1 Maccabees
11:1 U s-sultan ta 'l-Eġittu ġabar flimkien armata kbira, bħall-ramel li
tinsab fuq ix-xatt tal-baħar, u ħafna vapuri, u mexa bil-qerq
biex tikseb is-saltna ta’ Alessandru, u tingħaqad magħha ma’ tiegħu.
11:2 F'hekk huwa ħa l-vjaġġ tiegħu fi Spanja b'mod paċifiku, hekk kif huma
mill-bliet fetħulu, u ltaqgħu miegħu, għax is-sultan Alessandru kellu
ikkmandahom biex jagħmlu hekk, għax kien ħutu.
11:3 Issa kif Ptolemee daħal fil-bliet, huwa poġġa f'kull wieħed minnhom a
gwarniża ta’ suldati biex iżommha.
11:4 U meta wasal qrib Azotus, huma wrew lilu t-tempju ta 'Dagon
li nħaraq, u Azotus u s-subborgi tiegħu li nqerdu,
u l-iġsma li kienu mitfugħa barra u dawk li kien maħruq fil-
battalja; għax kienu għamlu munzelli minnhom mit-triq minn fejn kellu jgħaddi.
11:5 Ukoll, huma qalu lis-sultan kull ma kien għamel Ġonatan, bil-ħsieb li hu
jista’ jwaħħallu: imma s-sultan żamm il-paċi.
11:6 Imbagħad Ġonatan iltaqa' mas-sultan b'pompa kbira f'Ġoppa, fejn sellmu
xulxin, u poġġew.
11:7 Wara Ġonatan, meta kien mar mas-sultan lejn ix-xmara msejjaħ
Eleutherus, reġa’ lura Ġerusalemm.
11:8 King Ptolemee għalhekk, wara li kiseb il-ħakma tal-bliet mill-
baħar unto Selewcia fuq il-kosta tal-baħar, immaġina pariri ħżiena kontra
Alessandru.
[11:9] B'hekk bagħat ambaxxaturi għand is-sultan Demetriju, u qalilhom: "Ejja, ejja.
agħmel kampjonat bejnietna, u jien nagħtik binti min
Alessandru għandu, u int isaltan fis-saltna ta’ missierek.
11:10 Għax jien nindem li tajt lil binti, għax hu fittex li joqtolni.
11:11 Hekk kalunta lilu, għax kien jixtieq is-saltna tiegħu.
11:12 Għalhekk ħa lil bintu mingħandu, u taha lil Demetriju
abbandunaw lil Alessandru, sabiex il-mibegħda tagħhom kienet magħrufa fil-miftuħ.
11:13 Imbagħad Ptolemee daħal f'Antjokja, fejn poġġa żewġ kuruni fuqu.
ras, il-kuruna tal-Asja, u tal-Eġittu.
11:14 Fl-istaġun medju kien king Alessandru fil Cilicia, minħabba dawk li
għammar f'dawk il-partijiet kien irvellat minnu.
11:15 Iżda meta Alessandru sema 'dan, huwa daħal għall-gwerra kontrih, u dan
is-sultan Ptolemee ġab l-armata tiegħu, u ltaqa’ miegħu b’qawwa qawwija,
u poġġih għat-titjira.
11:16 Allura Alessandru ħarab fl-Għarabja hemmhekk biex jiġi difiż; imma s-sultan Ptolemee
kien eżaltat:
11:17 Għax Zabdiel l-Għarbi neħħa ras Alessandru, u bagħtuha
Ptolemee.
11:18 King Ptolemee miet ukoll it-tielet jum wara, u dawk li kienu fil-
stivi b'saħħithom ġew maqtula wieħed mill-ieħor.
11:19 B'dan il-mezz Demetriju issaltan fil-mija u sittin u seba '
sena.
11:20 Fl-istess ħin Ġonatan ġabar flimkien lil dawk li kienu fil-Lhudija
ħu t-torri li kien f’Ġerusalemm: u għamel ħafna magni tal-gwerra
kontriha.
11:21 Imbagħad ġew persuni ungodly, li hated nies tagħhom stess, marru unto l
sultan, u qallu li Ġonatan assedja t-torri,
11:22 Meta sema' minnu, kien irrabjat, u immedjatament tneħħi, daħal
lil Ptolemajda, u kiteb lil Ġonatan, biex ma jassedjahx
it-torri, imma ejja u tkellem miegħu f’Ptolemajda b’għaġġla kbira.
11:23 Madankollu, Ġonatan, meta sema 'dan, ikkmanda biex jassedjaha
xorta: u għażel xi wħud mill-anzjani ta 'Iżrael u l-qassisin, u
ipoġġi lilu nnifsu fil-periklu;
11:24 U ħa l-fidda u d-deheb, u lbies, u l-għaddasa jippreżenta barra minn hekk, u
mar għand Ptolemajda għand is-sultan, fejn sab grazzja quddiemu.
11:25 U għalkemm ċerti irġiel ungodly tal-poplu kienu għamlu lmenti kontra
lilu,
11:26 Iżda s-sultan talab bħalma kienu għamlu qabel, u
promossih quddiem sħabu kollha,
11:27 U kkonfermah fis-saċerdozju l-kbir, u fl-unuri kollha li hu
kellu qabel, u tah preeminenza fost il-ħbieb ewlenin tiegħu.
11:28 Imbagħad Ġonatan ried lis-sultan biex jeħles mill-Lhudija
ġieħ, kif ukoll it-tliet gvernijiet, mal-pajjiż tas-Samarija; u
wegħdu tliet mitt talent.
11:29 Għalhekk is-sultan aċċetta, u kiteb ittri lil Ġonatan dwar dawn kollha
affarijiet b'dan il-mod:
11:30 Is-sultan Demetriju lil ħuh Ġonatan, u lill-ġens tal-
Lhud, ibgħat tislima:
11:31 Aħna nibagħtulkom hawn kopja tal-ittra li ktibna lill-kuġina tagħna
Lasthenes dwarkom, biex tarawha.
11:32 Is-sultan Demetriju jibgħat lil missieru Lasthenes:
11:33 Aħna determinati li nagħmlu l-ġid lill-poplu tal-Lhud, li huma tagħna
ħbieb, u jżommu patti magħna, minħabba r-rieda tajba tagħhom lejn
lilna.
11:34 Għalhekk aħna rratifikajna lilhom il-fruntieri tal-Lhudija, mal-
tliet gvernijiet ta 'Apherema u Lydda u Ramathem, li huma miżjuda
lejn il-Lhudija mill-pajjiż tas-Samarija, u dak kollu li jappartjeni għalih
minnhom, għal dawk kollha li jagħmlu sagrifiċċju f'Ġerusalemm, minflok il-ħlasijiet
li s-sultan irċieva minnhom kull sena qabel mill-frott ta’
l-art u tas-siġar.
11:35 U għal affarijiet oħra li jappartjenu lilna, ta 'l-għemi u d-drawwiet
li jappartjenu lilna, kif ukoll is-salini, u t-taxxi tal-kuruna, li huma
dovuti lilna, aħna skarika minnhom kollha għall-eżenzjoni tagħhom.
11:36 U xejn minnu m'għandu jiġi revokat minn dan iż-żmien għal dejjem.
11:37 Issa ara li tagħmel kopja ta 'dawn l-affarijiet, u ħallieh
mogħtija lil Ġonatan, u poġġa fuq il-muntanja qaddisa b’mod li jidher
post.
11:38 Wara dan, meta s-sultan Demetriju ra li l-art kienet kwieta quddiemu,
u li ma saret ebda reżistenza kontrih, bagħat tiegħu kollha
forzi, kull wieħed f’postu, ħlief ċerti gruppi ta’ barranin,
li kien ġabar mill-gżejjer tal-pagani: għalhekk il-
forzi ta missirijietu kienu jobogħduh.
11:39 Barra minn hekk, kien hemm Trifon wieħed, li qabel kien min-naħa ta' Alessandru,
li, ra li l-ospiti kollha murmur kontra Demetrius, mar
Simalcue l-Għarbi li trabba lil Antjoku, iben iż-żgħir
Alessandru,
[11:40] U qabad fuqu biex jeħlislu dan Antijochus żagħżugħ, biex ikun jista '
isaltan flok missieru: qallu għalhekk dak kollu li Demetriju
kien għamel, u kif l-irġiel tal-gwerra tiegħu kienu għaddew miegħu, u hemm hu
baqa’ staġun twil.
11:41 Sadanittant, Ġonatan bagħat lis-sultan Demetriju, biex jitfa
dawk tat-torri barra minn Ġerusalemm, u dawk ukoll fil-fortizzi:
għax ġġieldu kontra Iżrael.
[11:42] Għalhekk, Demetriju bagħat lil Ġonatan u qallu: "Mhux se nagħmel dan biss."
int u l-poplu tiegħek, imma jien se unur ħafna lilek u n-nazzjon tiegħek, jekk
opportunità jservu.
11:43 Issa tagħmel tajjeb jekk tibgħatli rġiel biex jgħinuni; għal
il-forzi kollha tiegħi marru minni.
11:44 Għal dan, Ġonatan bagħatlu tlett elef raġel qawwi Antjokja
meta waslu għand is-sultan, is-sultan kien ferħan ħafna bil-miġja tagħhom.
11:45 Madankollu, dawk li kienu mill-belt inġabru flimkien fil-
f’nofs il-belt, għal mija u għoxrin elf raġel,
u kien joqtol lis-sultan.
11:46 Għalhekk, is-sultan ħarab fil-qorti, iżda dawk tal-belt żammew il-
passaġġi tal-belt, u bdew jiġġieldu.
11:47 Imbagħad is-sultan sejjaħ lill-Lhud għall-għajnuna, li waslu għand lilu kollha
darba, u tferrex lilhom infushom permezz tal-belt slew dak il-jum fil-
belt għan-numru ta’ mitt elf.
11:48 Ukoll huma taw in-nar fuq il-belt, u ġabu ħafna spoils dak il-jum, u
ħeles lis-sultan.
11:49 Allura meta dawk tal-belt raw li l-Lhud kienu kisbu l-belt kif huma
kieku, il-kuraġġ tagħhom kien imnaqqas: għalhekk għamlu supplica lill-
sultan, u għajjat u qal,
11:50 Agħtina l-paċi, u ħalli l-Lhud jieqfu milli jattakkaw lilna u lill-belt.
11:51 B'hekk huma warrbu l-armi tagħhom, u għamlu l-paċi; u l-Lhud
kienu onorati f’għajnejn is-sultan, u f’għajnejn dak kollu
kienu fl-isfera tiegħu; u reġgħu lura Ġerusalemm, wara li kellhom ħatt kbir.
11:52 Għalhekk is-sultan Demetriju qagħad fuq it-tron tas-saltna tiegħu, u l-art kienet
kwiet quddiemu.
11:53 Madankollu, huwa dissembled f'dak kollu li qatt tkellem, u estranged
innifsu minn Ġonatan, la ppremjah skond il-benefiċċji
li kien irċieva minnu, iżda inkwiet lilu ħafna fil-griżmejn.
11:54 Wara dan lura Trifonu, u miegħu t-tifel żgħir Antiochus, li
isaltan, u ġie nkurunat.
[11:55] Imbagħad inġabru miegħu l-irġiel tal-gwerra kollha li kien poġġa Demetriju.
bogħod, u ġġieldu kontra Demetriju, li dawwar dahru u ħarab.
11:56 Barra minn hekk Trifonu ħa l-iljunfanti, u rebaħ Antijokja.
[11:57] F'dak iż-żmien, Antjokus iż-żagħżugħ kiteb lil Ġonatan, u qal: "Nikonfermak."
fis-saċerdozju l-kbir, u jaħtarek ħakkiem fuq l-erbgħa
gvernijiet, u li tkun wieħed mill-ħbieb tar-re.
11:58 Fuq dan bagħatlu bastimenti tad-deheb biex jiġu moqdija fihom, u tah permess
li tixrob fid-deheb, u li tkun liebsa bil-vjola, u li jilbsu tad-deheb
bokkla.
11:59 Ħu Xmun ukoll għamel kaptan mill-post imsejjaħ Is-sellum
minn Tiru sal-fruntieri tal-Eġittu.
11:60 Imbagħad Ġonatan ħareġ, u għadda mill-bliet lil hinn mill-
ilma, u l-qawwiet kollha tas-Sirja nġabru miegħu biex
għinu: u meta wasal Ascalon, iltaqgħu miegħu dawk tal-belt
b'unur.
11:61 Minn fejn mar Gaża, iżda dawk ta 'Gaża għalquh barra; għalhekk hu
assedjaha, u ħarqu bin-nar is-subborgi tagħha, u
ħassruhom.
11:62 Wara, meta dawk ta 'Gaża talbu lil Ġonatan, huwa għamel
paċi magħhom, u ħadu lil ulied il-kapijiet tagħhom bħala ostaġġi, u
bagħtuhom Ġerusalemm, u għaddew mill-pajjiż lejn Damasku.
11:63 Issa meta Ġonatan sema 'li l-prinċpijiet ta' Demetriju kienu waslu għand Kades,
li tinsab fil-Galilija, b’qawwa kbira, bil-ħsieb li tneħħih minnha
il-pajjiż,
11:64 Mar jiltaqa' magħhom, u ħalla lil Xmun ħuh fil-pajjiż.
11:65 Imbagħad Xmun kkampja kontra Betsur u ġġieled kontriha għal żmien twil
staġun, u ħalqu:
11:66 Imma huma xtaqu li jkollhom paċi miegħu, li hu tahom, u mbagħad
ħarġuhom minn hemm, u ħadu l-belt, u waqqfu gwarniġġjon fiha.
11:67 Rigward Ġonatan u l-armata tiegħu, qagħdu ħdejn l-ilma ta 'Ġenesar,
minn fejn kmieni filgħodu ġabruhom fil-pjanura ta’ Nasor.
11:68 U, behold, l-ospitanti ta 'barranin ltaqgħu magħhom fil-pjanura, li, wara
tefgħu rġiel f’imbuska għalih fil-muntanji, daħlu lilhom infushom
kontrih.
11:69 Allura meta dawk li kienu fl-imbuska qamu minn posthom u ngħaqdu
battalja, dawk kollha li kienu min-naħa ta’ Ġonatan ħarbu;
11:70 Sakemm ma kien baqa 'wieħed minnhom, ħlief Mattathias bin
Absalom, u Ġuda bin Kalfi, il-kaptani tal-armata.
11:71 Imbagħad Ġonatan kera ħwejjeġ tiegħu, u mitfugħa art fuq rasu, u
talab.
11:72 Wara ddur għal darb'oħra għall-battalja, huwa poġġihom għall-ħarba, u għalhekk huma
ħarab.
11:73 Issa meta l-irġiel tiegħu stess li kienu ħarbu raw dan, reġgħu daru lejn
lilu, u miegħu segwewhom sa Cades, anke sat-tined tagħhom stess, u
hemm ikkampjaw.
11:74 Għalhekk, dakinhar inqatlu mill-ġnus madwar tlett elef raġel.
imma Ġonatan mar lura Ġerusalemm.