1 Slaten
3:1 U Salamun għamel affinità mal-Fargħun, sultan tal-Eġittu, u ħa l-Fargħun.
bint, u daħħalha fil-belt ta’ David, sakemm għamel
tmiem tal-bini tad-dar tiegħu stess, u d-dar tal-Mulej, u l-ħajt
ta’ Ġerusalemm madwar.
3:2 In-nies biss ssagrifikaw f'postijiet għolja, għax ma kienx hemm dar
mibnija għall-isem tal-Mulej, sa dawk il-jiem.
3:3 U Salamun ħabb lill-Mulej, billi jimxi fl-istatuti ta 'David missieru.
hu biss ssagrifika u ħaraq l-inċens fl-għoli.
3:4 U s-sultan mar Gibegħon biex jissagrifikaw hemmhekk; għax dak kien il-kbir
post għoli: elf sagrifiċċju tal-ħruq offra Salamun fuq dan
artal.
3:5 F'Gibegħon, il-Mulej deher lil Salamun f'ħolma bil-lejl: u Alla
qal, Staqsi x’nagħtik.
3:6 U Salamun qal: "Int wrejt lil qaddej tiegħek David missieri."
ħniena kbira, skond kif mexa quddiemek fil-verità, u fil
tjieba, u fil-qalb dritta miegħek; u int żammejt
għalih din il-qalb tajba, li tajtu iben biex joqgħod fuqu
it-tron tiegħu, kif inhu llum.
3:7 U issa, Mulej Alla tiegħi, int għamilt sultan lill-qaddej tiegħek minflok David
missieri: u jien tifel żgħir: ma nafx kif noħroġ jew niġi
fi.
3:8 U l-qaddej tiegħek qiegħed f'nofs il-poplu tiegħek li int għażilt, a
nies kbar, li ma jistgħux jiġu magħduda u lanqas magħduda għall-kotra.
3:9 Agħti għalhekk lill-qaddej tiegħek qalb li tifhem biex jiġġudika lill-poplu tiegħek.
biex niddistingwi bejn it-tajjeb u l-ħażin: għax min jista’ jiġġudika dan
poplu hekk kbir tiegħek?
3:10 U d-diskors għoġob lill-Mulej, li Salamun kien talab din il-ħaġa.
3:11 U Alla qallu, Għax inti tlabt din il-ħaġa, u ma għamiltx
talab għalik innifsek ħajja twila; la tlabt għana għalik innifsek, u lanqas
tlabt il-ħajja tal-għedewwa tiegħek; imma tlabt għalik innifsek
fehim biex jiddixxerni l-ġudizzju;
3:12 Ara, għamilt skond kliemek: ara, tajtek għaqli
u qalb li tifhem; sabiex ma kien hemm ħadd bħalek qabel
int, la warajk m'għandu jqum xi ħadd bħalek.
3:13 U jien ukoll tajtek dak li ma tlabtx, it-tnejn għana.
u l-unur: sabiex ma jkun hemm ħadd fost is-slaten bħalhom
int il-jiem tiegħek kollha.
3:14 U jekk inti timxi fi triqat tiegħi, biex iħarsu l-istatuti tiegħi u tiegħi
kmandamenti, kif mexa missierek David, allura ntawwal tiegħek
jiem.
3:15 U Salamun qam; u, ara, kienet ħolma. U wasal għal
Ġerusalemm, u qagħad quddiem l-arka tal-patt tal-Mulej, u
offrew offerti tal-ħruq, u offrew offerti tal-paċi, u għamlu a
festa lill-qaddejja kollha tiegħu.
3:16 Imbagħad ġew hemm żewġ nisa, li kienu prostituta, lejn is-sultan, u qamu bil-wieqfa
quddiemu.
3:17 U l-mara waħda qalet, O sidi, jien u din il-mara ngħixu f'dar waħda;
u jien ħelset tifel magħha fid-dar.
3:18 U ġara li t-tielet jum wara li nħelset, dan
il-mara ħarġet ukoll: u konna flimkien; ma kien hemm ebda barrani
magħna fid-dar, ħlief aħna tnejn fid-dar.
3:19 U tarbija din il-mara miet bil-lejl; għaliex hi overlaid dan.
3:20 U hi qamet f'nofs il-lejl, u ħadet ibni minn ħdejn lili, filwaqt li tiegħek
qaddejja raqdet, u poġġieha f’ġunha, u poġġiet it-tifel mejjet tagħha fi tiegħi
bosom.
3:21 U meta qomt filgħodu biex tredda' lit-tifel tiegħi, ara, kien
mejta: imma meta kont ikkunsidrajt filgħodu, ara, ma kienx tiegħi
iben, li ġarrabt.
3:22 U l-mara l-oħra qalet, "Le; imma l-ħaj hu ibni, u l-mejjet hu
ibnek. U dan qal, Le; imma l-mejjet hu ibnek, u l-ħaj
tifel tiegħi. Hekk tkellmu quddiem is-sultan.
3:23 Imbagħad is-sultan qal: "Dan jgħid: "Dan hu ibni li ħaj, u tiegħek.
iben hu l-mejjet: u l-ieħor jgħid, Le; imma ibnek hu l-mejjet, u
ibni hu l-ħaj.
3:24 U s-sultan qal, Ġibni sejf. U ġabu sejf quddiem il-
sultan.
3:25 U s-sultan qal, Aqsam it-tifel ħaj fi tnejn, u agħti nofshom
wieħed, u nofs lill-ieħor.
3:26 Imbagħad il-mara li l-wild ħaj kienet tkellmet lis-sultan għaliha
l-imsaren xxenqu għal binha, u qalet, O sidi, agħtiha l-
tifel ħaj, u bl-ebda mod qatlu. Imma l-ieħor qal, Ħalli jkun
la tiegħi u lanqas tiegħek, imma aqsamha.
3:27 Imbagħad il-king wieġeb u qal, Agħti tagħha l-wild ħaj, u fil-ebda
għaqli qatluha: hi ommha.
3:28 U Iżrael kollu sema' bil-ġudizzju li kien iġġudika s-sultan; u huma
beżgħu mis-sultan, għax raw li l-għerf ta’ Alla kien fih, biex jagħmel
ġudizzju.