1 Slaten
22:1 U baqgħu tliet snin mingħajr gwerra bejn is-Sirja u Iżrael.
22:2 U ġara fit-tielet sena, li Ġeħosafat is-sultan ta '
Ġuda niżel għand is- sultan taʼ Iżrael.
22:3 U s-sultan ta' Iżrael qal lill-qaddejja tiegħu: "Tafu li Ramot fi
Gilegħad hu tagħna, u aħna nkunu kwieti, u ma neħduhiex minn idejn il-
sultan tas-Sirja?
[22:4] U qal lil Ġeħosafat: "Trid tmur miegħi għall-ġlieda
Ramothgilead? U Ġeħosafat qal lis-sultan ta’ Iżrael: “Jien bħalek”.
arti, il-poplu tiegħi bħala l-poplu tiegħek, iż-żwiemel tiegħi bħala ż-żwiemel tiegħek.
22:5 U Ġeħosafat qal lis-sultan ta 'Iżrael: "Saqsi, nitlobk, fuq.
il-kelma tal-Mulej illum.
22:6 Imbagħad is-sultan ta 'Iżrael ġabar flimkien lill-profeti, madwar erbgħa
mitt raġel, u qalilhom: “Immur kontra Ramot-Gilegħad
battalja, jew għandi nżomm? U huma qalu, Itla; għax il-Mulej għandu
wassalha f’idejn is-sultan.
22:7 U Ġeħosafat qal: "Mhux hawn profeta tal-Mulej minbarra?
li nistgħu nistaqsu minnu?
22:8 U s-sultan ta 'Iżrael qal lil Ġeħosafat: "Għad hemm raġel wieħed.
Mikeja, bin Imla, li permezz tiegħu nistgħu nistaqsu lill-Mulej, imma nobgħodhom
lilu; għax hu ma jipprofetizzax il-ġid dwari, imma l-ħażen. U
Ġeħosafat qal: “Ħallix is-sultan jgħid hekk.
22:9 Imbagħad is-sultan ta 'Iżrael sejjaħ uffiċjal, u qal, "Ħaffef hawn."
Mikeja bin Imla.
22:10 U s-sultan ta 'Iżrael u Ġeħosafat, is-sultan ta' Ġuda, poġġew bilqiegħda kull wieħed fuq tiegħu.
tron, wara li jilbsu l-ilbiesi tagħhom, f'post vojt fid-daħla ta
il-bieb tas-Samarija; u l-profeti kollha pprofetizzaw quddiemhom.
22:11 U Sedekija bin Kenaana għamellu qrun tal-ħadid, u qal:
Hekk qal il-Mulej: “B’dawn timbotta lis-Sirjani, sakemm int”.
kkunsmawhom.
[22:12] U l-profeti kollha pprofetizzaw hekk, u qalu: "Tlu' Ramot-Gilegħad, u
jirnexxu: għax il-Mulej jagħtiha f’idejn is-sultan.
22:13 U l-messaġġier li kien mar isejjaħ lil Mikeja qallu:
Ara issa, il-kliem tal-profeti jiddikjara tajjeb lis-sultan
fomm wieħed: ħa kelmtek, nitlob, tkun bħall-kelma ta’ wieħed minnhom,
u tkellem dak li hu tajjeb.
[22:14] U Mikea qal: "Ħajja l-Mulej, dak li qalli l-Mulej, dan.
se nitkellem.
22:15 Għalhekk wasal għand is-sultan. U s-sultan qallu: “Mikaja, immorru”.
kontra Ramothgilead għall-battalja, jew għandna nibqgħu? U hu wieġeb
lilu, Mur, u rnexxi, għax il-Mulej jagħtiha f’idejn il-
sultan.
[22:16] U s-sultan qallu: "Kemm il-darba se nsejjaħlek li int.
għidli xejn ħlief dak li hu veru f’isem il-Mulej?
22:17 U qal, Rajt Iżrael kollu mxerrda fuq l-għoljiet, bħal nagħaġ li
m'għandkomx ragħaj: u l-Mulej qal: "Dawn m'għandhom l-ebda sid, ħallihom".
lura kull bniedem lejn daru fis-sliem.
22:18 U s-sultan ta 'Iżrael qal lil Ġeħosafat: "Ma għedtlekx li
ma jipprofetizzax ġid dwari, imma ħażen?
22:19 U qal, "Isma' int il-kelma tal-Mulej: Rajt lill-Mulej.
bilqiegħda fuq it-tron tiegħu, u l-armata kollha tas-sema wieqfa ħdejh fuq tiegħu
lemin u fuq ix-xellug tiegħu.
[22:20] U l-Mulej qal: "Min jipperswadi lil Aħab, biex jitla' u jaqa'."
f'Ramothgilead? U wieħed qal b'dan il-mod, u ieħor qal fuq dak
mod.
22:21 U ħareġ spirtu, u qam quddiem il-Mulej, u qal, Jien
se jipperswadih.
22:22 U l-Mulej qallu: "B'liema?" U qal, Jien se noħroġ, u
Inkun spirtu gideb f’fomm il-profeti kollha tiegħu. U qal,
Int tipperswadih, u tirbaħ ukoll: oħroġ, u agħmel hekk.
22:23 Issa, ara, il-Mulej poġġa spirtu gideb f'fomm
dawn il-profeti tiegħek kollha, u l-Mulej qallek ħażen.
22:24 Imma Sedekija bin Kenaana resaq qrib u laqat lil Mikeja fuq
ħaddejn, u qal, Liema triq mar l-Ispirtu tal-Mulej minni biex jitkellem
lilek?
22:25 U Mikea qal: "Ara, int se tara f'dak il-jum, meta inti tmur.
ġo kamra ta’ ġewwa biex taħbi lilek innifsek.
22:26 U s-sultan ta 'Iżrael qal: "Ħu lil Mikeja, u erġgħu lura għand Amon.
il-gvernatur tal-belt, u lil Ġowas bin is-sultan;
22:27 U għid, "Hekk qal is-sultan: "Daħħal lil dan il-bniedem fil-ħabs, u l-għalf.
lilu bil-ħobż tat-tbatija u bl-ilma tat-tbatija, sakemm niġi
fil-paċi.
[22:28] U Mikeja qal: "Jekk terġa' lura fis-sliem, il-Mulej m'għandux.
mitkellma minni. U qal: “Isimgħu, poplu, kull wieħed minnkom.
22:29 Allura s-sultan ta 'Iżrael u Ġeħosafat is-sultan ta' Ġuda telgħu lejhom
Ramothgilead.
22:30 U s-sultan ta 'Iżrael qal lil Ġeħosafat: "Jien se naħbi.
u tidħol fil-battalja; imma ilbes il-libsa tiegħek. U s-sultan ta’
Iżrael ħabi lilu nnifsu, u daħal fil-battalja.
22:31 Imma s-sultan tas-Sirja ordna tnejn u tletin kaptan tiegħu li kellhom
jaħkem fuq il-karrijiet tiegħu, u jgħid, La tiġġieled maż-żgħar u lanqas mal-kbar, ħlief
biss mas-sultan ta’ Iżrael.
22:32 U ġara, meta l-kaptani tal-karrijiet raw lil Ġeħosafat,
li huma qalu, Żgur li hu s-sultan ta’ Iżrael. U twarrbu
biex jiġġieled kontrih: u Ġeħosafat għajjat.
22:33 U ġara, meta l-kaptani tal-karrijiet indunaw li kien
ma kienx is-sultan ta’ Iżrael, li daru lura milli jsegwuh.
22:34 U raġel ġibdet il-pruwa f'xi avventura, u laqat lis-sultan ta 'Iżrael.
bejn il-ġogi tax-xedd: għalhekk qal lis-sewwieq ta
il-karru tiegħu, Dawwar idek, u oħroġni mill-armata; għax jien
midruba.
22:35 U l-battalja żdiedet dak il-jum, u s-sultan waqaf fi ħdanu
karru kontra s-Sirjani, u miet fil-lejla, u d-demm spiċċa
il-ferita f’nofs il-karru.
22:36 U saret proklamazzjoni madwar l-ospitanti dwar l-inżul
tax-xemx, qal, Kulħadd lejn belt tiegħu, u kull bniedem lejn tiegħu
pajjiż.
22:37 Għalhekk, is-sultan miet, u ġie miġjub is-Samarija; u difnu lis-sultan
fis-Samarija.
22:38 U wieħed ħasel il-karru fil-għadira tas-Samarija; u l-klieb lagħqu
sa demmu; u ħaslu l-armatura tiegħu; skond il-kelma tal-
Mulej li hu qal.
22:39 Issa l-bqija ta 'l-atti ta' Aħab, u dak kollu li għamel, u l-avorju
dar li għamel, u l-bliet kollha li bena, mhumiex
miktub fil-ktieb tal-kronaki tas-slaten ta’ Iżrael?
22:40 Għalhekk Aħab raqad ma 'missirijietu; u ibnu Aħażija issaltan fih
minflok.
22:41 U Ġeħosafat bin Asa beda jsaltan fuq Ġuda fir-raba '
sena ta’ Aħab sultan ta’ Iżrael.
22:42 Ġeħosafat kellu ħamsa u tletin sena meta beda jsaltan; u hu
ħamsa u għoxrin sena issaltan f’Ġerusalemm. U kien jismu ommu
Azuba, bint Silhi.
22:43 U mexa fit-toroq kollha ta 'Assa missieru; huwa mdawwar ma twarrib
minnha, tagħmel dak li hu sewwa f’għajnejn il-Mulej:
madankollu l-postijiet għolja ma tneħħewx; għan-nies offruti
u inċens maħruq għadhom fil-postijiet għolja.
22:44 U Ġeħosafat għamel paċi mas-sultan ta 'Iżrael.
22:45 Issa l-bqija ta 'l-għemejjel ta' Ġeħosafat, u l-qawwa tiegħu li wera,
u kif iġġieled, m’humiex miktuba fil-ktieb tal-kronaki ta’
is-slaten ta’ Ġuda?
22:46 U l-fdal tas-sodomites, li baqa 'fil-jiem ta' tiegħu
missier Asa, ħareġ mill-art.
22:47 Imbagħad ma kienx hemm sultan f'Edom: deputat kien sultan.
22:48 Ġeħosafat għamel bastimenti ta 'Tarsis biex imorru Ofir għad-deheb, imma huma
marru ma; għax il-vapuri tkissru f’Eżjongeber.
22:49 Imbagħad Aħażija, bin Aħab, qal lil Ġeħosafat: "Ħalli jmorru l-qaddejja tiegħi.
mal-qaddejja tiegħek fil-vapuri. Imma Ġeħosafat ma riedx.
22:50 U Ġeħosafat raqad ma 'missirijietu, u ġie midfun ma' missirijietu.
fil-belt taʼ David missieru: u ibnu Ġoram isaltan fih
minflok.
22:51 Aħażija bin Aħab beda jsaltan fuq Iżrael fis-Samarija
is-sbatax-il sena taʼ Ġeħosafat sultan taʼ Ġuda, u dam isaltan sentejn
fuq Iżrael.
22:52 U għamel il-ħażen f'għajnejn il-Mulej, u mexa fit-triq tiegħu.
missier, u fi triq ommu, u fi triq Ġerobogħam ibnu
ta’ Nebat, li għamel id-dnub lil Iżrael:
22:53 Għax hu jaqdi lil Bagħal, u qimah, u qanqal rabja lill-Mulej.
Alla ta’ Iżrael, skond dak kollu li kien għamel missieru.