tas-sultan, u hemm warajh taħsad
laħam mir-re.
11:9 Imma Urija raqad mal-bieb tad-dar tas-sultan mal-qaddejja kollha ta'
sidu, u ma niżelx f’daru.
11:10 U meta qalu lil David, qalu, Urija ma niżelx għand tiegħu
dar, David qal lil Urija: Ma ġejtx mill-vjaġġ tiegħek? għaliex allura
ma nżiltx id-dar tiegħek?
11:11 U Urija qal lil David: "L-arka, u Iżrael u Ġuda, jibqgħu fi
tined; u sidi Ġowab, u l-qaddejja ta’ sidi, huma kkampjati fihom
l-għelieqi miftuħa; mela mmur id-dar tiegħi, niekol u nixrob,
u li timtedd ma’ marti? kif tgħix int, u kif tgħix ruħek, jiena
ma tagħmilx din il-ħaġa.
[11:12] U David qal lil Urija: "Illum ukoll żomm hawn, u għada nagħmel."
ħallik titlaq. Għalhekk Urija dakinhar u l-għada baqa’ f’Ġerusalemm.
11:13 U meta David sejjaħlu, kiel u xorbu quddiemu; u hu
sakra: u fil-lejla ħareġ jimtedd fuq sodda mal-
qaddejja ta’ sidu, iżda ma niżlux f’daru.
11:14 U ġara filgħodu, li David kiteb ittra lil Ġowab,
u bagħtu b’id Urija.
11:15 U kiteb fl-ittra, u qal, Qiegħed lil Urija fuq quddiem nett
l-aktar battalja sħuna, u rtiraw minnu, biex ikun milqut u jmut.
11:16 U ġara li, meta Ġowab osserva l-belt, hu inkariga lil Urija
lejn post fejn kien jaf li kienu rġiel qalbiena.
11:17 U l-irġiel tal-belt ħarġu u ġġieldu ma 'Joab, u hemm waqa'
xi wħud min-nies tal-qaddejja ta’ David; u Urija l-Ħittit miet
ukoll.
11:18 Imbagħad Ġowab bagħat u qal lil David kollox dwar il-gwerra;
11:19 U ordna lill-messaġġier, u qal: "Meta tkun spiċċajt tgħid.
il-kwistjonijiet tal-gwerra lis-sultan,
11:20 U jekk ikun il-każ li tqum ir-rabja tas-sultan, u jgħidlek:
Għala ġejtu qrib il-belt meta ġliedtu? kont taf int
mhux li kienu jisparaw mill-ħajt?
11:21 Min laqat lil Abimelek bin Ġerubbeset? ma mara mitfugħa a
biċċa ġebla tal-mitħna fuqu mill-ħajt, li miet f’Tebeż? għaliex
marru ye ħdejn il-ħajt? imbagħad għid, il-qaddej tiegħek Urija l-Ħittit hu
mejta wkoll.
11:22 Għalhekk il-messaġġier mar, u ġie u wera lil David dak kollu li kien bagħat Ġowab
lilu għal.
11:23 U l-messaġġier qal lil David: "Żgur li l-irġiel rebħu fuqna."
u ħarġu għandna fl-għalqa, u konna fuqhom sal-
id-dħul tal-bieb.
11:24 U t-tiraturi sparaw minn fuq il-ħajt fuq il-qaddejja tiegħek; u xi wħud minn
il-qaddejja tas-sultan ikunu mejta, u l-qaddej tiegħek Urija l-Ħitt miet
ukoll.
11:25 Imbagħad David qal lill-messaġġier: "Hekk għandek tgħid lil Ġowab, Ħalli.
mhux din il-ħaġa ma togħġobkx, għax is-sejf jibla’ wieħed kif ukoll
ieħor: agħmel il-battalja tiegħek aktar b'saħħitha kontra l-belt, u waqqaha.
u inkuraġġih.
11:26 U meta mart Urija semgħet li żewġha Urija kien miet, hi
imnikket għal żewġha.
11:27 U meta għadda l-biki, David bagħat u ġibha f'daru.
u saret martu, u wilditlu iben. Imma l-ħaġa li David
kien għamel ma għoġobx lill-Mulej.