2 Slaten
21:1 Manasse kellu tnax-il sena meta beda jsaltan, u issaltan ħamsin.
u ħames snin f’Ġerusalemm. U ommu kien jisimha Ħefżiba.
21:2 U għamel dak li kien ħażin f'għajnejn il-Mulej, wara l-
l-abominazzjonijiet tal-ġnus, li l-Mulej keċċa minn quddiem it-tfal
ta’ Iżrael.
21:3 Għax reġa' bena l-għoljiet li kellu missieru Ħeżekija
meqruda; u waqqaf altari għal Bagħal, u għamel masġar, bħalma għamel
Aħab sultan ta’ Iżrael; u qimu l-armata kollha tas-sema, u qdew
minnhom.
21:4 U bena artali fid-dar tal-Mulej, li dwarhom il-Mulej qal, "Fi
Ġerusalemm se npoġġi ismi.
21:5 U hu bena altari għall-armata kollha tas-sema fiż-żewġ qrati tal-
dar il-Mulej.
21:6 U għamel lil ibnu jgħaddi min-nar, u osserva żminijiet, u uża
enchantments, u ttrattat spirti familjari u wizards: huwa wrought
ħafna ħażen f’għajnejn il-Mulej, biex iqanqlu għar-rabja.
21:7 U poġġa xbieha mnaqqxa tal-masġar li kien għamel fid-dar
li l-Mulej qal lil David u lil ibnu Salamun, F’din id-dar, u
f’Ġerusalemm, li jien għażilt mit-tribujiet kollha ta’ Iżrael, jien
poġġi ismi għal dejjem:
21:8 Lanqas ma nagħmel is-saqajn ta' Iżrael aktar 'il barra mill-art
li tajt lil missirijiethom; biss jekk se josservaw li jagħmlu skond
dak kollu li kkmandajthom, u skond il-liġi kollha li tiegħi
ikkmandahom il-qaddej Mosè.
[21:9] Imma huma ma tawx widen, u Manasse ħaqqhom biex jagħmlu aktar ħażen milli
għamlu l-ġnus li l-Mulej qered quddiem ulied Israel.
21:10 U l-Mulej tkellem bil-qaddejja tiegħu l-profeti, u qal:
21:11 Għax Manasse, sultan ta' Ġuda, għamel dawn l-abominazzjonijiet, u
għamel ħażin iktar minn dak kollu li għamlu l-Amorin, li kienu qablu,
u għamel lil Ġuda wkoll jidneb bl-idoli tiegħu.
[21:12] Għalhekk hekk jgħid il-Mulej, Alla ta' Iżrael, "Ara, jien qed inġib dawn".
ħażen fuq Ġerusalemm u Ġuda, li kull min jisma’ minnu, it-tnejn tiegħu
widnejn għandhom tingiż.
21:13 U se niġġebbed fuq Ġerusalemm il-linja tas-Samarija, u l-plummet
tad-dar ta’ Aħab: u jiena nħassar lil Ġerusalemm bħalma bniedem jimsaħ platt,
timsaħha, u dawwarha ta’ taħt fuq.
21:14 U jien se nabbanduna l-fdal tal-wirt tiegħi, u jeħlishom
f’idejn l-għedewwa tagħhom; u għandhom isiru priża u jisfaw
lill-għedewwa kollha tagħhom;
21:15 Għax għamlu dak li kien ħażin f'għajnejja, u għamlu
qanqalni għar-rabja, minn meta ħarġu missirijiethom
L-Eġittu, anke sal-lum.
21:16 Barra minn hekk Manasse xerred ħafna demm innoċenti, sakemm imla
Ġerusalemm minn tarf għall-ieħor; ħdejn id-dnub tiegħu li għamel
Ġuda għad-dnub, billi jagħmel dak li hu ħażin f’għajnejn il-Mulej.
21:17 Issa l-bqija ta 'l-atti ta' Manasse, u dak kollu li għamel, u dnub tiegħu
li dineb, mhumiex miktuba fil-ktieb tal-kronaki ta
is-slaten ta’ Ġuda?
21:18 U Manasse raqad ma 'missirijietu, u ġie midfun fil-ġnien tiegħu.
dar stess, fil-ġnien ta’ Uzza: u minfloku saltan ibnu Amon.
21:19 Amon kellu sentejn u għoxrin sena meta beda jsaltan, u issaltan
sentejn f’Ġerusalemm. U ommu kien jismu Meshullemeth, il-
bint Ħaruż ta’ Jotba.
21:20 U għamel dak li hu ħażin f'għajnejn il-Mulej, bħal missieru
Manasse għamel.
21:21 U mexa fit-triq kollha li missieru mexa fi, u serva l-
idoli li missieru serva, u jadurahom:
21:22 U ħalla lill-Mulej, Alla ta' missirijietu, u ma mexix fit-triq ta'
il-Mulej.
21:23 U l-qaddejja ta 'Amon konfoffaw kontrih, u qatlu lis-sultan f'idejh.
dar stess.
21:24 U n-nies tal-pajjiż qatlu lil dawk kollha li kienu konfoffaw kontra s-sultan
Amon; u n-nies tal-pajjiż għamlu lil ibnu Ġosija sultan minfloku.
21:25 Issa l-bqija ta 'l-atti ta' Amon li għamel, mhumiex miktubin fihom
il-ktieb tal-kronaki tas-slaten ta’ Ġuda?
21:26 U kien midfun fil-qabar tiegħu fil-ġnien ta 'Uzza, u Ġosija tiegħu
iben issaltan minfloku.