1 Samwel
17:1 Issa l-Filistin ġabru l-armati tagħhom għall-battalja, u ġew
inġabru f’Sokok, li jappartjeni lil Ġuda, u qamu
bejn Shochoh u Azeka, f'Efesdammim.
17:2 U Sawl u l-irġiel ta 'Iżrael kienu miġbura flimkien, u immejla
il-wied ta’ Elah, u poġġiet il-battalja kontra l-Filistin.
17:3 U l-Filistin kienu fuq muntanja fuq naħa waħda, u Israel
kien fuq muntanja fuq in-naħa l-oħra: u kien hemm wied bejn
minnhom.
17:4 U ħareġ ċampjin mill-kamp tal-Filistin, jismu
Goljath, minn Gat, li għoli tiegħu kien sitt kubiti u span.
17:5 U kellu elmu tar-ram fuq rasu, u kien armat b'a
kowt tal-posta; u t-toqol tal-kowt kien ħamest elef xekel
ram.
17:6 U kellu greaves tar-ram fuq saqajh, u mira tar-ram bejn
spallejh.
17:7 U l-bastun tal-lanza tiegħu kien bħal travu ta 'nisġa; u l-lanza tiegħu
ras tiżen sitt mitt xekel tal-ħadid: u wieħed iġorr tarka mar
quddiemu.
17:8 U waqaf u għajjat lill-armati ta 'Iżrael, u qalilhom:
Għaliex qed toħroġ biex tpoġġi l-battalja tiegħek fil-firxa? jien mhux Filistin,
u intom qaddejja ta’ Sawl? tagħżel int raġel għalik, u ħallih jinżel
lili.
17:9 Jekk ikun jista' jiġġieled miegħi, u joqtolni, allura aħna nkunu tiegħek
qaddejja: imma jekk nirbaħ kontrih, u noqtollu, allura tkunu
il-qaddejja tagħna, u aqduna.
17:10 U l-Filistin qal: "Jien nisfida l-armati ta 'Iżrael illum; agħtini a
bniedem, biex niġġieldu flimkien.
17:11 Meta Sawl u Iżrael kollu semgħu dak il-kliem tal-Filistin, kienu
mbeżżgħin, u jibżgħu ħafna.
17:12 Issa David kien bin dak l-Efrati ta' Betlehem ta' Ġuda, li ismu
kien Jesse; u kellu tmien ulied: u r-raġel mar fost l-irġiel għal xiħ
bniedem fi żmien Sawl.
17:13 U t-tliet ulied il-kbir ta 'Ġesse marru u marru wara Sawl għall-battalja.
u l-ismijiet tat-tliet uliedu li marru għall-battalja kienu Elijab
l-ewwel imwieled, u warajh Abinadab, u t-tielet Shammah.
17:14 U David kien l-iżgħar, u t-tlieta l-kbar marru wara Sawl.
17:15 Imma David mar u mar lura minn Sawl biex jitma 'n-nagħaġ ta' missieru
Betlehem.
17:16 U l-Filistin resaq qrib filgħodu u filgħaxija, u ppreżenta ruħu
erbgħin jum.
17:17 U Ġesse qal lil David ibnu: "Ħu issa għal ħutek efa ta '
dan il-qamħ niexef, u dawn l-għaxar ħobżiet, u ġri lejn il-kamp lejk
ħuti.
17:18 U iġorru dawn l-għaxar ġobon għand il-kap tal-eluf tagħhom, u ara
kif sejrin ħutek, u jieħdu l-wegħda tagħhom.
17:19 Issa Sawl, u huma, u l-irġiel kollha ta 'Iżrael, kienu fil-wied ta'
Elah, jiġġieled mal-Filistin.
17:20 U David qam kmieni filgħodu, u ħalla n-nagħaġ b'a
kustodju, u ħa, u mar, kif kien ikkmandalu Ġesse; u wasal għal
il-trinka, kif l-ospitanti kien għaddej għall-ġlieda, u għajjat għal
il-battalja.
17:21 Għax Iżrael u l-Filistin kienu qiegħdu l-battalja f'firxa, armata kontra
armata.
17:22 U David ħalla l-karru tiegħu f'idejn min iżomm il-karru.
u ġera fl-armata, u ġie u sellem lil ħutu.
17:23 U kif tkellem magħhom, behold, hemm tela 'ċampjin, il-
Filistin ta’ Gat, bl-isem ta’ Goljat, mill-armati tal-
Filistini, u tkellmu bl-istess kliem: u David semaʼ
minnhom.
17:24 U l-irġiel kollha ta 'Iżrael, meta raw ir-raġel, ħarbu minnu, u
kienu qed jibżgħu.
17:25 U l-irġiel ta 'Iżrael qalu, Rajt dan ir-raġel li tela?
żgur biex jisfidaw lil Iżrael huwa tela: u għandu jkun, li l-bniedem li
joqtlu, is-sultan jgħajtuh b’għana kbira, u jagħti
lilu bintu, u ħeles id-dar taʼ missieru f’Iżrael.
17:26 U David kellem lill-irġiel li kienu ħdejh, u qal, "X'għandu jsir."
lir-raġel li joqtol lil dan il-Filistin, u jneħħi t-tmaqdir
mill-Iżrael? għax min hu dan il-Filistin mhux ċirkonċiż, biex hu
jisfidaw l-armati ta’ Alla ħaj?
[17:27] U n-nies wieġbuh b'dan il-mod, u qalu: "Hekk ikun".
sar lill-bniedem li joqtlu.
[17:28] U Eliab ħu l-kbir sema' meta kellimhom lill-irġiel; u
Ir-rabja ta’ Elijab qabdet kontra David, u qal, “Għaliex ġejt?
isfel hawn? u lil min ħallejt dawk il-ftit nagħaġ fil-
deżert? Naf il-kburija tiegħek, u l-imqareb ta’ qalbek; għal
int niżel biex tara l-battalja.
17:29 U David qal: "X'għamilt? M'hemmx kawża?
17:30 U daru minnu għal ieħor, u tkellem bl-istess mod:
u n-nies reġgħu wieġbu bil-mod ta’ qabel.
17:31 U meta nstemgħu l-kliem li tkellem David, huma qagħduhom
quddiem Sawl: u bagħat għalih.
17:32 U David qal lil Sawl: "Ħalli qalb ħadd ma jonqos minħabba lilu; tiegħek
qaddej imur jiġġieled ma’ dan il-Filistin.
17:33 U Sawl qal lil David: "Ma tistax tmur kontra dan il-Filistin."
biex tiġġieled miegħu: għax int żagħżugħ, u hu raġel tal-gwerra minn
żgħożitu.
17:34 U David qal lil Sawl: "Il-qaddej tiegħek żamm in-nagħaġ ta 'missieru, u hemm.
ġew iljun u ors, u ħadu ħaruf mill-merħla:
[17:35] U ħriġt warajh, saqtitu, u ħelsu minnu
fomm: u meta qam kontrija, qbadtu minn daqnu, u
qatluh, u qatlu.
17:36 Il-qaddej tiegħek qatel kemm l-iljun kif ukoll l-ors, u dan mhux ċirkonċiż.
Filistin għandu jkun bħal wieħed minnhom, meta jara li sfida l-armati tagħhom
Alla ħaj.
17:37 David qal barra minn hekk, Il-Mulej li ħelisni minn siq tal-
iljun, u minn siq l-ors, jeħlisni minn id
ta’ dan il-Filistin. U Sawl qal lil David: “Mur, u l-Mulej ikun miegħu”.
int.
17:38 U Sawl arma lil David bl-armatura tiegħu, u poġġa elmu tar-ram.
kap tiegħu; ukoll armawh b’kowt tal-posta.
17:39 U David ħam is-sejf fuq l-armatura tiegħu, u qal li jmur; għal hu
ma kienx ippruvat dan. U David qal lil Sawl: “Ma nistax immur maʼ dawn; għal
Jien ma ppruvajthomx. U David neħħihom minn fuqu.
17:40 U ħa l-bastun tiegħu f'idu, u għażlu ħames ġebel lixx barra
tan-nixxiegħa, u poġġihom f’borża tar-ragħaj li kellu, anke f’a
skript; u l-braga tiegħu kienet f'idu: u resaq qrib il-
Filistin.
17:41 U l-Filistin daħal u resaq lejn David; u l-bniedem li
bare it-tarka mar quddiemu.
17:42 U meta l-Filistin ħares madwaru u ra lil David, disprezzah.
għax kien biss żagħżugħ, u ruddy, u ta 'wiċċ ġust.
17:43 U l-Filistin qal lil David: "Jiena kelb, li inti tiġi għandi?
bil-staves? U l-Filistin saħet lil David bl-allat tiegħu.
[17:44] U l-Filistin qal lil David: "Ejja għandi, u nagħti ġiskom.
għat-tjur tal-ajru, u għall-bhejjem tal-għalqa.
17:45 Imbagħad David qal lill-Filistin: "Int ġej għandi bis-sejf, u
b'lanza, u b'tarka: imma jien niġi lejk f'isem il-
Mulej taʼ l-eżerċti, Alla taʼ l-armati taʼ Iżrael, li inti sfidajt.
17:46 Illum il-Mulej jagħtik f'idi; u jien se noqgħod
int, u ħu rasek mingħandek; u nagħti l-karkassi tal-
armata tal-Filistin illum għat-tjur tal-ajru, u għall-
Bhejjem selvaġġi tal-art; biex l-art kollha tkun taf li hemm a
Alla f’Iżrael.
17:47 U din il-ġemgħa kollha tkun taf li l-Mulej ma jsalvax bis-sejf u
lanza: għax il-battalja hija tal-Mulej, u hu jagħtik f’tagħna
idejn.
17:48 U ġara li meta l-Filistin qam, wasal u resaq qrib.
biex jiltaqa 'ma' David, li David għaġġel, u ġera lejn l-armata biex jiltaqa 'ma' l
Filistin.
17:49 U David poġġa idu fil-borża tiegħu, u ħa minn hemm ġebla u slang
dan, u daqqet lill-Filistin f’rasu, li l-ġebla għereq fiha
forehead tiegħu; u waqa’ wiċċu mal-art.
17:50 Għalhekk David rebaħ fuq il-Filistin bil-braga u bil-ġebla,
u laqat lill-Filistin u qatlu; imma ma kienx hemm xabla fil-
id David.
17:51 Għalhekk David ġera, u wieqaf fuq il-Filistin, u qabad is-sejf tiegħu.
u ħarġet mill-għant tiegħu, u qatlu, u qatagħlu
ras magħha. U meta l-Filistin raw li ċ-ċampjin tagħhom kien mejjet,
ħarbu.
17:52 U l-irġiel ta 'Iżrael u ta' Ġuda qamu, u għajjat, u jsegwu l-
Filistini, sakemm tasal fil-wied, u lejn il-bibien taʼ Ekron.
U l-feruti tal-Filistin waqgħu fi triqithom lejn Sharajim,
sa Gath u Ekron.
17:53 U wlied Iżrael reġgħu lura milli jiġru wara l-Filistin,
u ħassru t-tined tagħhom.
17:54 U David ħa ras il-Filistin u ġabha Ġerusalemm;
imma poġġa l-armatura tiegħu fit-tinda tiegħu.
17:55 U meta Sawl ra lil David joħroġ kontra l-Filistin, qallu
Abner, il-kap tal-armata, Abner, iben min hu dan iż-żagħżugħ? U
Abner qal: “Kif tgħix ruħek, o sultan, ma nistax ngħid.
[17:56] U s-sultan qal, Staqsi lil min hu t-tifel.
17:57 U kif David lura mill-qatla tal-Filistin, Abner ħa
lilu, u ġabu quddiem Sawl b’ras il-Filistin ġo tiegħu
idejn.
17:58 U Sawl qallu: "Ta' min int, żagħżugħ?" U David
wieġeb, Jien bin il-qaddej tiegħek Ġesse Betlehem.