2 Slaten
[8:1] Imbagħad Eliżew qal lill-mara, li lil binha kien reġaʼ rġaʼ lura għall-ħajja.
qal, Qum, mur int u darek, u għożżu kullimkien
tista’ tgħix, għax il-Mulej sejjaħ għall-ġuħ; u għandu
jiġu wkoll fuq l-art seba’ snin.
8:2 U l-mara qamet, u għamlet wara l-qal tar-raġel ta 'Alla, u hi
marret ma’ darha, u marret fl-art tal-Filistin
seba’ snin.
8:3 U ġara li fl-aħħar tas-seba 'snin, li l-mara ħarġet lura
mill-art tal-Filistin: u ħarġet tgħajjat lis-sultan
għad-dar tagħha u għall-art tagħha.
8:4 U s-sultan tkellem ma 'Gheħazi, il-qaddej tal-bniedem ta' Alla, u qal:
Għidli, nitlob, l-affarijiet kbar kollha li għamel Eliżew.
8:5 U ġara li, kif kien qed jgħid lis-sultan kif kien restawra a
ġisem mejjet għall-ħajja, li, ara, il-mara, li binha hu kien restawrat
ħajja, għajjat lis-sultan għal darha u għall-art tagħha. U Geħażi qal,
Sidi, o sultan, din hi l-mara, u dan hu binha, li Eliżew
restawrata għall-ħajja.
8:6 U meta s-sultan staqsa lill-mara, hi qaltlu. Allura s-sultan ħatar
uffiċjal u qalilha: “Irġa’ lura dak kollu li kien tagħha, u kollox
il-frott tal-għalqa minn dakinhar li ħalliet l-art, anke sa
issa.
8:7 U Eliżew wasal Damasku; u Benhadad is-sultan tas-Sirja kien marid;
u qalulu: “Il-bniedem ta’ Alla ġie hawn”.
[8:8] U s-sultan qal lil Ħażael: "Ħu rigal f'idejk, u mur."
iltaqa’ mal-bniedem ta’ Alla, u staqsi lill-Mulej bih, u għidlu:
tirkupra minn din il-marda?
8:9 Għalhekk, Ħażael mar jiltaqa' miegħu, u ħa rigal miegħu, anki minn kull wieħed
ħaġa tajba ta 'Damasku, piż ta' erbgħin iġmla, u daħal u qagħad quddiem
u qallu: “Ibnek Benhadad, sultan tas-Sirja, bagħatni għandek.
qal, Għandi nirkupra minn din il-marda?
[8:10] U Eliżew qallu: "Mur, għidlu, "Tassew
jirkupra, iżda l-Mulej wrieni li żgur se jmut.
[8:11] U qagħad wiċċu b'mod sod, sakemm kien mistħija.
bniedem ta’ Alla beka.
8:12 U Ħażael qal: "Għaliex jibki sidi? U hu wieġeb, Għax naf
il-ħażen li int se tagħmel lil ulied Iżrael: il-qawwi tagħhom
istivi inti thou n-nar, u ż-żgħażagħ tagħhom se thou slay mal-
xabla, u dbiel uliedhom, u jaqtgħu lin-nisa tagħhom it-tfal.
8:13 U Ħażael qal, Imma x'inhu kelb il-qaddej tiegħek, biex jagħmel dan
ħaġa kbira? U Eliżew wieġeb: “Il-Mulej wrieni dak li int”.
se jkun sultan fuq is-Sirja.
8:14 Għalhekk telaq minn Eliżew, u mar għand sidu; min qallu,
X’qallek Eliżew? U hu wieġeb, Qalli li int
għandu żgur jirkupra.
8:15 U ġara li l-għada, ħa drapp oħxon, u
daħħalha fl-ilma, u ferrex fuq wiċċu, biex miet: u
Ħażael issaltan minfloku.
8:16 U fil-ħames sena ta 'Ġoram, bin Aħab, sultan ta' Israel,
Ġeħosafat kien dak iż-żmien sultan taʼ Ġuda, Ġoram bin Ġeħosafat
sultan ta’ Ġuda beda jsaltan.
8:17 Sentejn u tletin kellu meta beda jsaltan; u issaltan
tmien snin f’Ġerusalemm.
8:18 U mexa fit-triq tas-slaten ta 'Iżrael, kif għamlet id-dar ta'
Aħab: għax bint Aħab kienet martu, u għamel il-ħażen fil-
dehra tal-Mulej.
[8:19] Iżda l-Mulej ma riedx jeqred lil Ġuda minħabba David il-qaddej tiegħu, kif hu
wiegħed lilu dejjem jagħtih dawl, u lil uliedu.
[8:20] Fi żmienu Edom irvella minn taħt id Ġuda, u għamel sultan
fuq infushom.
8:21 Għalhekk Ġoram mar lejn Zair, u l-karrijiet kollha miegħu, u qam
bil-lejl, u laqat lill-Edomin li kienu madwaru, u l-
kaptani tal-karrijiet: u n-nies ħarbu fit-tined tagħhom.
[8:22] Iżda Edom irvella minn taħt id Ġuda sal-lum. Imbagħad
Libna irvella fl-istess ħin.
8:23 U l-bqija ta 'l-atti ta' Ġoram, u dak kollu li għamel, mhumiex
miktub fil-ktieb tal-kronaki tas-slaten ta’ Ġuda?
8:24 U Ġoram raqad ma 'missirijietu, u ġie midfun ma' missirijietu fil-
belt taʼ David: u minfloku issaltan ibnu Aħażija.
8:25 Fit-tnax-il sena ta' Ġoram, bin Aħab, sultan ta' Israel, għamel Aħażija.
beda jsaltan bin Ġoram sultan taʼ Ġuda.
8:26 Aħażija kellu sentejn u għoxrin meta beda jsaltan; u hu
isaltan sena f’Ġerusalemm. U ommu kien jisimha Athalija, il-
bint Omri sultan ta’ Iżrael.
8:27 U mexa fit-triq tad-dar ta 'Aħab, u għamel il-ħażen f'għajnejn.
tal-Mulej, bħalma għamlet id-dar ta’ Aħab, għax kien iben il-
dar Aħab.
8:28 U mar ma 'Ġoram bin Aħab għall-gwerra kontra Ħażael, sultan ta'
Is-Sirja f’Ramothgilead; u s-Sirjani daru lil Ġoram.
8:29 U s-sultan Ġoram mar lura biex jitfejjaq f'Ġeżrejel mill-feriti li l-
Is-Sirjani kienu tawh f’Rama, meta ġġieled kontra Ħażael, is-sultan ta’
is-Sirja. U Aħażija bin Ġoram sultan taʼ Ġuda niżel jara
Ġoram bin Aħab f’Ġeżrejel, għax kien marid.