1 Slaten
8:1 Imbagħad Salamun ġabar ix-xjuħ ta 'Iżrael, u l-kapijiet kollha tal-
tribujiet, il-kap ta’ missirijiet ulied Israel, lis-sultan
Salamun f’Ġerusalemm, biex itellgħu l-arka tal-patt
tal-Mulej mill-belt ta’ David, li hi Sijon.
8:2 U l-irġiel kollha ta 'Iżrael ġabru ruħhom mas-sultan Salamun fil-
festa fix-xahar Etanim, li hu s-seba’ xahar.
8:3 U x-xjuħ kollha ta 'Iżrael ġew, u l-qassisin qabdu l-arka.
8:4 U ġabu l-arka tal-Mulej, u t-tabernaklu tal-
kongregazzjoni, u l-oġġetti qaddisa kollha li kienu fit-tabernaklu, saħansitra
dawk li trabbew il-qassisin u l-Leviti.
8:5 U s-sultan Salamun, u l-ġemgħa kollha ta 'Iżrael, li kienu
miġbura miegħu, kienu miegħu quddiem l-arka, jissagrifikaw in-nagħaġ u
barrin, li ma setgħux jingħadu u lanqas jingħaddu għall-kotra.
8:6 U l-qassisin ġabu l-arka tal-patt tal-Mulej għand tiegħu
post, fl-oraklu tad-dar, sal-post l-aktar qaddis, anke taħt
il-ġwienaħ tal-kerubini.
8:7 Għall-kerubini mifruxa żewġ ġwienaħ tagħhom fuq il-post tal-
l-arka, u l-kerubini koprew l-arka u l-lasti tagħha fuq.
8:8 U ħarġu l-istaves, li t-truf tal-staves kienu jidhru barra
fil-post qaddis quddiem l-oraklu, u ma dehrux barra: u
hemm huma sal-lum.
8:9 Ma kien hemm xejn fl-arka ħlief iż-żewġ twavel tal-ġebel, li Mosè
poġġew hemmhekk f’Ħoreb, meta l-Mulej għamel patt ma’ wlied
Iżrael, meta ħarġu mill-art tal-Eġittu.
8:10 U ġara li, meta l-qassisin ħarġu mill-post qaddis,
li s-sħaba mliet id-dar tal-Mulej,
8:11 Sabiex il-qassisin ma setgħux joqogħdu jaqdu minħabba s-sħaba.
għax il-glorja tal-Mulej kienet mimlija d-dar tal-Mulej.
[8:12] Imbagħad Salamun tkellem, Il-Mulej qal li kien se jgħammar fil-ħxuna
dlam.
8:13 Żgur li bnejtlek dar fejn tgħammar, post stabbilit għalik
li toqgħod fiha għal dejjem.
8:14 U s-sultan dawwar wiċċu, u bierek il-ġemgħa kollha ta '
Iżrael: (u l-ġemgħa kollha ta’ Iżrael kienet wieqfa;)
8:15 U qal, Imbierek il-Mulej Alla ta 'Iżrael, li tkellem miegħu
fomm lil David missieri, u b’idu wettaqha, u qal:
8:16 Minn dakinhar li ħriġt lill-poplu tiegħi Iżrael mill-Eġittu, jien
ma għażilt l-ebda belt mit-tribujiet kollha ta 'Iżrael biex tibni dar, dik tiegħi
isem jista' jkun hemm; imma jien għażilt lil David biex ikun fuq il-poplu tiegħi Israel.
8:17 U kien fil-qalb ta 'David missieri li jibni dar għall-
isem il-Mulej Alla ta’ Iżrael.
[8:18] U l-Mulej qal lil David missieri: "Sakemm kien f'qalbek".
ibni dar għal ismi, għamilt tajjeb li kienet f’qalbek.
8:19 Madankollu inti tibnix id-dar; imma ibnek li għandu jiġi
minn ġenbek, hu jibni d-dar għal ismi.
8:20 U l-Mulej wettaq il-kelma tiegħu li qal, u jien qomt fih
il-kamra ta 'David missieri, u poġġi fuq it-tron ta' Iżrael, bħall-
Mulej wiegħed, u bnew dar għall-isem tal-Mulej Alla ta
Iżrael.
8:21 U jien waqqaft hemm post għall-arka, fejn hemm il-patt tal-
Mulej, li għamel ma missirijietna, meta ħareġhom mill-
art tal-Eġittu.
8:22 U Salamun waqaf quddiem l-artal tal-Mulej quddiem kulħadd
il-ġemgħa ta’ Iżrael, u xerred idejh lejn is-sema:
8:23 U qal, Mulej Alla ta 'Iżrael, m'hemm l-ebda Alla bħalek, fis-sema
fuq, jew fuq l-art taħt, li jżomm il-patt u l-ħniena miegħek
qaddejja li jimxu quddiemek b’qalbhom kollha:
8:24 Li żamm mal-qaddej tiegħek David missieri dak li wiegħed lilu.
tkellimt ukoll b’fommek, u wettaqha b’idejk,
kif inhi llum.
8:25 Għalhekk issa, Mulej Alla ta 'Iżrael, żomm mal-qaddej tiegħek David missieri
li int wegħdtlu, billi għidt, M'għandux jonqoslek raġel fija
vista biex ipoġġu fuq it-tron ta 'Iżrael; sabiex uliedek jagħtu kashom
triqthom, li jimxu quddiemi kif inti mxiet quddiemi.
8:26 U issa, O Alla ta 'Iżrael, ħalli l-kelma tiegħek, nitlobek, tiġi vverifikata, li
tkellimt lill-qaddej tiegħek David missieri.
8:27 Imma Alla tassew jgħammar fuq l-art? ara, is-sema u s-sema ta
is-smewwiet ma jistgħux iżommuk; kemm inqas din id-dar li għandi
mibni?
[8:28] Madankollu ħu rispett lejn it-talb tal-qaddej tiegħek u tiegħu
Itlob, Mulej Alla tiegħi, biex tisma’ l-għajta u t-talb,
li llum il-qaddej tiegħek jitlob quddiemek:
8:29 Biex għajnejk ikunu miftuħa lejn din id-dar lejl u nhar, anki lejn
il-post li dwaru għidt, Ismi jkun hemm: dak int
tista’ tisma’ t-talb li l-qaddej tiegħek għandu jagħmel għal dan
post.
[8:30] U isma' t-talba tal-qaddej tiegħek u tal-poplu tiegħek
Iżrael, meta jitolbu lejn dan il-post, u isma int fis-sema
il-post fejn tgħix: u meta tisma’, aħfer.
8:31 Jekk xi ħadd jikser kontra l-proxxmu tiegħu, u jingħata ġurament fuqu
biex iġġiegħlu jaħlef, u l-ġurament jiġi quddiem l-artal tiegħek f’dan
dar:
8:32 Imbagħad isimgħu fis-sema, u agħmlu, u jiġġudikaw lill-qaddejja tiegħek, billi tikkundanna l-
ħażen, li jġib triqtu fuq rasu; u tiġġustifika l-ġust, biex
agħtih skond il-ġustizzja tiegħu.
8:33 Meta l-poplu tiegħek Iżrael jintlaqtu quddiem l-għadu, minħabba li huma
dnibt kontrik, u jerġa’ jdur lejk, u jistqarr tiegħek
isem, u itlob, u itlob lilek f’din id-dar:
[8:34] Imbagħad isma' fis-sema, u aħfer id-dnub tal-poplu tiegħek Iżrael, u
erġa ġibhom fl-art li int tajt lil missirijiethom.
8:35 Meta jingħalqu s-sema, u ma jkunx hemm xita, għax dinbu
kontrik; jekk jitolbu lejn dan il-post, u jistqarru ismek, u
iddawwar mid-dnub tagħhom, meta tnikkethom:
[8:36] Imbagħad isma' fis-sema, u aħfer id-dnub tal-qaddejja tiegħek u ta'
poplu tiegħek Iżrael, li tgħallimhom it-triq it-tajba li fiha għandhom
imxi, u agħti x-xita fuq artek, li tajt lill-poplu tiegħek
għal wirt.
8:37 Jekk ikun hemm ġuħ fl-art, jekk ikun hemm pestilenza, blasting,
moffa, ħarrub, jew jekk ikun hemm caterpiller; jekk l-għadu tagħhom jassedjahom
fl-art tal-bliet tagħhom; tkun xi tkun il-pesta, tkun xi tkun il-marda
ikun hemm;
8:38 Liema talb u supplika tkun magħmula minn xi bniedem, jew minn kull jsw
poplu Iżrael, li għandu jagħraf lil kull bniedem il-pjaga ta’ qalbu,
u ferrex idejh lejn din id-dar:
8:39 Imbagħad isimgħu fis-sema l-post fejn tgħix, u aħfer, u agħmel, u
agħti lil kull bniedem skond triqtu, li int taf qalbu; (għal
int, anki int biss, taf il-qlub ta’ wlied il-bnedmin kollha;)
8:40 Biex jibżgħu minnek il-jiem kollha li jgħixu fl-art li
tajt lil missirijietna.
8:41 Barra minn hekk dwar barrani, li mhux tal-poplu tiegħek Iżrael, iżda
ġej minn pajjiż imbiegħed minħabba ismek;
8:42 (Għax għandhom jisimgħu bl-isem il-kbir tiegħek, u mill-id qawwija tiegħek, u ta '
driegħek miġbud;) meta jiġi u jitlob lejn din id-dar;
8:43 Isma int fis-sema post fejn tgħix, u tagħmel skond dak kollu li l-
il-barrani jsejjaħlek: biex in-nies kollha tal-art ikunu jafu tiegħek
isem, biex jibżgħu minnek, bħall-poplu tiegħek Iżrael; u li jkunu jafu li
din id-dar, li jien bnejt, tissejjaħ b’ismek.
8:44 Jekk in-nies tiegħek joħorġu għall-battalja kontra l-għadu tagħhom, tkun fejn int
tibgħathom, u titlob lill-Mulej lejn il-belt li int
għażilt, u lejn id-dar li bnejt għal ismek:
8:45 Imbagħad tisma thou fis-sema talb tagħhom u supplication tagħhom, u
iżommu l-kawża tagħhom.
8:46 Jekk dawn jidneb kontrik, (għax m'hemm l-ebda bniedem li ma jidnibx,) u
int tkun irrabjat magħhom, u tagħtihom lill-għadu, sabiex huma
iġorruhom fil-magħluq lejn l-art tal-għadu, 'il bogħod jew qrib;
8:47 Iżda jekk jaħsbu lilhom infushom fl-art fejn kienu
ġarrab priġunieri, u jindem, u tagħmel supplica unto thee fil-
art ta’ dawk li ġarrewhom fil-magħluq, u qalu, Dnibna, u
għamilna ħażin, għamilna ħażen;
8:48 U għalhekk erġgħu lura lek b'qalbhom kollha u b'ruħhom kollha.
fl-art tal-għedewwa tagħhom, li wasslithom ilsir, u nitolbu
int lejn arthom, li tajt lil missirijiethom, il-belt
li int għażilt, u d-dar li bnejt għal ismek:
8:49 Imbagħad tisma thou talb tagħhom u supplication tagħhom fis-sema jsw
post ta’ abitazzjoni, u jżommu l-kawża tagħhom,
8:50 U aħfer lin-nies tiegħek li dinbu kontrik, u kollha tagħhom
ħtijiet li jkunu kisru kontrik, u jagħtu
mogħdrija quddiemhom li ġarrewhom fil-jasar, biex ikollhom
mogħdrija fuqhom:
8:51 Għax huma l-poplu tiegħek, u l-wirt tiegħek, li inti ressaqt
ħarġet mill-Eġittu, minn nofs il-forn tal-ħadid:
8:52 Biex għajnejk ikunu miftuħa għat-talba tal-qaddej tiegħek, u
għat-talba tal-poplu tiegħek Iżrael, biex tismagħhom b’kollox
li jsejħu lilek.
8:53 Għax int separathom minn fost in-nies kollha ta 'l-art, biex
kun il-wirt tiegħek, kif kellimt b’id Mosè, il-qaddej tiegħek,
meta ħriġt lil missirijietna mill-Eġittu, Mulej Alla.
8:54 U kien hekk, li meta Salamun kien spiċċa jitlob dan kollu
talb u talb lill-Mulej, hu qam minn quddiem l-artal ta
il-Mulej, milli jinżel għarkopptejh b’idejh mifruxa sas-sema.
8:55 U qagħad bil-wieqfa, u bierek il-ġemgħa kollha ta 'Iżrael b'leħen għoli
vuċi, tgħid,
[8:56] Imbierek il-Mulej, li ta l-mistrieħ lill-poplu tiegħu Israel,
skond dak kollu li wiegħed: ma naqasx kelma waħda minn kulħadd
il-wegħda tajba tiegħu, li wiegħed bl-idejn ta’ Mosè, il-qaddej tiegħu.
[8:57] Il-Mulej, Alla tagħna, ikun magħna, bħalma kien ma' missirijietna;
ħallina, u lanqas tħallina:
8:58 Biex ikun jista 'jxaqleb qlubna lejh, biex nimxu fit-toroq kollha tiegħu, u lejn
iżomm il-kmandamenti tiegħu, u l-istatuti tiegħu, u l-ġudizzji tiegħu, li hu
ikkmanda lil missirijietna.
8:59 U ħalli dawn il-kliem tiegħi, li bihom għamilt supplication quddiem il-
Mulej, kun qrib il-Mulej Alla tagħna lejl u nhar, biex iżomm il-
kawża tal-qaddej tiegħu, u l-kawża tal-poplu tiegħu Israel f’kull ħin,
kif il-kwistjoni teħtieġ:
8:60 Biex in-nies kollha ta 'l-art ikunu jafu li l-Mulej hu Alla, u dan
m'hemm ħadd ieħor.
[8:61] Ħalli qalbkom tkun perfetta mal-Mulej, Alla tagħna, biex timxi fiha
l-istatuti tiegħu, u li jħares il-kmandamenti tiegħu, bħal illum.
8:62 U s-sultan, u Iżrael kollu miegħu, offrew sagrifiċċju quddiem il-
Mulej.
8:63 U Salamun offra sagrifiċċju ta 'offerti ta' paċi, li offra
lill-Mulej, elfejn u għoxrin bab u mija u għoxrin
elf nagħaġ. Allura s-sultan u wlied Iżrael kollha ddedikaw il-
dar il-Mulej.
8:64 Fl-istess jum is-sultan qaddes in-nofs tal-qorti li kien hemm qabel
id-dar tal-Mulej: għax hemmhekk offra sagrifiċċji tal-ħruq u laħam
offerti, u x-xaħam tal-offerti tal-paċi: għax l-artal tar-ram
li kien qabel ma l-Mulej kien ftit wisq biex jirċievi s-sagrifiċċji tal-ħruq,
u l-offerti tal-laħam, u x-xaħam tal-offerti tal-paċi.
8:65 U f'dak iż-żmien Salamun għamel festa, u Iżrael kollu miegħu, kbira
kongregazzjoni, mid-dħul ta’ Ħamat sax-xmara ta’ l-Eġittu,
quddiem il-Mulej Alla tagħna, sebat ijiem u sebat ijiem, saħansitra erbatax-il jum.
8:66 Fit-tmien jum bagħat lill-poplu, u huma bierku lis-sultan,
u marru fit-tined tagħhom ferħanin u ferħanin bil-qalb għat-tjubija kollha
li l-Mulej kien għamel għal David il-qaddej tiegħu, u għal Iżrael il-poplu tiegħu.