1 Slaten
20:1 U Benhadad is-sultan tas-Sirja ġabar l-armata tiegħu kollha flimkien, u hemmhekk
kien miegħu tnejn u tletin sultan, u żwiemel, u karrijiet; u hu
tela’ u assedja s-Samarija, u ġġieled kontriha.
20:2 U bagħat messaġġiera lil Aħab, sultan ta 'Iżrael fil-belt, u qal
lilu, Hekk qal Benhadad,
20:3 Il-fidda u d-deheb tiegħek huma tiegħi; nisa tiegħek ukoll u wliedek, anki
l-aktar tajba, huma tiegħi.
20:4 U s-sultan ta 'Iżrael wieġeb u qal, Sid tiegħi, O sultan, skond
tgħid tiegħek, Jiena tiegħek, u dak kollu li għandi.
20:5 U l-messaġġiera reġgħu ġew, u qalu, "Hekk jitkellem Benhadad, u jgħid:
Għalkemm bgħattlek, ngħidlek, Eħlisni tiegħek
fidda, u deheb tiegħek, u nisa tiegħek, u wliedek;
20:6 Madankollu jien se nibgħat qaddejja tiegħi unto għada dwar dan iż-żmien, u
għandhom ifittxu f’darek u fid-djar tal-qaddejja tiegħek; u dan
għandu jkun, li kulma hu pjaċevoli f'għajnejk, għandhom ipoġġuh
f’idejhom, u jeħduha.
20:7 Imbagħad is-sultan ta 'Iżrael sejjaħ lix-xjuħ kollha tal-pajjiż, u qal:
Immarka, nitlobkom, u araw kif dan ir-raġel ifittex il-ħażen, għax bagħat
lili għan-nisa tiegħi, u għal uliedi, u għall-fidda tiegħi, u għal tiegħi
deheb; u jien ċaħditlu le.
[20:8] U l-anzjani kollha u l-poplu kollu qalulu: "Tismax
lilu, u lanqas kunsens.
20:9 Għalhekk qal lill-messaġġiera ta 'Benhadad, Għid lil sidi l-
sultan, Dak kollu li bgħatt lill-qaddej tiegħek l-ewwel irrid
tagħmel: imma din il-ħaġa ma nagħmelx. U l-messaġġiera telqu, u
reġa’ ġablu kelma.
20:10 U Benhadad bagħatlu u qallu: "L-allat jagħmlu hekk miegħi, u aktar.
ukoll, jekk it-trab tas-Samarija jkun biżżejjed għal numru żgħir għal kulħadd
nies li jsegwuni.
20:11 U s-sultan ta 'Iżrael wieġeb u qal, Għidlu, Ħallihx dak
jgħammar fuq ix-xedd tiegħu jiftaħar lilu nnifsu bħal min ineħħih.
20:12 U ġara, meta Ben-Hadad sema 'dan il-messaġġ, kif kien
tax-xorb, hu u s-slaten fil-pavaljuni, li qal lil tiegħu
qaddejja, Poġġi infuskom fil-firxa. U huma stabbiliti lilhom infushom fil-firxa
kontra l-belt.
20:13 U ara, ġie profeta għand Aħab, sultan ta 'Iżrael, u qallu: "Hekk.
jgħid il-Mulej, Rajt din il-kotra kbira kollha? ara, jien se
agħtih f’idejk illum; u int tkun taf li jiena
Mulej.
20:14 U Aħab qal, "Minn? U qal, Hekk qal il-Mulej, Anke mill-
irġiel żgħażagħ tal-prinċpijiet tal-provinċji. Imbagħad qal, Min għandu jordna
il-battalja? U hu wieġeb, Int.
20:15 Imbagħad għadd iż-żgħażagħ tal-prinċpijiet tal-provinċji, u huma
kienu mitejn u tnejn u tletin: u warajhom għadd l-
nies, ulied Israel kollha, li huma sebat elef.
20:16 U ħarġu f'nofsinhar. Imma Benhadad kien qed jixrob innifsu fis-sakra
il-pavaljuni, hu u s-rejiet, it-tnejn u tletin re li għenu
lilu.
20:17 U l-irġiel żgħażagħ tal-prinċpijiet tal-provinċji ħarġu l-ewwel; u
Benhadad bagħat, u qalulu: "Hemm irġiel ħerġin."
Samarija.
20:18 U qal, "Jekk ħarġu għall-paċi, ħudhom ħajjin; jew
kemm jekk joħorġu għall-gwerra, ħudhom ħajjin.
20:19 Għalhekk dawn iż-żgħażagħ tal-prinċpijiet tal-provinċji ħarġu mill-belt,
u l-armata li warajhom.
20:20 U qatlu kull wieħed lilu, u s-Sirjani ħarbu; u Iżrael
warrabhom: u Benhadad is-sultan tas-Sirja ħarab fuq żiemel magħhom
ir-rikkieba.
20:21 U s-sultan ta 'Iżrael ħareġ, u laqat iż-żwiemel u l-karrijiet, u
qatel lis-Sirjani bi qatla kbira.
20:22 U l-profeta wasal għand is-sultan ta 'Iżrael u qallu: "Mur!
saħħaħ lilek innifsek, u mmarka, u ara dak li tagħmel: għall-ritorn
tas-sena s-sultan tas-Sirja jitla’ kontrik.
20:23 U l-qaddejja tas-sultan tas-Sirja qalulu: "L-allat tagħhom huma allat.
tal-għoljiet; għalhekk kienu aktar b'saħħithom minna; imma ejjew niġġieldu
kontrihom fil-pjanura, u żgur li se nkunu aktar b’saħħithom minnhom.
20:24 U tagħmel din il-ħaġa, Ħu l-kings bogħod, kull bniedem minn post tiegħu, u
poġġi kaptani fil-kmamar tagħhom:
20:25 U għaddek armata, bħall-armata li tlift, żiemel għal
żiemel, u karru għall-karru: u aħna niġġieldu kontrihom fil-
sempliċi, u żgur li se nkunu aktar b'saħħithom minn dawn. U hu sema’
vuċi tagħhom, u hekk għamlu.
20:26 U ġara mal-ritorn tas-sena, li Benhadad ingħadd
lis-Sirjani, u telgħu Afek, biex jiġġieldu kontra Iżrael.
20:27 U wlied Iżrael ġew magħduda, u kienu kollha preżenti, u marru
kontrihom: u wlied Iżrael qamu quddiemhom bħal tnejn
qatgħat żgħar tat-tfal; imma s-Sirjani mlew il-pajjiż.
20:28 U ġie raġel ta 'Alla, u tkellem lis-sultan ta' Iżrael, u
qal, Hekk qal il-Mulej, Għax is-Sirjani qalu, Il-Mulej hu
Alla tal-għoljiet, imma hu mhux Alla tal-widien, għalhekk jien
agħti f’idejk din il-kotra kbira kollha, u dan tkunu tafu
Jien il-Mulej.
20:29 U qagħdu waħda kontra l-oħra sebat ijiem. U hekk kien,
li fis-seba jum il-battalja ngħaqdet: u wlied
Iżrael qatel mis-Sirjani mitt elf sieq f’ġurnata waħda.
20:30 Imma l-bqija ħarbu lejn Afek, fil-belt; u hemm waqa’ ħajt fuqu
sebgħa u għoxrin elf mill-irġiel li fadal. U Benhadad ħarab,
u daħal fil-belt, f’kamra ta’ ġewwa.
20:31 U l-qaddejja tiegħu qalulu: "Ara issa, smajna li s-slaten.
ta’ dar Iżrael huma slaten ħniena: ejjew nitlobkom
drapp tal-ixkora fuq ġenbejna, u ħbula fuq rasna, u noħorġu għand is-sultan
ta’ Iżrael: forsi jsalva ħajtek.
[20:32] Għalhekk ħażmu drapp ta' l-ixkora ma' ġenbhom, u poġġew ħbula fuq rashom,
u wasal għand is-sultan ta’ Iżrael u qallu: “Il-qaddej tiegħek Benhadad qal, Jien
itlobkom, ħallini ngħix. U qal, Għadu ħaj? hu ħu.
20:33 Issa l-irġiel osservaw b'mod diliġenti jekk kienx ġej minn xi ħaġa
lilu, u qabadha malajr, u qalu: “Ħu Benhadad”. Imbagħad
hu qal, Morru, ġibuh. Imbagħad Benhadad ħareġ għandu; u hu
iġiegħlu jitla’ fil-karru.
20:34 U Ben-Hadad qallu: "Il-bliet li missieri ħa mingħandek."
missier, se nirrestawra; u tagħmel toroq għalik
Damasku, kif għamel missieri fis- Samarija. Imbagħad Aħab qal, Jiena nibgħatlek
bogħod minn dan il-patt. Għalhekk għamel patt miegħu, u bagħtu
bogħod.
20:35 U ċertu raġel minn ulied il-profeti qal lill-proxxmu fil
il-kelma tal-Mulej, Nitolbuk, aqtagħni. U r-raġel irrifjuta li
smite lilu.
20:36 Imbagħad qallu: "Għax int ma obdiex il-vuċi tal-
Mulej, ara, malli titlaq minni, iljun joqtol
int. U malli telaq minnu, iljun sab lilu, u
qatlu.
[20:37] Imbagħad sab raġel ieħor, u qal: "Ħattni, nitolbok." U l-bniedem
saqtuh, b’tali mod li meta ħabat darab.
20:38 Għalhekk il-profeta telaq, u stenna lis-sultan fit-triq, u
moħbi bl-irmied fuq wiċċu.
20:39 U waqt li s-sultan għadda, għajjat lis-sultan, u qal: "Tiegħek.
qaddej ħareġ f’nofs il-battalja; u, ara, raġel daru
warrab, u ġablili raġel, u qalli: “Ħomm lil dan ir-raġel, jekk minn xi ħadd”.
ifisser li jkun nieqes, allura ħajtek tkun għal ħajtu, jew inkella int
għandha tħallas talent tal-fidda.
20:40 U kif il-qaddej tiegħek kien okkupat hawn u hemm, huwa mar. U s-sultan ta’
Israel qallu: Hekk ikun il-ġudizzju tiegħek; int stess iddeċidejtha.
20:41 U ħaffef, u neħħa l-irmied minn wiċċu; u s-sultan ta’
Iżrael għarfuh li kien mill-profeti.
20:42 U qallu: "Hekk qal il-Mulej, Għax int ħallejt toħroġ.
minn idejk raġel li jien ħatart għall-qerda totali, għalhekk tiegħek
il-ħajja għandha tmur għal ħajtu, u l-poplu tiegħek għall-poplu tiegħu.
20:43 U s-sultan ta 'Iżrael mar id-dar tiegħu tqil u dispjaċir, u daħal
lejn is-Samarija.