1 Maccabees
6:1 Madwar dak iż-żmien is-sultan Antjoku kien qed jivvjaġġa mill-pajjiżi l-għolja
semgħu jgħidu, li Elimaj fil-pajjiż tal-Persja kienet belt ħafna
magħrufa għall-għana, fidda, u deheb;
6:2 U li kien hemm fih tempju għani ħafna, li fih kien hemm kisi
deheb, u breastplates, u tarki, li Alessandru, bin Filippu, il
Is-sultan tal-Maċedonja, li reġa l-ewwel fost il-Greċja, kien telaq minn hemm.
6:3 Għalhekk ġie u fittex li jieħu l-belt u jħassruha; imma hu
ma setax, għax dawk tal-belt, li kellhom twissija dwar dan,
6:4 Qam kontrih fil-battalja, u għalhekk ħarab, u telaq minn hemm
toqol kbir, u mar lura Babilonja.
6:5 Barra minn hekk, ġie wieħed li ġabu l-aħbar fil-Persja, li l-
armati, li marru kontra l-art tal-Lhudija, tħarrġu:
6:6 U dak Lysias, li ħareġ l-ewwel b'qawwa kbira, ġie mkeċċi
tal-Lhud; u li huma ssaħħu bl-armatura, u l-qawwa,
u maħżen tal-priża, li kienu kisbu mill-armati, li kellhom
meqruda:
6:7 Ukoll li huma kienu miġbud isfel l-abomination, li kien waqqaf fuq
l-artal f’Ġerusalemm, u li kienu mdawwar mas-santwarju
b'ħitan għoljin, bħal qabel, u l-belt tiegħu Bethsura.
6:8 Issa meta s-sultan sema' dan il-kliem, kien mistagħġeb u mħasseb.
u b’hekk imtedd fuq sodda, u marad bin-niket,
għax ma kinitx ġratlu kif fittex.
6:9 U hemmhekk baqa 'ħafna jiem, għax in-niket tiegħu kien dejjem aktar u aktar.
u għamel kont li kellu jmut.
6:10 Għalhekk sejjaħ għall-ħbieb tiegħu kollha, u qalilhom, L-irqad
marret minn għajnejja, u qalbi jonqos għal ħafna kura.
6:11 U ħsibt miegħi nnifsi, F'liema tribulation jien ġejja, u kif
Għargħur kbir ta 'miżerja huwa, fejn issa jien! għax kont abbundanti u
maħbub fil-poter tiegħi.
6:12 Imma issa niftakar il-ħażen li għamilt f'Ġerusalemm, u li ħadt
il-bastimenti kollha tad-deheb u tal-fidda li kien hemm, u mibgħuta
jeqirdu l-abitanti tal-Lhudija mingħajr raġuni.
6:13 Għalhekk, jiena nipperċepixxi li għal din il-kawża dawn l-inkwiet ġew fuq
jien, u, ara, nitħassru b’niket kbir f’art barranija.
6:14 Imbagħad sejjaħ lil Filippu, wieħed mill-ħbieb tiegħu, li ħakkiem fuqu
l-isfera kollha tiegħu,
6:15 U tah il-kuruna, u l-libsa tiegħu, u s-sinjal tiegħu, sa l-aħħar hu
għandu jrabbi lil ibnu Antjoku, u jrabbih għas-saltna.
6:16 Għalhekk, is-sultan Antjoku miet hemmhekk fid-disgħa u erbgħin sena.
[6:17] Issa meta Lisija għaraf li s-sultan kien mejjet, waqqaf lil Antjoku.
iben, li kien trabba żagħżugħ, biex isaltan minfloku, u tiegħu
isem li sejjaħ Eupator.
6:18 Madwar dan iż-żmien dawk li kienu fit-torri għalqu lill-Iżraelin
dwar is-santwarju, u fittxew dejjem il-weġgħa tagħhom, u t-tisħiħ
tal-pagani.
6:19 Għalhekk Ġuda, bil-ħsieb li jeqridhom, sejjaħ lill-poplu kollu
flimkien biex jassedjawhom.
[6:20] Allura ngħaqdu flimkien, u assedjawhom fil-mija u ħamsin
sena, u għamel muntaturi għal sparatura kontrihom, u magni oħra.
6:21 Madankollu ħarġu xi wħud minn dawk li kienu assedjati, li lilhom xi wħud
irġiel ħżiena ta’ Iżrael ingħaqdu magħhom:
[6:22] U marru għand is-sultan, u qalu: "Kemm se jdum qabel ma int."
tesegwixxi ġudizzju, u tpattija lil ħutna?
[6:23] Aħna konna lesti li naqdu lil missierek, u nagħmlu kif irid minna.
u li jobdi l-kmandamenti tiegħu;
6:24 Għal din ir-raġuni huma ta 'nazzjon tagħna assedjaw it-torri, u huma aljenati
minna: barra minn hekk kemm minna setgħu jixegħlu qatlu, u
ħassru l-wirt tagħna.
6:25 Lanqas ma meddew idejhom kontra tagħna biss, imma wkoll
kontra l-fruntieri tagħhom.
6:26 U, ara, illum qed jassedjaw it-torri f'Ġerusalemm, biex jieħdu
it: is-santwarju wkoll u Bethsura huma msaħħa.
6:27 Għalhekk jekk inti ma tipprevjenihom malajr, huma jagħmlu l-
ħwejjeġ akbar minn dawn, lanqas int ma tkun kapaċi tmexxihom.
[6:28] Issa s-sultan sema' dan, irrabja, u ġabar ilkoll
ħbiebu, u l-kaptani tal-armata tiegħu, u dawk li kellhom inkarigati
iż-żiemel.
6:29 Ġie lejh ukoll minn saltniet oħra u mill-gżejjer tal-baħar.
baned ta’ suldati mikrija.
6:30 Hekk li n-numru ta 'l-armata tiegħu kien ta' mitt elf sieq, u
għoxrin elf żiemel, u tnejn u tletin iljunfant eżerċitaw
battalja.
6:31 Dawn għaddew mill-Idumea, u pitched kontra Betsura, li huma
attakkat ħafna jiem, jagħmlu magni tal-gwerra; imma ġew minn Betsur
barra, u ħarquhom bin-nar, u ġġieldu bil-qalb.
6:32 Fuq dan Ġuda telaq mit-torri u qagħad f'Bathzacharias,
kontra l-kamp tas-sultan.
[6:33] Imbagħad is-sultan qam kmieni ħafna u mar bil-qalb mal-armata tiegħu lejn
Batżakarija, fejn l-armati tiegħu għamluhom lesti għall-battalja, u daqq
it-trombi.
6:34 U sa l-aħħar jistgħu jipprovokaw l-iljunfanti għall-ġlieda, huma wrew
minnhom id-demm ta 'għeneb u ċawsli.
6:35 Barra minn hekk huma qasmu l-beasts fost l-armati, u għal kull
iljunfant ħatru elf raġel, armati b’kowtijiet tal-posta, u
bl-elmi tar-ram fuq rashom; u minbarra dan, għal kull kruha
ġew ordnati ħames mitt żiemel mill-aqwa.
6:36 Dawn kienu lesti f'kull okkażjoni: kull fejn kien il-kruha, u
kulfejn marret il-kruha, marru wkoll, u lanqas telqu minnu
lilu.
6:37 U fuq il-beasts kien hemm torrijiet qawwija ta 'l-injam, li koperti
kull wieħed minnhom, u ġew imdawwrin magħhom b'mezzi: kien hemm
ukoll fuq kull wieħed u tnejn u tletin raġel qawwi, li ġġieldu fuqhom,
ħdejn l-Indjan li ħakmu.
6:38 Fir-rigward tal-fdal tar-rwiemel, huma poġġihom fuq din in-naħa u dik
naħa fuq iż-żewġ partijiet ta 'l-ospitanti tagħtihom sinjali x'għandhom jagħmlu, u
qed jiġi sfruttat kollu fost il-gradi.
6:39 Issa meta x-xemx tiddi fuq l-ilqugħ tad-deheb u tar-ram, il-muntanji
glistered biha, u shined bħal lampi tan-nar.
6:40 Allura parti mill-armata tas-sultan mifruxa fuq il-muntanji għoljin, u
parti fuq il-widien ta’ taħt, imxew b’mod sigur u fl-ordni.
6:41 Għalhekk, dawk kollha li semgħu l-istorbju tal-kotra tagħhom, u l-marċ
tal-kumpanija, u r-rattling ta 'l-arness, kienu mċaqalqa: għall-
armata kienet kbira ħafna u qawwija.
6:42 Imbagħad Ġuda u l-armata tiegħu resqu qrib, u daħlu fil-battalja, u hemmhekk
kienu maqtula mill-armata tas-sultan sitt mitt raġel.
6:43 Eleazar ukoll, imsejjaħ Savaran, jara li wieħed mill-bhejjem, armat
b'xedd irjali, kien ogħla mill-bqija kollha, u jekk wieħed jassumi li l-
is-sultan kien fuqu,
6:44 Poġġi lilu nnifsu fil-periklu, sa l-aħħar jista 'jħeles lill-poplu tiegħu, u tikseb
lilu isem perpetwu:
6:45 Għalhekk ġera fuqu bil-kuraġġ f'nofs il-battalja,
qtil fuq il-lemin u fuq ix-xellug, hekk li kienu maqsuma
mingħandu fuq iż-żewġ naħat.
[6:46] Dan hekk kif, qaxxar taħt l-iljunfant, tefgħuh taħt, u qatel.
lilu: meta l-iljunfant waqa’ fuqu, u hemm miet.
6:47 Madankollu l-bqija tal-Lhud jaraw il-qawwa tas-sultan, u l-
vjolenza tal-forzi tiegħu, imdawwar bogħod minnhom.
6:48 Imbagħad l-armata tas-sultan telgħet Ġerusalemm biex tiltaqa magħhom, u s-sultan
poġġiet it-tined kontra l-Lhudija, u kontra l-muntanja Sijon.
6:49 Imma ma' dawk li kienu f'Bethsura għamel il-paċi, għax ħarġu minn
il-belt, għax ma kellhomx ikel hemmhekk biex isofru l-assedju, it
tkun sena ta’ mistrieħ għall-art.
6:50 Allura s-sultan ħa Betsur, u waqqaf gwarniġġjon biex iżommha.
6:51 Fir-rigward tas-santwarju, huwa assedjah ħafna jiem, u hemm artillerija
b’magni u strumenti biex jitfa’ nar u ġebel, u biċċiet biex jitfa’
darts u bragi.
6:52 F'hekk huma għamlu wkoll magni kontra l-magni tagħhom, u żammewhom
battalja staġun twil.
6:53 Iżda fl-aħħar, il-bastimenti tagħhom kienu mingħajr ikel, (għaliex kien
is-seba’ sena, u huma fil-Lhudija li nħelsu mill-
Ġentili, kienu kielu l-fdal tal-maħżen;)
6:54 Kien fadal ftit fis-santwarju, għax hekk għamlet il-ġuħ
jipprevalu kontrihom, li kienu fain li jxerrdu lilhom infushom, kull
bniedem lejn postu.
6:55 F'dak iż-żmien Lisia sema' jgħid li Filippu, li Antjoku s-sultan,
Sakemm kien għex, kien ħatar li jrabbi lil ibnu Antjoku, li hu
jista' jkun sultan,
6:56 Ġie lura mill-Persja u l-Media, u l-armata tas-sultan ukoll li marru
miegħu, u li huwa fittex li jieħu unto lilu l-deċiżjoni ta 'l-affarijiet.
6:57 Għalhekk hu mar bil-għaġla kollha, u qal lis-sultan u lill-kaptani ta '
l-ospitanti u l-kumpanija, Aħna jitmermer kuljum, u l-ikel tagħna huma iżda
ċkejken, u l-post li nagħtu assedju huwa qawwi, u l-affarijiet tal-
is-saltna tinsab fuqna:
[6:58] Issa ejjew inkunu ħbieb ma' dawn l-irġiel, u nagħmlu l-paċi magħhom
minnhom, u man-nazzjon kollu tagħhom;
6:59 U patt magħhom, li għandhom jgħixu skond il-liġijiet tagħhom, kif huma
għamlu qabel: għax huma għalhekk dispjaċir, u għamlu dawn kollha
affarijiet, għax neħħejna l-liġijiet tagħhom.
[6:60] Allura s-sultan u l-prinċpijiet kienu kuntenti, u għalhekk bagħatilhom
agħmel il-paċi; u aċċettaw dan.
[6:61] Ukoll is-sultan u l-prinċpijiet għamlu ġurament magħhom
ħareġ mill-istiva qawwija.
6:62 Imbagħad is-sultan daħal fil-muntanja Sijon; imma meta ra l-qawwa ta
il-post, kiser il-ġurament tiegħu li kien għamel, u ta kmandament
iġbed il-ħajt madwar.
6:63 Wara telaq bl-għaġla kollha, u lura lejn Antjokja, fejn
sab lil Filippu bħala kaptan tal-belt: għalhekk iġġieled kontrih, u
ħa l-belt bil-forza.