2 Slaten
4:1 Issa hemm għajjat mara tan-nisa ta' wlied il-profeti
lil Eliżew, u qallu, Il-qaddej tiegħek żewġi miet; u int taf
li l-qaddej tiegħek beża mill-Mulej, u l-kreditur ġie biex jieħu
lilu ż-żewġ uliedi biex ikunu l-jasar.
4:2 U Eliżew qalilha: "X'għandi nagħmel għalik?" għidli, x'għandek
int fid-dar? U qalet: “Il-qaddejja tiegħek m’għandha xejn fiha
id-dar, ħlief borma taż-żejt.
4:3 Imbagħad qal, "Mur, isselleflek bastimenti barra minn pajjiżek mill-ġirien kollha tiegħek,
reċipjenti vojta; jissellef mhux ftit.
4:4 U meta int tidħol, tagħlaq il-bieb fuqek u fuqek
uliedek, u ferragħ f’dawk ir-reċipjenti kollha, u tpoġġi
apparti dak li hu mimli.
4:5 Għalhekk marret minnu, u għalqet il-bieb fuqha u fuq uliedha, li
ġab il-bastimenti lilha; u hi tferra’.
4:6 U ġara li, meta l-bastimenti kienu mimlija, li hi qaltilha
iben, Ġibni għadu bastiment. U qalilha: M’hemmx reċipjent
aktar. U ż-żejt baqa’.
4:7 Imbagħad hi ġiet u qalet lill-bniedem ta 'Alla. U qal, Mur, ibigħ iż-żejt,
u ħallas id-dejn tiegħek, u għixu int u wliedek mill-bqija.
4:8 U waqa 'jum, li Eliżew għadda lejn Sunem, fejn kien kbir
mara; u hi ġġiegħlu jiekol il-ħobż. U hekk kien, li bħala spiss
kif għadda, daħlu hemm biex jiekol il-ħobż.
4:9 U qalet lil żewġha: "Ara issa, jiena nagħraf li dan hu
bniedem qaddis ta’ Alla, li jgħaddi minn ħdejna kontinwament.
4:10 Ejjew nagħmlu kamra żgħira, nitlob lilek, fuq il-ħajt; u ejjew nissettjaw
għalih hemm sodda, u mejda, u ippurgar, u gandlier: u dan
ikun, meta jiġi għandna, li jdur hemmhekk.
4:11 U waqa 'jum, li daħal hemmhekk, u hu mdawwar fil-
kamra, u poġġi hemmhekk.
4:12 U qal lill-qaddej tiegħu Geħazi: "Sejħilha lil din is-Sunammita." U meta kellu
sejħilha, hi qagħdet quddiemu.
4:13 U qallu: "Għidilha, "Ara, int kont attent.
għalina b’din il-kura kollha; x'għandu jsir għalik? kieku int
mitkellma lis-sultan, jew lill-kaptan tal-armata? U hi wieġbet,
Jien noqgħod fost in-nies tiegħi stess.
4:14 U hu qal: "Mela x'għandu jsir għaliha?" U Geħażi wieġeb,
Tassew m’għandha l-ebda wild, u żewġha hu xjuħ.
4:15 U qal, Sejħilha. U meta kien sejjaħ tagħha, hi wieqfa fil-
bieb.
4:16 U qal, Dwar dan l-istaġun, skond iż-żmien tal-ħajja, inti
għandha tħaddan iben. U qalet: “Le, sidi, bniedem ta’ Alla, ma tagħmilx
gideb lill-qaddejja tiegħek.
4:17 U l-mara tnisslet, u wildet iben f'dak l-istaġun li kellu Eliżew
qalilha, skond iż-żmien tal-ħajja.
4:18 U meta t-tifel kiber, waqgħet f'ġurnata, li ħareġ għand tiegħu
missier il-ħsad.
4:19 U qal lil missieru: "Ras, kap tiegħi." U qal lil tifel,
Ġorruh għand ommu.
4:20 U meta ħadu, u ġabu għand ommu, poġġa bilqiegħda fuqha
irkopptejn sa nofsinhar, u mbagħad miet.
4:21 U hi telgħet, poġġietu fuq is-sodda tal-bniedem ta 'Alla, u għalqet il-
bieb fuqu, u ħareġ.
4:22 U sejħet lil żewġha, u qalet: "Ibgħatli, nitlob, wieħed minn.
iż-żgħażagħ, u wieħed mill-ħmir, biex niġri għand il-bniedem ta’ Alla,
u erga ejja.
4:23 U qal, "Għalfejn se tmur lilu llum?" la hija ġdida
qamar, u lanqas sabbath. U qalet: “Ikun tajjeb”.
[4:24] Imbagħad saddled ħmar, u qalet lill-qaddej tagħha: "Isuq, u mur 'l quddiem;
slack mhux irkib jsw għalija, ħlief I bid thee.
4:25 Għalhekk marret u marret għand il-bniedem ta 'Alla biex muntanja Karmel. U wasal għal
Għaddi, meta l-bniedem ta 'Alla raha 'l bogħod, li qal lil Geħazi tiegħu
qaddej, Ara, hemm dik is-Sunammita:
4:26 Iġri issa, nitlobek, biex tiltaqa' magħha, u għidilha: "Tajjeb?
int? sew mar-raġel tiegħek? huwa tajjeb mat-tifel? U hi
wieġeb, Huwa tajjeb.
4:27 U meta waslet għall-bniedem ta 'Alla fuq l-għoljiet, hija qabdet lilu mill-
saqajn: imma Ġeħażi resaq qrib biex ikeċċiha. U l-bniedem ta 'Alla qal,
Ħalliha waħedha; għax ruħha mgerrba ġewwa fiha, u l-Mulej ħeba
huwa minni, u ma qalli.
4:28 Imbagħad hi qalet, Xtaqt iben sidi? ma għedtx, M'għandekx
iqarraqni?
4:29 Imbagħad qal lil Ġeħażi: "Ħin ġenbek, u ħu l-bastun tiegħi ġo tiegħek."
idejk, u mur triqtek: jekk tiltaqa’ ma’ xi ħadd, isellemx; u jekk ikun hemm
insellimlek, tweġibx mill-ġdid: u poġġi l-bastun tiegħi fuq wiċċ il-
tifel.
4:30 U omm it-tifel qalet: "Kif ħaj il-Mulej, u bħal ruħek."
ħaj, jien mhux se nħallik. U hu qam u mar warajha.
4:31 U Geħazi għadda quddiemhom, u poġġa l-bastun fuq wiċċ
it-tifel; imma la kien hemm vuċi, u lanqas smigħ. Għalhekk mar
reġa’ jiltaqa’ miegħu, u qallu: “It-tifel mhux imqajjem.
4:32 U meta Eliżew wasal id-dar, ara, it-tifel kien mejjet, u
imqiegħed fuq sodda tiegħu.
4:33 Għalhekk daħal, għalaq il-bieb fuqhom it-tnejn, u talab
il-Mulej.
4:34 U tela ', u jimtedd fuq it-tifel, u poġġa fommu fuq tiegħu
fommu, u għajnejh fuq għajnejh, u jdejh fuq idejh: u hu
jiġġebbed lilu nnifsu fuq it-tifel; u l-laħam tat-tifel sar sħun.
4:35 Imbagħad reġa 'lura, u mexa fid-dar 'l hawn u 'l hawn; u telgħu, u
jiġġebbed fuqu: u t-tifel għatis seba 'darbiet, u l-
tifel fetaħ għajnejh.
[4:36] U sejjaħ lil Geħażi, u qal: "Sejħilha lil din is-Sunammita." Għalhekk sejjaħha.
U meta daħlet lejh, hu qallu: “Aqbad lil ibnek.
4:37 Imbagħad hi daħlet, u waqgħet f'riġlejh, u inxteħet mal-art.
u qabdet lil binha u ħarġet.
4:38 U Eliżew reġa' ġie f'Gilgal, u kien hemm nuqqas fl-art; u
wlied il-profeti kienu bilqiegħda quddiemu, u qallu
qaddej, Poġġi fuq il-borma l-kbira, u ara l-pottage għal ulied il-
profeti.
4:39 U wieħed ħareġ fl-għalqa biex jiġbor il-ħxejjex, u sab dielja salvaġġa.
u ġabar minnu qargħa selvaġġa mimli ħoġor, u ġie u qatgħathom
fil-borma tal-pottage: għax ma kinux jafuhom.
[4:40] Allura xerrdu għall-irġiel biex jieklu. U ġara, kif kienu
jieklu mill-pottage, li għajtu, u qalu, O bniedem ta’ Alla,
hemm il-mewt fil-borma. U ma setgħux jieklu minnu.
4:41 Imma hu qal, Imbagħad ġib ikla. U tefah fil-borma; u qal,
Ferra għall-poplu, biex jieklu. U ma kien hemm l-ebda ħsara fil-
borma.
4:42 U ġie raġel minn Baalshalisha, u ġab il-ħobż lill-bniedem ta 'Alla
mill-ewwel frott, għoxrin ħobża xgħir, u widnejn sħaħ
il-qoxra tiegħu. U qal: “Agħtu lin-nies biex jieklu.
4:43 U l-qaddej tiegħu qal: "X'għandi npoġġi dan quddiem mitt raġel?" Hu
reġa’ qal: “Agħtu lin-nies biex jieklu, għax hekk qal il-Mulej:
Huma għandhom jieklu, u għandhom jitilqu minnu.
4:44 Għalhekk poġġieha quddiemhom, u huma jieklu, u telqu minnu, skond
għall-kelma tal-Mulej.