1 Slaten
1:1 Issa s-sultan David kien xjuħ u milqut fis-snin; u għattietu bih
ħwejjeġ, imma hu gat ebda sħana.
1:2 Għalhekk il-qaddejja tiegħu qallu: "Ħa jkun imfittex għal sidi."
is-sultan verġni żgħira: u ħalliha toqgħod quddiem is-sultan, u ħalliha
għożżu, u ħalliha timtedd f’ġisemek, biex sidi s-sultan jieħu
sħana.
1:3 Għalhekk fittxew raġel sabiħa madwar il-kosti kollha ta 'Iżrael.
u sab lil Abisag Sunammita, u ġabha għand is-sultan.
1:4 U ż-żagħżugħa kienet sabiħa ħafna, u kienet tgħożż lis-sultan, u kienet taqdi
lilu: imma s-sultan ma kienx jafha.
1:5 Imbagħad Adonija, bin Ħaġit, għolla ruħu, u qal, "Jien inkun."
sultan: u ħejjah karrijiet u rkieba, u ħamsin raġel biex jiġru
quddiemu.
1:6 U missieru ma kien displeased lilu fl-ebda ħin billi qal, Għaliex hast
għamilt hekk? u kien ukoll raġel tajjeb ħafna; u ommu kisbet
wara Absalom.
1:7 U kellem lil Ġowab bin Saruja, u lil Abijatar
qassis: u huma wara Adonija għenuh.
1:8 Imma Sadok il-qassis, u Benaja bin Ġeħojada, u Natan il-
profeta, u Shimei, u Rei, u l-irġiel setgħana li kienu jappartjenu
David, ma kinux maʼ Adonija.
1:9 U Adonija qatel in-nagħaġ u l-baqar u l-bhejjem tax-xaħam bil-ġebla taʼ
Zoheleth, li huwa minn Enrogel, u sejjaħ lil ħutu kollha tas-sultan
wlied, u l-irġiel kollha ta’ Ġuda, il-qaddejja tas-sultan:
1:10 Imma Natan il-profeta, u Benaja, u l-irġiel setgħanin, u Salamun tiegħu
ħu, hu ma sejjaħx.
1:11 Għalhekk Natan qal lil Batseba, omm Salamun, u qallu:
Ma smajtx li Adonija, bin Ħaġit, isaltan, u
David Sidna ma jafx?
1:12 Issa ejja, ħallini, nitlobk, nagħtik parir, li inti
jista’ jsalva ħajtek stess, u l-ħajja ta’ ibnek Salamun.
1:13 Mur u idħol għand is-sultan David, u għidlu:
Mulej, O sultan, aħlef lill-qaddejja tiegħek, u għid, Tassew Salamun tiegħek
iben għandu jsaltan warajja, u għandu joqgħod fuq it-tron tiegħi? għaliex allura doth
Adonija jsaltan?
1:14 Ara, waqt li għadek titkellem hemm mas-sultan, jien ukoll nidħol
warajk, u kkonferma kliemek.
1:15 U Batseba daħlet għand is-sultan fil-kamra, u s-sultan kien
qodma ħafna; u Abisag is-Sunammita kien jaqdi lis-sultan.
1:16 U Batseba inxteħet, u ssemma' lejn is-sultan. U s-sultan qal,
X'għandek?
1:17 U hi qaltlu: "Sidi, inti ħalef bil-Mulej, Alla tiegħek.
il-qaddejja tiegħek, tgħid, Tassew Salamun ibnek isaltan warajja,
u hu għandu joqgħod fuq it-tron tiegħi.
1:18 U issa, ara, Adonija tirrenja; u issa, sidi s-sultan, int
ma tafx:
1:19 U qatel bhejjem u bhejjem tax-xaħam u nagħaġ bl-abbundanza.
sejjaħ lil ulied is-sultan kollha, u Abjatar il-qassis, u Ġowab
kaptan tal-armata, imma Salamun il-qaddej tiegħek ma sejjaħx.
1:20 U int, sidi, o sultan, l-għajnejn ta 'Iżrael kollu huma fuqek, li
għandek tgħidilhom min għandu joqgħod fuq it-tron ta’ sidi s-sultan
warajh.
1:21 Inkella jiġri, meta sidi s-sultan jorqod magħhom
missirijietu, li jien u ibni Salamun inkunu meqjusa bħala ħatja.
1:22 U, ara, waqt li kienet għadha tkellmet mas-sultan, Natan il-profeta wkoll
daħal.
1:23 U qalu lis-sultan: "Ara Natan il-profeta." U meta hu
kien daħal quddiem is-sultan, inbaxxa quddiem is-sultan ma’ tiegħu
wiċċ l-art.
1:24 U Natan qal: "Sidi, o sultan, għedt, Adonija jsaltan.
warajja, u hu għandu joqgħod fuq it-tron tiegħi?
1:25 Għax hu niżel illum, u qatel bhejjem u bhejjem tax-xaħam u
nagħaġ bl-abbundanza, u sejjaħ lil ulied is-sultan kollha, u lill-
kaptani tal-armata, u Abjatar il-qassis; u, ara, jieklu u
ixrob quddiemu, u għid, Alla salva s-sultan Adonija.
1:26 Imma jien, jien il-qaddej tiegħek, u Sadok il-qassis, u Benaja l-iben.
lil Ġeħojada, u lill-qaddej tiegħek Salamun, ma sejjaħx.
1:27 Din il-ħaġa saret minn sidi s-sultan, u int ma wriethiex
il-qaddej tiegħek, min għandu joqgħod fuq it-tron ta’ sidi s-sultan warajh?
1:28 Imbagħad is-sultan David wieġeb u qal: "Sejħuni Batseba." U hi daħlet
il-preżenza tas-sultan, u qagħad quddiem is-sultan.
1:29 U s-sultan ħalef, u qal, "Ħej il-Mulej, li fdieni tiegħi.
ruħ minn kull dwejjaq,
1:30 Bħalma ħlef lilek mill-Mulej, Alla ta' Iżrael, ngħid, "Tassew!
Salamun ibnek isaltan warajja, u joqgħod fuq it-tron tiegħi
minfloki; anke hekk żgur li se nagħmel dan il-jum.
1:31 Imbagħad Batseba inxteħet b'wiċċha lejn l-art, u għamlet riverenza lejha
is-sultan, u qal: “Ħalli sidi s-sultan David jgħix għal dejjem.
1:32 U s-sultan David qal: "Sejħuni Sadok il-qassis, u Natan il-profeta.
u Benaja bin Ġeħojada. U ġew quddiem is-sultan.
1:33 Qalilhom ukoll is-sultan: "Ħudu magħkom il-qaddejja ta' sidkom.
u iġiegħel lil Salamun ibni jirkeb fuq il-bagħal tiegħi stess, u tniżżlu
lil Gihon:
1:34 U ħalli Sadok il-qassis u Natan il-profeta jidluku hemmhekk sultan
fuq Iżrael: u daqqu t-tromba, u għidu, Alla jsalva s-sultan
Salamun.
1:35 Imbagħad intom titla 'wara lilu, biex jiġi u joqgħod fuq tiegħi
tron; għax hu għandu jkun sultan minfloki: u jien ħatritu biex ikun
ħakkiem fuq Iżrael u fuq Ġuda.
1:36 U Benaja bin Ġeħojada wieġeb lis-sultan u qal: "Amen!
Mulej Alla ta sidi s-sultan għid hekk ukoll.
1:37 Kif il-Mulej kien ma' sidi s-sultan, hekk ikun ma' Salamun.
u agħmel it-tron tiegħu akbar mit-tron ta’ sidi s-sultan David.
1:38 Allura Sadok il-qassis, u Natan il-profeta, u Benaja bin
Ġeħojada, u l-Keretin, u l-Peletin, niżlu u għamlu
Salamun biex jirkeb fuq il-bagħal tas-sultan David, u ġabu f’Ġiħon.
1:39 U l-qassis Sadok ħa qarn żejt mit-tabernaklu, u
Salamun midluk. U daqqu t-tromba; u n-nies kollha qalu,
Alla jsalva lis-sultan Salamun.
1:40 U n-nies kollha telgħu warajh, u n-nies kienu jtellgħu l-pajpijiet.
u feraħ bil-ferħ kbir, hekk li l-art tinkera bil-ħoss ta
minnhom.
1:41 U Adonija u l-mistednin kollha li kienu miegħu semgħu kif kienu
għamel tmiem l-ikel. U meta Ġowab semaʼ l-ħoss tat-tromba, hu
qal, Għala dan l-istorbju tal-belt qed jitħawwad?
1:42 U waqt li kien għadu tkellem, ara Ġonatan, bin Abjatar, il-qassis
daħal; u Adonija qallu: “Idħol; għax int raġel qalbieni,
u ġġib aħbar tajba.
1:43 U Ġonatan wieġeb u qal lil Adonija: "Tassew Sidna s-sultan David."
għamel sultan lil Salamun.
1:44 U s-sultan bagħat miegħu lil Sadok il-qassis, u lil Natan
profeta, u Benaja bin Ġeħojada, u l-Keretin, u l-
Peletin, u wassluh jirkeb fuq il-bagħal tas-sultan:
1:45 U Sadok il-qassis u Natan il-profeta dilkuh sultan
Ġiħon: u minn hemm telgħu ferħanin, tant li l-belt daqqet
mill-ġdid. Dan hu l-istorbju li smajtu.
1:46 U wkoll Salamun bilqiegħda fuq it-tron tas-saltna.
[1:47] Barra minn hekk, il-qaddejja tas-sultan ġew biex ibierku lil Sidna s-sultan David.
qal, Alla jagħmel isem Salamun aħjar minn ismek, u agħmel tiegħu
tron akbar mit-tron tiegħek. U s-sultan inxteħet fuq is-sodda.
1:48 U wkoll hekk qal is-sultan, Imbierek il-Mulej Alla ta 'Iżrael, li
illum ta wieħed biex ipoġġi fuq it-tron tiegħi, għajnejja saħansitra jarawh.
1:49 U l-mistednin kollha li kienu ma 'Adonija beżgħu, u qamu, u
mar kull bniedem fi triqtu.
1:50 U Adonija beża minħabba Salamun, u qam, mar, qabad
żomm fuq il-qrun tal-artal.
1:51 U qalulha lil Salamun u qal: "Ara, Adonija jibża lis-sultan Salamun."
għax ara, qabad jaqbad il-qrun ta’ l-artal u jgħid: “Ħalli sultan”.
Salamun naħlefli llum li mhux se joqtol il-qaddej tiegħu bil-
xabla.
1:52 U Salamun qal, "Jekk se juri lilu nnifsu raġel denja, ma jkunx hemm."
xagħar tiegħu jaqa’ fl-art: imma jekk il-ħażen jinstab fih
lilu, hu għandu jmut.
1:53 Għalhekk, is-sultan Salamun bagħat, u niżżlu minn fuq l-artal. U hu
ġie u inxellef quddiem is-sultan Salamun, u Salamun qallu: “Mur
darek.