1 Slaten
13:1 U, ara, ħareġ raġel ta 'Alla minn Ġuda bil-kelma tal-
Mulej lejn Betel, u Ġerobogħam wieqaf ħdejn l-artal biex jaħraq l-inċens.
[13:2] U għajjat kontra l-artal bil-kelma tal-Mulej, u qal, O
artal, artal, hekk jgħid il-Mulej; Ara, tifel għandu jitwieled
dar David, bl-isem Ġosija; u fuqek għandu joffri l-
qassisin tal-għoljiet li jaħarqu l-inċens fuqek, u għadam tal-bnedmin
għandu jinħaraq fuqek.
13:3 U hu ta sinjal fl-istess jum, u qal, Dan hu s-sinjal li l-Mulej
tkellem; Ara, l-artal għandu jinkera, u l-irmied li hemm
fuqu għandu jitferra.
13:4 U ġara, meta s-sultan Ġerobogħam sema 'l-għid tar-raġel ta'
Alla, li kien għajjat kontra l-artal f’Betel, li qajjem tiegħu
id minn fuq l-artal, u qal, Aqbad miegħu. U idu, li poġġa
raba kontrih, nixef, hekk li ma setax jiġbdu fil mill-ġdid biex
lilu.
[13:5] L-artal ukoll inqata', u l-irmied tferra' minn fuq l-artal,
skond is-sinjal li l-bniedem ta’ Alla kien ta bil-kelma tal-
Mulej.
13:6 U s-sultan wieġeb u qal lill-bniedem ta 'Alla, Itratta issa l-wiċċ
tal-Mulej, Alla tiegħek, u itlob għalija, biex idejja tiġi rrestawrata
mill-ġdid. U l-bniedem ta’ Alla talab lill-Mulej, u idejh is-sultan
reġa’ rrestawrah, u sar kif kien qabel.
13:7 U s-sultan qal lill-bniedem ta 'Alla, Ejja dar miegħi, u jġedded
lilek innifsek, u nagħtikom premju.
[13:8] U l-bniedem ta 'Alla qal lis-sultan: "Jekk inti tagħtini nofsek.
dar, ma nidħolx miegħek, la niekol ħobż u lanqas nixrob
ilma f'dan il-post:
[13:9] Għax hekk ġie ordnat lili bil-kelma tal-Mulej, billi ngħid, Tikolx ħobż.
la tixrob l-ilma, la dawwar mill-ġdid bl-istess mod li ġejt.
13:10 Għalhekk huwa mar mod ieħor, u lura mhux mill-mod li wasal għal
Betel.
13:11 Issa kien hemm profeta antik jgħammar f'Betel; u wliedu ġew u qalulu
l-opri kollha li l-bniedem ta’ Alla kien għamel dak in-nhar f’Betel: il-kliem
li kien qal lis-sultan, qalulhom ukoll lil missierhom.
13:12 U missierhom qalilhom: "X'triq mar? Għal uliedu kienu raw
kif mexa l-bniedem ta’ Alla, li ġie minn Ġuda.
13:13 U qal lil uliedu: "Sarġni l-ħmar." Allura saddled lilu l
ħmar: u rikeb fuqu,
13:14 U marru wara l-bniedem ta 'Alla, u sabu bilqiegħda taħt ballut
qallu, Int il-bniedem ta’ Alla li ġej minn Ġuda? U hu
qal, jien.
[13:15] Imbagħad qallu: "Ejjew id-dar miegħi, u jieklu l-ħobż."
13:16 U qal: "Ma nistax nirritorna miegħek, u lanqas nidħol miegħek;
se niekol ħobż u lanqas nixrob l-ilma miegħek f’dan il-post:
13:17 Għax qalli bil-kelma tal-Mulej, "La tiekolx ħobż."
la tixrob l-ilma hemmhekk, la erġa ddur biex timxi mit-triq li ġejt.
13:18 Qallu: "Jien ukoll profeta kif int; u tkellem anġlu
lili bil-kelma tal-Mulej, għidli, Ġibh lura miegħek
darek, biex jiekol il-ħobż u jixrob l-ilma. Imma gideb
lilu.
13:19 Għalhekk mar lura miegħu, u kiel ħobż fid-dar tiegħu, u xorbu
ilma.
13:20 U ġara li, kif kienu bilqiegħda mal-mejda, li l-kelma tal-Mulej
wasal għand il-profeta li ġabu lura:
13:21 U għajjat lill-bniedem ta 'Alla li ġie minn Ġuda, u qal, "Hekk".
jgħid il-Mulej, Minħabba li m’obdijtx fomm il-Mulej,
u ma żammejtx il-kmandament li l-Mulej Alla tiegħek ikkmandak,
13:22 Imma ġie lura, u kielt ħobż u xrob ilma fil-post, ta '
dak li qallek il-Mulej, Tikolx ħobż u tixrobx ilma;
il-karkassa tiegħek ma tidħolx fil-qabar ta’ missirijietek.
[13:23] U ġara li wara li kiel il-ħobż u xrob,
li hu sarlu għalih il-ħmar, jiġifieri, għall-profeta li kellu
miġjuba lura.
13:24 U meta kien telaq, iljun iltaqa' miegħu fit-triq, u qatlu;
karkassa kienet mitfugħa fit-triq, u l-ħmar kien hemm, l-iljun ukoll
qagħad ħdejn il-karkassa.
13:25 U, ara, irġiel għaddew, u raw il-karkassa mitfugħa fit-triq, u
iljun wieqaf ħdejn il-karkassa: u ġew u qalulu fil-belt
fejn jgħammar il-profeta l-antik.
13:26 U meta sema 'dan il-profeta li ġabu lura mit-triq,
qal, Hu l-bniedem ta’ Alla, li kien diżubbidjenti għall-kelma tal-
Mulej: għalhekk il-Mulej tah f’idejn l-iljun, li għandu
Qatru, u qatlu, skond il-kelma tal-Mulej, li hu
kellimlu.
13:27 U hu kellem lil uliedu, qal, Sarġ lili l-ħmar. U saddlew
lilu.
13:28 U mar u sab il-karkassa tiegħu mitfugħa fit-triq, u l-ħmar u l-
iljun wieqaf ħdejn il-karkassa: l-iljun ma kienx kiel il-karkassa, lanqas
imqatta l-ħmar.
13:29 U l-profeta ħa l-karkassa tal-bniedem ta 'Alla, u mqiegħda fuqha
l-ħmar, u ġabha lura: u l-profeta l-antik wasal il-belt, biex
jibki u biex jindifnu.
13:30 U poġġa l-karkassa tiegħu fil-qabar tiegħu stess; u jibku fuqu,
qal, Alas, ħu!
13:31 U ġara li, wara li difen lilu, kellem lil uliedu:
qal, Meta nkun mejjet, imbagħad idfnuni fil-qabar li fih ir-raġel
Alla hu midfun; poġġi għadmi ħdejn l-għadam tiegħu:
13:32 Għax il-kliem li għajjat bil-kelma tal-Mulej kontra l-artal
f’Betel, u kontra d-djar kollha tal-għoljiet li hemm fihom
l-ibliet tas-Samarija, żgur li se jseħħu.
13:33 Wara dan, Ġerobogħam ma reġax lura mit-triq il-ħażina tiegħu, imma reġa' għamel
mill-iktar baxx fost in-nies qassisin tal-postijiet għolja: kull min irid,
ikkonsagrah, u sar wieħed mill-qassisin tal-postijiet għolja.
13:34 U din il-ħaġa saret dnub għad-dar ta 'Ġerobogħam, saħansitra biex taqtgħu
off, u biex jeqirduh minn fuq wiċċ l-art.