2 Slaten
23:1 U s-sultan bagħat, u ġabru miegħu ix-xjuħ kollha ta 'Ġuda
u ta’ Ġerusalemm.
23:2 U s-sultan tela' fid-dar tal-Mulej, u l-irġiel kollha ta '
Ġuda u l-abitanti kollha ta’ Ġerusalemm miegħu, u l-qassisin,
u l-profeti, u l-poplu kollu, kemm żgħar u kbar: u qara
f’widnejnhom il-kliem kollu tal-ktieb tal-patt li nstab
fid-dar tal-Mulej.
23:3 U s-sultan qagħad ħdejn kolonna, u għamel patt quddiem il-Mulej
jimxu wara l-Mulej, u jħares il-kmandamenti tiegħu u t-testimonjanzi tiegħu
u l-istatuti tiegħu b’qalbhom kollha u b’ruħhom kollha, biex iwettqu l-
kliem ta’ dan il-patt li nkitbu f’dan il-ktieb. U l-
nies qagħdu għall-patt.
23:4 U s-sultan ordna lil Ħilkija l-qassis il-kbir, u l-qassisin tal-
it-tieni ordni, u l-gwardjani tal-bieb, biex joħorġu mill-
tempju tal-Mulej il-bastimenti kollha li saru għal Bagħal, u għall-
masġar, u għall-armata kollha tas-sema: u hu ħaraqhom barra
Ġerusalemm fl-għelieqi taʼ Kidron, u ġarrew l-irmied tagħhom lejhom
Betel.
23:5 U waqqa 'l-qassisin idolatri, li kellhom is-slaten ta' Ġuda.
ordnat biex jaħraq l-inċens fl-għoljiet fil-bliet taʼ Ġuda, u
fil-postijiet madwar Ġerusalemm; lilhom ukoll li ħarqu l-inċens
Baal, lix-xemx, u lill-qamar, u lill-pjaneti, u lill-
ospitanti tas-sema.
23:6 U ħareġ il-masġar mid-dar tal-Mulej, barra
Ġerusalemm, lejn ix-xmara Kidron, u ħarquha max-xmara Kidron, u
ittimbrawh żgħir għal trab, u mitfugħ it-trab tiegħu fuq l-oqbra
tat-tfal tal-poplu.
23:7 U kisser id-djar tas-sodomites, li kienu ħdejn id-dar ta '
il-Mulej, fejn in-nisa nisġu d-dendil għall-masġar.
23:8 U ġab lill-qassisin kollha mill-ibliet ta' Ġuda, u tniġġes
il-postijiet għolja fejn il-qassisin kienu ħarqu l-inċens, minn Geba sa
Beerxeba, u kisser il-postijiet għolja tal-bibien li kienu fil-
deħlin mill-bieb ta’ Ġożwè l-gvernatur tal-belt, li kienu
fuq ix-xellugija ta’ raġel fil-bieb tal-belt.
23:9 Madankollu, il-qassisin tal-postijiet għolja ma telgħux fuq l-artal
il-Mulej f’Ġerusalemm, imma huma kielu mill-ħobż bla ħmira fost
ħuthom.
23:10 U ħassar Topheth, li huwa fil-wied ta 'ulied
Ħinnom, biex l-ebda bniedem ma jista 'jwassal lil ibnu jew lil bintu
in-nar lil Molech.
23:11 U ħa l-żwiemel li s-slaten ta 'Ġuda kienu taw lill-
xemx, mad-dħul tad-dar tal-Mulej, ħdejn il-kamra ta
Natanmelek il-chamberlain, li kien fis-subborgi, u ħaraq il-
karrijiet tax-xemx bin-nar.
23:12 U l-artali li kienu fuq il-quċċata tal-kamra ta 'fuq ta' Aħaż, li
kienu għamlu s-slaten taʼ Ġuda, u l-artali li kien għamel fihom Manasse
iż-żewġ bċejjeċ tad-dar tal-Mulej, is-sultan ħabat, u
kessilhom minn hemm, u tefgħu t-trab tagħhom fil-nixxiegħa
Kidron.
23:13 U l-postijiet għolja li kienu qabel Ġerusalemm, li kienu fuq il-lemin
id tal-muntanja tal-korruzzjoni, li kellu Salamun is-sultan ta’ Iżrael
mibni għal Astart, l-abominazzjoni tas-Sidonjani, u għal Kemos
l-abomination tal-Mowabin, u għal Milkom l-abomination tal-
ulied Għammon, is-sultan ħabb.
23:14 U kisser f'biċċiet l-immaġini, u qatgħa l-imsaġar, u mimlija
postijiet tagħhom bl-għadam tal-bnedmin.
23:15 Barra minn hekk l-artal li kien f'Betel, u l-post għoli li Ġerobogħam
bin Nebat, li għamel id-dnub lil Iżrael, kien għamel kemm dak l-artal kif ukoll
l-għolja kisser, u ħaraq il-għoli, u ttimbrah
żgħar għat-trab, u maħruqa l-masġar.
23:16 U hekk kif Ġosija daret, ra l-oqbra li kien hemm fihom
il-muntanja, u bagħat, u ħa l-għadam mill-sepolkri, u
ħarquhom fuq l-artal, u mniġġsu, skond il-kelma ta
il-Mulej li ħabbar il-bniedem ta’ Alla, li ħabbar dan il-kliem.
23:17 Imbagħad qal, X'titlu huwa dak li nara? U l-irġiel tal-belt
qallu: Hu l-qabar tal-bniedem ta’ Alla, li ġie minn Ġuda,
u ħabbar dawn l-affarijiet li għamilt kontra l-artal ta’
Betel.
23:18 U qal, Ħallih waħdu; ħalli ebda bniedem iċċaqlaq għadam tiegħu. Allura ħallew tiegħu
għadam waħdu, bl-għadam tal-profeta li ħareġ mis-Samarija.
23:19 U wkoll id-djar kollha tal-postijiet għolja li kienu fil-bliet ta '
Is-Samarija, li s-slaten ta’ Iżrael kienu għamlu biex jipprovokaw lill-Mulej għaliha
rabja, Ġosija neħħa, u għamel magħhom skond l-atti kollha li
kien għamel f’Betel.
23:20 U qatel il-qassisin kollha tal-postijiet għolja li kien hemm fuq il-
artali, u ħarqu għadam tal-bnedmin fuqhom, u reġgħu lura Ġerusalemm.
23:21 U s-sultan ikkmanda lill-poplu kollu, u qal: "Għamlu l-Qbiż."
il-Mulej Alla tiegħek, kif hemm miktub fil-ktieb ta’ dan il-patt.
23:22 Żgur li ma sarx Qbiż bħal dan minn żmien l-imħallfin
li ġġudikat Iżrael, la fil-jiem kollha tas-slaten ta 'Iżrael, u lanqas ta'
is-slaten ta’ Ġuda;
23:23 Imma fit-tmintax-il sena tas-sultan Ġosija, li fiha sar dan il-Qbiż.
miżmum lill-Mulej f’Ġerusalemm.
23:24 Barra minn hekk il-ħaddiema bi spirti familjari, u l-wizards, u l-
xbihat, u l-idoli, u l-abominations kollha li kienu spied fil-
art taʼ Ġuda u f’Ġerusalemm, neħħa Ġosija, biex ikun jista’
wettaq il-kliem tal-liġi li kien miktub fil-ktieb li Ħilkija
il-qassis sab fid-dar tal-Mulej.
23:25 U bħalu ma kien hemm ebda sultan quddiemu, li daru lejn il-Mulej
b’qalbu kollha, u b’ruħ kollu, u bil-qawwa kollha tiegħu,
skond il-liġi kollha ta' Mosè; la warajh ma qam hemm xi ħadd
bħalu.
23:26 Minkejja dan, il-Mulej ma dawwarx mill-ħarxa tal-kbir tiegħu
rabja, li biha nxtegħel ir-rabja tiegħu kontra Ġuda, minħabba l-
provokazzjonijiet li Manasse kien ipprovoka bihom.
23:27 U l-Mulej qal: "Jien ukoll inneħħi lil Ġuda minn quddiemi, bħalma jien.
neħħa lil Iżrael, u jwarrab din il-belt Ġerusalemm li għandi
magħżula, u d-dar li tagħha għedt, Ismi jkun hemm.
23:28 Issa l-bqija ta 'l-atti ta' Ġosija, u dak kollu li għamel, mhumiex
miktub fil-ktieb tal-kronaki tas-slaten ta’ Ġuda?
23:29 Fi żmienu Pharaohnechoh sultan ta 'l-Eġittu tela' kontra s-sultan ta '
Assirja sax-xmara Ewfrat: u s-sultan Ġosija mar kontrih; u hu
qatlu f’Megiddo, meta kien rah.
23:30 U l-qaddejja tiegħu ġarrbuh f'karru mejjet minn Megiddo, u ġabuh
lilu Ġerusalemm, u difnu fil-qabar tiegħu stess. U n-nies ta
l-art ħadet lil Ġeħogħaż bin Ġosija, u dilku u għamlitu
sultan minflok missieru.
23:31 Ġeħogħaż kellu tlieta u għoxrin sena meta beda jsaltan; u hu
saltan tliet xhur f’Ġerusalemm. U ommu kien jismu Ħamutal,
bint Ġeremija ta’ Libna.
23:32 U għamel dak li kien ħażin f'għajnejn il-Mulej, skond
dak kollu li kienu għamlu missirijietu.
23:33 U l-Fargħunneko poġġieh f'istrixxi f'Ribla fl-art ta' Ħamat, li
jista’ ma jsaltanx f’Ġerusalemm; u poġġi l-art għal ġieħ ta’ an
mitt talent tal-fidda, u talent tad-deheb.
23:34 U l-Fargħunneko għamel sultan lil Eljakim, bin Ġosija, fil-kamra taʼ
Ġosija missieru, u biddel ismu għal Ġeħojakim, u ħa lil Ġeħogħaż
bogħod: u ġie l-Eġittu, u miet hemmhekk.
23:35 U Ġeħojakim ta l-fidda u d-deheb lill-Fargħun; imma intaxxa l-
art biex tagħti l-flus skond il-kmandament tal-Fargħun: hu
talab il-fidda u d-deheb tan-nies tal-pajjiż, ta’ kull wieħed
skond it-tassazzjoni tiegħu, biex jagħtiha unto Pharaohnechoh.
23:36 Ġeħojakim kellu ħamsa u għoxrin sena meta beda jsaltan; u hu
ilta ħdax-il sena f’Ġerusalemm. U ommu kien jismu Żebuda,
bint Pedaja ta’ Ruma.
23:37 U għamel dak li kien ħażin f'għajnejn il-Mulej, skond
dak kollu li kienu għamlu missirijietu.