1 Samwel
20:1 U David ħarab minn Najot f'Rama, u ġie u qal quddiem Ġonatan:
X'għamilt? x'inhi l-inkwità tiegħi? u x’inhu dnub tiegħi quddiemek
missier, li hu jfittex ħajti?
20:2 U qallu: "Alla ma jħallux!" ma tmutx: ara, missieri
mhu se jagħmel xejn jew kbir jew żgħir, imma li jurini: u
għaliex missieri għandu jaħbi din il-ħaġa minni? mhux hekk.
20:3 U David ħalef aktar, u qal, Missierek ċertament jaf li jien
sibt grazzja f’għajnejk; u qal, Ħallix Ġonatan ikun jaf
dan, biex ma jkunx imnikket, imma tassew kif ħaj il-Mulej, u bħal ruħek
ħaj, hemm biss pass bejni u l-mewt.
[20:4] Imbagħad Ġonatan qal lil David: "Kulma tixtieq ruħek, jiena nagħmel."
tagħmel dan għalik.
20:5 U David qal lil Ġonatan: "Ara, għada huwa l-qamar ġdid, u jien."
m'għandux jonqos li joqogħdu mas-sultan fil-laħam: imma ħallini mmur, biex nista
naħbi fl-għalqa sat-tielet jum filgħaxija.
20:6 Jekk missierek jonqosni, allura għid, David talab bil-ħerqa l-permess
lili biex jiġri lejn Betlehem il-belt tiegħu: għax hemm kull sena
sagrifiċċju hemm għall-familja kollha.
20:7 Jekk jgħid hekk, Huwa tajjeb; il-qaddej tiegħek ikollu l-paċi, imma jekk ikun
rabja ħafna, allura kun żgur li l-ħażen huwa determinat minnu.
20:8 Għalhekk għandek tittratta qalbek mal-qaddej tiegħek; għax int ġibt
il-qaddej tiegħek f’patt tal-Mulej miegħek: minkejja, jekk
ikun hemm fija l-inkwità, qatlini lilek innifsek; għal għaliex għandek iġġib
lili lil missierek?
20:9 U Ġonatan qal, "Il bogħod minnek!
il-ħażen kien iddeterminat minn missieri li jiġi fuqek, allura jien ma nixtieqx
għidha?
20:10 Imbagħad David qal lil Ġonatan: "Min għandu jgħidli? jew jekk missierek
iwieġbuk bejn wieħed u ieħor?
20:11 U Ġonatan qal lil David: "Ejja, u ejjew noħorġu fl-għalqa."
U ħarġu t-tnejn fl-għalqa.
20:12 U Ġonatan qal lil David: "O Mulej, Alla ta 'Iżrael, meta nħossni."
missieri dwar għada kwalunkwe ħin, jew it-tielet jum, u, behold, jekk
ikun hemm il-ġid lejn David, u mbagħad ma nibgħatx lilek, u nurih
int;
20:13 Il-Mulej jagħmel hekk u ħafna aktar lil Ġonatan, imma jekk jogħġob missieri
agħmel il-ħażen, imbagħad nurik, u nibgħatlek, li int
tista’ tmur fis-sliem: u l-Mulej ikun miegħek, kif kien miegħi
missier.
20:14 U int mhux biss waqt li għadni ngħix turini l-qalb tajba tal-
Mulej, li ma mmutx:
20:15 Imma wkoll ma taqtax il-qalb tajba tiegħek minn dar tiegħi għal dejjem;
mhux meta l-Mulej jaqta’ l-għedewwa ta’ David kull wieħed mill-
wiċċ l-art.
20:16 Għalhekk Ġonatan għamel patt ma' dar David, u qal, Ħalli l-
Mulej saħansitra jitlobha minn idejn l-għedewwa taʼ David.
20:17 U Ġonatan iġiegħel lil David jerġa' jaħlef, għax kien iħobbu, għax hu
iħobb lilu kif iħobb ruħu stess.
20:18 Imbagħad Ġonatan qal lil David: "Għada huwa l-qamar ġdid;
tintilef, għax is-siġġu tiegħek ikun vojt.
20:19 U meta tkun qagħad tlett ijiem, imbagħad inti tinżel malajr,
u ejja fil-post fejn int ħbejt lilek innifsek meta n-negozju
kien f’idejh, u jibqaʼ ħdejn il-ġebla Ezel.
20:20 U se nispara tliet vleġeġ fuq in-naħa tagħha, bħallikieku jien spara fuq a
marka.
20:21 U, behold, I se tibgħat tifel, qal, Mur, sib il-vleġeġ. Jekk jien
għid espressament lit-tifel, Ara, il-vleġeġ qegħdin fuq din in-naħa tiegħek,
ħudhom; imbagħad ejja int: għax hemm paċi għalik, u l-ebda weġgħa; kif
il-Mulej ħaj.
20:22 Imma jekk ngħid hekk liż-żagħżugħ, Ara, il-vleġeġ huma lil hinn
int; mur triqtek, għax il-Mulej bagħatek.
20:23 U f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwistjoni li jien u tkellimna dwarha, ara, il-
Mulej bejnek u bejni għal dejjem.
20:24 Għalhekk David ħeba fl-għalqa, u meta wasal il-qamar ġdid, il-
is-sultan poġġieh biex jiekol il-laħam.
20:25 U s-sultan poġġa bilqiegħda fuq is-siġġu tiegħu, bħal f'ħinijiet oħra, anki fuq siġġu ħdejn.
il-ħajt: u Ġonatan qam, u Abner qagħad ħdejn Sawl u David
post kien vojt.
20:26 Madankollu, Sawl ma qal xejn dakinhar, għax ħaseb:
Ġratlu xi ħaġa, mhux nadif; żgur li mhux nadif.
20:27 U ġara li għada, li kien it-tieni jum tal-
xahar, dak il-post taʼ David kien vojt: u Sawl qal lil Ġonatan tiegħu
iben, Għalhekk bin Ġesse ma jiġix għall-ikel, lanqas ilbieraħ,
lanqas illum?
20:28 U Ġonatan wieġeb lil Sawl: "David bil-ħerqa talabni permess biex immur
Betlem:
20:29 U qal, Ħallini mmur, nitlobk; għax il-familja tagħna għandha sagrifiċċju fiha
il-belt; u ħu, ikkmandani biex inkun hemm: u issa, jekk
Jien sibt grazzja f’għajnejk, ħallini nitbiegħed, nitlobk, u nara
ħuti. Għalhekk ma jiġix fuq il-mejda tas-sultan.
20:30 Imbagħad Sawl qabdet ir-rabja kontra Ġonatan, u qallu:
Int iben il-mara ribelluża perversa, ma nafx li għandek
għażel lil bin Ġesse għall-konfużjoni tiegħek stess, u għall-konfużjoni
tal-għwien ta’ ommok?
20:31 Għax sakemm iben Ġesse jgħix fuq l-art, inti m'għandekx
tkun stabbilita, u lanqas is-saltna tiegħek. Għalhekk issa ibgħat u ġibu lejh
jien, għax żgur imut.
20:32 U Ġonatan wieġeb lil missieru Sawl, u qallu: "Għalhekk."
għandu jinqatel? x'għamel?
20:33 U Sawl tefa' ġavellin fuqu biex jolqotlu, li bih Ġonatan kien jaf li
kien determinat minn missieru li joqtol lil David.
20:34 Għalhekk Ġonatan qam minn fuq il-mejda b'rabja ħarxa, u ma kielx laħam
it-tieni jum tax-xahar: għax kien imnikket għal David, minħabba tiegħu
missier kien għamillu mistħija.
20:35 U ġara filgħodu, li Ġonatan ħareġ fil-
għalqa fiż-żmien maħtur ma’ David, u tifel żgħir miegħu.
20:36 U qal unto tifel tiegħu, Run, sib issa l-vleġeġ li jien rimja.
U hekk kif it-tifel ġera, spara vleġġa lil hinn minnu.
20:37 U meta t-tifel wasal għall-post tal-vleġġa li kellu Ġonatan
sparatura, Ġonatan għajjat wara t-tifel, u qal, Mhix il-vleġġa lil hinn
int?
20:38 U Ġonatan għajjat wara t-tifel, "Ħeffa, għaġġla, toqgħodx!" U
It-tifel taʼ Ġonatan ġabar il-vleġeġ, u mar għand sidu.
20:39 Imma t-tifel ma kien jaf xejn: Ġonatan u David biss kienu jafu l-kwistjoni.
20:40 U Ġonatan ta l-artillerija tiegħu lit-tifel tiegħu, u qallu, "Mur!
iġorruhom lejn il-belt.
20:41 U malli t-tifel telaq, David qam minn post lejn il-
fin-Nofsinhar, u waqa’ wiċċu mal-art, u nxteħet tlieta
drabi: u kissed xulxin, u jibku lil xulxin, sakemm
David qabeż.
20:42 U Ġonatan qal lil David: "Mur fis-sliem, peress li aħna ħlefna t-tnejn."
minna f’isem il-Mulej, billi ngħidu, Il-Mulej ikun bejni u bejnek,
u bejn żerriegħa tiegħi u żerriegħa tiegħek għal dejjem. U qam u telaq:
u Ġonatan mar fil-belt.