Lefitiku
25:1 OLUWA si sọ fun Mose lori òke Sinai, wipe.
25:2 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba wọle
Ilẹ ti mo fi fun nyin, nigbana ni ki ilẹ na ki o pa ọjọ isimi mọ́ fun Oluwa
OLUWA.
25:3 Ọdun mẹfa ni iwọ o fi gbìn oko rẹ, ati ọdun mẹfa ni iwọ o fi rẹ̀
ọgbà-àjara, ki ẹ si kó eso rẹ̀ jọ;
25:4 Ṣugbọn li ọdun keje ki o jẹ ọjọ isimi isimi fun ilẹ, a
isimi fun OLUWA: iwọ kò gbọdọ gbìn oko rẹ, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ rẹ̀ rẹ
ọgba-ajara.
25:5 Eyi ti o hù nipa ti ara rẹ ti ikore, iwọ kò gbọdọ ká.
bẹ̃ni ki o má si ṣe kó eso-àjara àjara rẹ laibọ́: nitori ọdún kan ni
sinmi si ilẹ.
25:6 Ati ọjọ isimi ilẹ na yio si jẹ onjẹ fun nyin; fun iwọ ati fun tirẹ
iranṣẹbinrin, ati fun iranṣẹbinrin rẹ, ati fun alagbaṣe rẹ, ati fun tirẹ
àlejò tí ó ń gbé pẹ̀lú rẹ,
25:7 Ati fun ẹran-ọsin rẹ, ati fun ẹranko ti o wa ni ilẹ rẹ, gbogbo
ibisi rẹ̀ jẹ ẹran.
25:8 Ki iwọ ki o si ka meje isimi ọdún fun ọ, igba meje
ọdun meje; ati ààyè ọjọ́ ìsinmi meje ti ọdún yóo dé
ìwọ ọdún mọkandinlogoji.
25:9 Nigbana ni ki iwọ ki o mu ipè jubeli fun idamẹwa
li ọjọ́ oṣù keje, li ọjọ́ ètutu ni ki ẹnyin ki o ṣe
ìró fèrè jákèjádò ilẹ̀ rẹ.
25:10 Ki ẹnyin ki o si yà aadọta ọdún, ki o si kede ominira jakejado
gbogbo ilẹ na fun gbogbo awọn ti ngbe inu rẹ̀: jubeli kan ni yio jẹ́
iwo; ki olukuluku nyin ki o si pada si ilẹ-iní rẹ̀, ki ẹnyin ki o si
pada olukuluku si idile rẹ̀.
Ọba 25:11 YCE - Jubeli ni ãdọta ọdún na ki o jẹ́ fun nyin: ẹnyin kò gbọdọ gbìn;
Ẹ kórè èyí tí ó hù fúnra rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kí ẹ má sì ṣe ká èso àjàrà nínú rẹ̀
àjara rẹ ti a kò wọ̀.
25:12 Nitori jubeli ni; mimọ́ ni ki ẹnyin ki o jẹ
pọ si jade kuro ninu oko.
25:13 Ni odun jubeli yi ki o si pada olukuluku si ti rẹ
ini.
25:14 Ati ti o ba ti o ba ta ohun kan fun ẹnikeji rẹ, tabi ti o ra ohun kan ninu rẹ.
ọwọ́ ẹnikeji, ẹ kò gbọdọ̀ ni ara yín lára.
25:15 Gẹgẹ bi iye ọdun lẹhin jubeli ni iwọ o ra ti rẹ
aládùúgbò, àti ní ìbámu pẹ̀lú iye ọdún èso rẹ̀
ta fun o:
25:16 Ni ibamu si awọn ọpọlọpọ awọn odun ti o yoo mu awọn owo
nínú rẹ̀, àti gẹ́gẹ́ bí ìwọ̀nba ọdún díẹ̀, ìwọ yóò dín kù
iye rẹ̀: nitori gẹgẹ bi iye ọdun eso
o tà fun ọ.
25:17 Nitorina ki ẹnyin ki o máṣe ni ara nyin lara; ṣugbọn iwọ o bẹru tirẹ
Ọlọrun: nitori Emi li OLUWA Ọlọrun nyin.
25:18 Nitorina ki ẹnyin ki o si ṣe ilana mi, ki o si pa idajọ mi mọ, ki o si ṣe wọn;
ẹnyin o si ma gbe ilẹ na li alafia.
25:19 Ati awọn ilẹ yio si so eso rẹ, ẹnyin o si jẹ a yó, ati
gbé inú rẹ̀ láìléwu.
25:20 Ati bi ẹnyin ba wipe, Kili awa o jẹ li ọdún keje? wo, awa
kì yóò gbìn, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò kó èso wa jọ.
25:21 Nigbana ni emi o paṣẹ ibukun mi lori nyin li ọdún kẹfa, ati awọn ti o
so eso fun odun meta.
25:22 Ki ẹnyin ki o si gbìn li ọdún kẹjọ, ki o si tun jẹ ti atijọ eso titi di aṣalẹ
ọdun kẹsan; Titi eso rẹ̀ yio fi wọ̀ inu rẹ̀ ni iwọ o jẹ ninu ikore atijọ.
25:23 A ko gbọdọ ta ilẹ na lailai: nitori ilẹ na ni temi; nitori ẹnyin ni
àlejò àti àlejò pÆlú mi.
25:24 Ati ni gbogbo ilẹ iní nyin ki ẹnyin ki o fi fun irapada
ilẹ̀.
Ọba 25:25 YCE - Bi arakunrin rẹ ba di talaka, ti o si ti tà ninu ini rẹ̀.
bi ẹnikan ninu awọn ibatan rẹ̀ ba si wá lati rà a pada, njẹ ki o rà eyiti o rà pada
arákùnrin rÆ tà.
25:26 Ati ti o ba ti awọn ọkunrin ni ko si ẹnikan lati rà a, ati awọn ti o tikararẹ le rà a;
25:27 Ki o si jẹ ki i kà awọn ọdun ti awọn tita rẹ, ki o si mu pada
pÆlú ækùnrin tí ó tà á fún; ki o le pada si ọdọ rẹ̀
ini.
25:28 Ṣugbọn ti o ba ti o ni ko ni anfani lati mu pada fun u, ki o si eyi ti o ti ta
yóò wà ní ọwọ́ ẹni tí ó rà á títí di ọdún
jubile: ati ni jubile o yoo jade, on o si pada si tirẹ
ini.
25:29 Ati ti o ba ti ọkunrin kan ta a ibugbe ni ilu olodi, ki o si le rà
laarin ọdun kan lẹhin ti o ti ta; laarin odun kan ni kikun le o
rapada.
25:30 Ati ti o ba ti wa ni ko rà laarin awọn aaye ti a ni kikun odun, ki o si awọn
ile ti o wà ni ilu olodi li a o fi idi rẹ̀ mulẹ lailai fun u
ti o rà a lati irandiran rẹ̀: kì yio jade ninu ile
jubeli.
25:31 Ṣugbọn awọn ile ti awọn ileto, ti ko ni odi yika wọn
ki a kà wọn bi oko ilẹ: a le rà wọn pada, ati awọn
yio jade ni jubeli.
25:32 Ṣugbọn awọn ilu ti awọn ọmọ Lefi, ati ile ti awọn ilu
ninu iní wọn, ki awọn ọmọ Lefi le rà pada nigbakugba.
25:33 Ati ti o ba ti ọkunrin kan ra lati awọn ọmọ Lefi, ki o si awọn ile ti a ti ta, ati
ilu iní rẹ̀, yio jade li ọdún jubeli: nitori awọn
ile ti ilu awọn ọmọ Lefi ni ilẹ-iní wọn lãrin awọn
àwæn æmæ Ísrá¿lì.
Ọba 25:34 YCE - Ṣugbọn oko àgbegbe ilu wọn li a kò gbọdọ tà; nitori o jẹ
iní wọn títí ayérayé.
25:35 Ati bi arakunrin rẹ ba di talaka, ti o si ṣubu ni ibajẹ pẹlu rẹ; lẹhinna
iwọ o ràn u lọwọ: nitõtọ, bi o tilẹ ṣe alejò, tabi atipo;
kí ó lè máa gbé pÆlú rÅ.
25:36 Iwọ máṣe gba elé lọwọ rẹ̀, ṣugbọn bẹ̀ru Ọlọrun rẹ; pe tirẹ
arakunrin le gbe pẹlu rẹ.
Ọba 25:37 YCE - Iwọ kò gbọdọ fi owo rẹ fun u lori elé, bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ yá u li onjẹ rẹ.
fun ilosoke.
25:38 Emi li OLUWA Ọlọrun nyin, ti o mú nyin lati ilẹ ti
Egipti, lati fun ọ ni ilẹ Kenaani, ati lati ma ṣe Ọlọrun rẹ.
25:39 Ati ti o ba arakunrin rẹ ti o ngbe ni agbegbe rẹ di talaka, ati awọn ti a ta fun
iwo; iwọ kò gbọdọ fi agbara mu u lati sìn bi ẹrú.
25:40 Ṣugbọn bi alagbaṣe, ati bi alejò, on o si wà pẹlu rẹ.
yóò sìn ọ́ títí di ọdún jubili.
25:41 Ati ki o si yoo lọ kuro lọdọ rẹ, ati on ati awọn ọmọ rẹ pẹlu rẹ.
yóò sì padà sí ọ̀dọ̀ ìdílé rẹ̀, àti sí ilẹ̀ ìní tirẹ̀
awọn baba ni yio pada.
25:42 Nitori nwọn jẹ iranṣẹ mi, ti mo ti mu jade lati ilẹ
Egipti: a kò gbọdọ tà wọn bi ẹrú.
25:43 Iwọ ko gbọdọ jọba lori rẹ pẹlu lile; ṣugbọn ki o bẹru Ọlọrun rẹ.
25:44 Ati awọn ẹrú rẹ, ati awọn iranṣẹbinrin rẹ, ti o yoo ni
awọn keferi ti o yi ọ ka; ninu wọn ni ki ẹnyin ki o ra ẹrú ati
awọn iranṣẹbinrin.
25:45 Pẹlupẹlu ninu awọn ọmọ awọn alejò ti o ṣe atipo lãrin nyin, ti
awọn ni ki ẹnyin ki o rà, ati ninu idile wọn ti o wà pẹlu nyin, ti nwọn
bíbí ní ilẹ̀ yín: wọn yóò sì jẹ́ ìní yín.
25:46 Ki ẹnyin ki o si gbà wọn bi iní fun awọn ọmọ nyin lẹhin nyin, lati
jogún wọn fun ohun-ini; nwọn o ma ṣe ẹrú nyin lailai: ṣugbọn
lori awọn arakunrin nyin, awọn ọmọ Israeli, ẹnyin kò gbọdọ ṣe akoso ọkan lori
miiran pẹlu lile.
25:47 Ati ti o ba ti alejò tabi alejò di ọlọrọ nipa rẹ, ati arakunrin rẹ
o ngbe ọdọ rẹ di talaka, o si ta ara rẹ̀ fun alejò tabi
atipo lọdọ rẹ, tabi si iṣura idile alejò.
25:48 Lẹhin ti o ti wa ni tita o le wa ni tun rà; ọkan ninu awọn arakunrin rẹ le
rà á pada:
25:49 Boya arakunrin baba rẹ, tabi ọmọ aburo rẹ, le rà a pada, tabi ohunkohun ti o jẹ.
ibatan rẹ̀ ninu idile rẹ̀ le rà a pada; tabi ti o ba le, on
le ra ara re pada.
25:50 Ki o si ṣe iṣiro pẹlu ẹniti o rà a lati odun ti o wà
Tita fun u titi di ọdun jubeli: iye owo tita rẹ̀ yio si jẹ
gẹgẹ bi iye ọdun, gẹgẹ bi akoko ti alagbaṣe
iranṣẹ yio wà pẹlu rẹ̀.
25:51 Ti o ba ti wa nibẹ wà ọpọlọpọ ọdun sile, gẹgẹ bi wọn, o yoo fun
lẹẹkansi iye owo irapada rẹ kuro ninu owo ti o ra
fun.
25:52 Ati ti o ba ti o ba kù odun diẹ titi odun jubeli, nigbana ni yio
ka pẹlu rẹ, ati gẹgẹ bi ọdun rẹ ki o si tun fun u pada
iye owo irapada rẹ.
25:53 Ati bi alagbaṣe ọdọọdun yio si wà pẹlu rẹ, ati awọn miiran yio
má ṣe jọba lé e lórí ní ojú rẹ.
25:54 Ati ti o ba ti o ti wa ni ko rà ninu awọn wọnyi years, ki o si lọ jade ninu awọn
ọdun jubeli, ati on, ati awọn ọmọ rẹ̀ pẹlu rẹ̀.
25:55 Nitoripe iranṣẹ mi li awọn ọmọ Israeli; iranṣẹ mi ni nwọn
ti mo mú lati ilẹ Egipti jade wá: Emi li OLUWA Ọlọrun nyin.