Fílípì
1:1 Paulu ati Timotiu, awọn iranṣẹ Jesu Kristi, si gbogbo awọn enia mimọ ni
Kírísítì Jésù tí ó wà ní Fílípì, pẹ̀lú àwọn bíṣọ́ọ̀bù àti àwọn diakoni:
1:2 Ore-ọfẹ si nyin, ati alafia, lati Ọlọrun Baba wa, ati lati Oluwa
Jesu Kristi.
1:3 Emi dupẹ lọwọ Ọlọrun mi ni gbogbo iranti rẹ.
1:4 Nigba gbogbo ninu adura mi fun nyin, gbogbo nyin ti nfi ayọ gbadura.
1:5 Fun idapo nyin ninu ihinrere lati akọkọ ọjọ titi di isisiyi;
1:6 Ni igbẹkẹle ti nkan yii, pe ẹniti o ti bẹrẹ iṣẹ rere
nínú ìwọ yóò sì ṣe é títí di ọjọ́ Jésù Kírísítì:
1:7 Ani bi o ti yẹ fun mi lati ro yi gbogbo nyin, nitori ti mo ni nyin
ninu okan mi; níwọ̀n bí àwọn méjèèjì nínú ìdè mi, àti nínú ààbò àti
ìmúdájú ihinrere, gbogbo yín ni alábàápín oore-ọ̀fẹ́ mi.
1:8 Nitori Ọlọrun ni ẹri mi, bi o ti gidigidi ti mo npongbe si gbogbo nyin ninu awọn ifun
Jesu Kristi.
1:9 Ati eyi ni mo gbadura, ki ifẹ nyin ki o le pọ siwaju ati siwaju sii ni
ìmọ ati ni gbogbo idajọ;
1:10 Ki ẹnyin ki o le fọwọsi ohun ti o tayọ; ki ?nyin ba le j?
ati li aisi ibinu titi di ọjọ Kristi;
1:11 Jije kún fun awọn eso ti ododo, eyi ti o jẹ nipa Jesu
Kírísítì, fún ògo àti ìyìn Ọlọ́run.
1:12 Ṣugbọn emi o fẹ ki ẹnyin ki o ye, awọn arakunrin, pe ohun ti
ṣẹlẹ si mi ti ṣubu kuku si ilọsiwaju ti awọn
ihinrere;
1:13 Ki ìde mi ninu Kristi ti wa ni han ni gbogbo ãfin, ati ni gbogbo
awọn aaye miiran;
1:14 Ati ọpọlọpọ awọn ti awọn arakunrin ninu Oluwa, ni igboya nipa ìde mi
pupọ diẹ sii igboya lati sọ ọrọ naa laisi iberu.
1:15 Diẹ ninu awọn nitõtọ nwasu Kristi ani nipa ilara ati ìja; ati diẹ ninu awọn tun ti o dara
yio:
1:16 Awọn ọkan nwasu Kristi ti ariyanjiyan, ko tọkàntọkàn, ro lati fi
ipọnju si awọn ìde mi:
1:17 Ṣugbọn awọn miiran ti ife, mọ pe mo ti ṣeto fun awọn olugbeja ti awọn
ihinrere.
1:18 Kini nigbana? Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, ní gbogbo ọ̀nà, ìbáà jẹ́ ní ẹ̀tàn, tàbí ní òtítọ́,
A nwasu Kristi; emi si yọ̀ ninu rẹ̀, nitõtọ, emi o si yọ̀.
1:19 Nitori emi mọ pe eyi yoo tan si igbala mi nipa adura rẹ
ipese Ẹmi Jesu Kristi,
1:20 Ni ibamu si mi itara ireti ati ireti mi, pe ni ohunkohun Emi yoo
ki oju ki o tì, ṣugbọn pe pẹlu igboiya gbogbo, gẹgẹ bi nigbagbogbo, bẹ̃li nisisiyi pẹlu Kristi
ao ma gbega ninu ara mi, iba se nipa iye, tabi nipa iku.
1:21 Fun mi lati yè ni Kristi, ati lati kú ni ere.
1:22 Ṣugbọn ti o ba ti mo ti wa laaye ninu ara, eyi ni eso lãlã mi
yoo yan Emi ko.
1:23 Nitori emi wà ninu ipọnju larin meji, ifẹ lati lọ, ati lati wa ni.
pelu Kristi; eyi ti o dara julọ:
1:24 Sibẹsibẹ lati duro ninu ara jẹ diẹ nilo fun o.
1:25 Ati nini yi igbekele, Mo mọ pe emi o duro ati ki o tẹsiwaju pẹlu
gbogbo nyin fun ilosiwaju ati ayo igbagbo;
1:26 Ki ayọ nyin ki o le di pupọ ninu Jesu Kristi fun mi nipa mi
n bọ si ọ lẹẹkansi.
1:27 Nikan jẹ ki ìwa nyin ki o ri bi o ti yẹ ihinrere ti Kristi
ìbáà ṣe pé mo wá rí ọ, tàbí bí mo bá kọ̀, kí n gbọ́ nípa rẹ
Àlámọ̀rí, kí ẹ̀yin dúró ṣinṣin nínú ẹ̀mí kan, pẹ̀lú ọkàn kan ní ìjàkadì
papọ fun igbagbọ́ ti ihinrere;
1:28 Ati ni ohunkohun ẹru nipa awọn ọtá nyin: eyi ti o jẹ fun wọn ohun
àmì ègbé tí ó hàn gbangba, ṣùgbọ́n fún ẹ̀yin ti ìgbàlà, àti ti Ọlọ́run.
1:29 Fun o ti wa ni fi fun awọn nitori ti Kristi, ko nikan lati gbagbo lori
òun, ṣùgbọ́n pẹ̀lú láti jìyà nítorí rẹ̀;
1:30 Nini kanna rogbodiyan ti o ti ri ninu mi, ati nisisiyi gbọ lati wa ninu mi.
Filemoni
1:1 Paul, ondè Jesu Kristi, ati Timotiu arakunrin wa, si Filemoni
olufẹ, ati alabaṣiṣẹpọ wa,
1:2 Ati si Afia olufẹ wa, ati Arkipu ọmọ-ogun ẹlẹgbẹ wa, ati si awọn
ijo ninu ile re:
1:3 Ore-ọfẹ si nyin, ati alafia, lati Ọlọrun Baba wa ati Jesu Kristi Oluwa.
1:4 Mo dúpẹ lọwọ Ọlọrun mi, ti mo ti nṣe iranti rẹ nigbagbogbo ninu adura mi.
1:5 Gbigbe ti ife ati igbagbo re, ti o ni si Jesu Oluwa.
ati si gbogbo enia mimọ́;
1:6 Ki awọn ibaraẹnisọrọ ti igbagbọ rẹ le ṣiṣẹ nipa awọn
kí n mọyì gbogbo ohun rere tí ó wà nínú yín nínú Kírísítì Jésù.
1:7 Nitori awa ni ayọ nla ati itunu ninu ifẹ rẹ, nitori awọn ifun ti
awọn enia mimọ ti o ti wa ni tu, arakunrin.
1:8 Nitorina, bi mo ti le ni igboya pupọ ninu Kristi lati paṣẹ fun ọ pe
eyi ti o rọrun,
1:9 Sibẹsibẹ, nitori ifẹ, Mo kuku bẹ ọ, gẹgẹ bi Paulu
àgbà, àti nísisìyí pẹ̀lú ẹlẹ́wọ̀n fún Jésù Kristi.
1:10 Mo bẹ ọ fun Onesimu ọmọ mi, ẹniti mo ti bí ninu awọn ìde mi.
1:11 Eyi ti o jẹ alailere fun ọ ni igba atijọ, ṣugbọn nisisiyi o jẹ ere fun ọ
ati fun mi:
1:12 Ẹniti mo ti rán lẹẹkansi
ifun:
1:13 Ẹniti Emi iba ti duro pẹlu mi, ki o le ni dípò rẹ
ti nṣe iranṣẹ fun mi ninu ìde ihinrere.
1:14 Ṣugbọn laisi ọkàn rẹ, emi kì yio ṣe ohunkohun; kí èrè rẹ má baà jẹ́
bi o ti jẹ dandan, ṣugbọn tinutinu.
1:15 Nitori boya o si lọ fun akoko kan, ki iwọ ki o le
gba a lailai;
1:16 Ko bayi bi iranṣẹ, ṣugbọn loke iranṣẹ, arakunrin olufẹ, pataki
fun mi, ṣugbọn melomelo fun ọ, ati ninu ara, ati ninu Oluwa?
1:17 Nitorina ti o ba ti o ba ka mi a alabaṣepọ, gba a bi ara mi.
1:18 Ti o ba ti o ti ṣẹ ọ, tabi ti o je ohun kan, fi ti o lori mi iroyin;
1:19 Emi Paulu ti fi ọwọ ara mi kọ ọ, Emi o san a fun u: bi mo ti ṣe
maṣe sọ fun ọ bi o ti jẹ mi nigbese ti ara rẹ paapaa.
Daf 1:20 YCE - Nitõtọ, arakunrin, jẹ ki emi ki o ni ayọ̀ rẹ ninu Oluwa: tu inu mi lara ninu.
Ọlọrun.
1:21 Nini igbekele ninu rẹ ìgbọràn Mo ti kowe si ọ, mọ pe iwọ
yoo tun ṣe diẹ sii ju Mo sọ lọ.
Ọba 1:22 YCE - Ṣugbọn ki o pese ibujoko fun mi pẹlu: nitori mo gbẹkẹle eyi nipasẹ rẹ
adura emi o gba fun nyin.
1:23 Nibẹ kí ọ Epafra, ẹlẹwọn ẹlẹgbẹ mi ninu Kristi Jesu;
1:24 Marcus, Aristarku, Demas, Lucas, ẹlẹgbẹ mi.
1:25 Ore-ọfẹ Oluwa wa Jesu Kristi ki o wà pẹlu ẹmí nyin. Amin.