Lefitiku
23:1 OLUWA si sọ fun Mose pe.
23:2 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nipa awọn
Àjọ̀dún Yáhwè, tí ẹ ó kéde láti jẹ́ àpèjọ mímọ́.
ani wọnyi li ajọ mi.
23:3 Ọjọ mẹfa li ao fi ṣiṣẹ: ṣugbọn ọjọ keje li ọjọ isimi isimi.
apejọ mimọ; ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ kan ninu rẹ: ọjọ isimi ni
OLUWA ninu gbogbo ibugbe nyin.
23:4 Wọnyi li ajọ Oluwa, ani mimọ, ti ẹnyin o
kede ni akoko wọn.
23:5 Li ọjọ kẹrinla oṣù kini, li aṣalẹ li ajọ irekọja OLUWA.
23:6 Ati lori kẹdogun ọjọ ti awọn oṣù kanna ni awọn ajọ ti aiwukara
akara si OLUWA: ijọ meje li ẹnyin o jẹ àkara alaiwu.
23:7 Li ọjọ kini ki ẹnyin ki o ni apejọ mimọ: ẹnyin kò gbọdọ ṣe
servile iṣẹ ninu rẹ.
23:8 Ṣugbọn ki ẹnyin ki o ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA ni ijọ meje
ijọ́ keje ni apejọ mimọ́: ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara kan
ninu rẹ.
Ọba 23:9 YCE - OLUWA si sọ fun Mose pe,
23:10 Sọ fun awọn ọmọ Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Nigbati ẹnyin ba de
sí ilẹ̀ tí èmi yóò fi fún yín, tí èmi yóò sì kórè rẹ̀.
nigbana ni ki ẹnyin ki o mú ìdi akọ́so eso nyin wá fun OLUWA
alufa:
23:11 On o si fì ití niwaju OLUWA, lati wa ni itẹwọgbà fun nyin
Ní ọjọ́ kejì ọjọ́ ìsinmi, àlùfáà yóò fì í.
23:12 Ki ẹnyin ki o si rubọ li ọjọ na nigbati ẹnyin ba fì awọn itọ ọdọ-agutan kan lode
àbùkù ti ọdún kan fún ẹbọ sísun sí OLUWA.
23:13 Ati ẹbọ ohunjijẹ rẹ ki o jẹ idamẹwa meji òṣuwọn iyẹfun daradara
ti a fi oróro pò, ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA fun didùn
õrùn: ati ẹbọ ohunmimu rẹ̀ ki o jẹ́ ọti-waini, idamẹrin
ti hin.
23:14 Ati awọn ti o kò gbọdọ jẹ akara, tabi iyan oka, tabi alawọ ewe etí, titi
li ọjọ́ na gan ti ẹnyin mú ọrẹ wá fun Ọlọrun nyin: on
yóò jẹ́ ìlànà títí láé ní ìrandíran yín ní gbogbo yín
ibugbe.
23:15 Ki ẹnyin ki o si ka fun nyin lati ọla lẹhin ti awọn ọjọ isimi
li ọjọ́ ti ẹnyin mu ìdi ẹbọ fifì; isimi meje yio
jẹ pipe:
23:16 Ani titi di ijọ keji ọjọ isimi keje ki ẹnyin ki o ka ãdọta
awọn ọjọ; ki ẹnyin ki o si ru ẹbọ ohunjijẹ titun si OLUWA.
23:17 Ki ẹnyin ki o si mu jade ninu ibugbe nyin, àkara fifì meji idamẹwa
iyẹfun daradara ni nwọn o jẹ; a o fi iwukara yan wọn;
nwọn li akọbi fun OLUWA.
23:18 Ki ẹnyin ki o si fi pẹlu awọn akara ti awọn ọdọ-agutan meje alailabùku
ọdún kinni, ati ẹgbọrọ akọmalu kan, ati àgbo meji;
ẹbọ sísun sí OLUWA pẹlu ẹbọ ohun jíjẹ ati ohun mímu wọn
ọrẹ-ẹbọ ti a fi iná ṣe, ti õrùn didùn si OLUWA.
23:19 Nigbana ni ki ẹnyin ki o rubọ ọmọ ewurẹ kan fun ẹbọ ẹ̀ṣẹ, ati meji
Ọ̀dọ́ àgùntàn ọlọ́dún kan fún ẹbọ àlàáfíà.
23:20 Ki alufa ki o si fì wọn pẹlu akara ti awọn akọso fun a
Ẹbọ fifì níwájú OLUWA, pẹlu ọ̀dọ́ aguntan meji náà: kí wọ́n jẹ́ mímọ́ fún
OLUWA fún àlùfáà.
23:21 Ki ẹnyin ki o si kede li ọjọ kanna, ki o le jẹ ohun mimọ
apejọpọ fun nyin: ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara kan ninu rẹ̀: yio jẹ a
ìlana lailai ni gbogbo ibugbe nyin lati irandiran nyin.
23:22 Ati nigbati ẹnyin ba kore ni ilẹ nyin, iwọ kò gbọdọ sọ di mimọ
ìparun àwọn igun oko rẹ nígbà tí ìwọ bá ń kórè, bẹ́ẹ̀ ni kì yóò sì ṣe bẹ́ẹ̀
iwọ kó eso-ọṣẹ ikore rẹ jọ: iwọ o fi wọn silẹ fun Oluwa
talaka, ati fun alejò: Emi li OLUWA Ọlọrun nyin.
Ọba 23:23 YCE - OLUWA si sọ fun Mose pe,
Ọba 23:24 YCE - Sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Li oṣu keje, li oṣù keje
li ọjọ́ kini oṣù, ki ẹnyin ki o ní isimi, iranti ìfifun
ti ipè, apejọ mimọ́.
Ọba 23:25 YCE - Ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ agbara kan: ṣugbọn ki ẹnyin ki o ru ẹbọ ti a fi ṣe
nipa iná si OLUWA.
Ọba 23:26 YCE - OLUWA si sọ fun Mose pe,
23:27 Ati lori awọn ọjọ kẹwa ti yi oṣù keje nibẹ ni yio jẹ ọjọ kan ti
ètùtù: yóò jẹ́ àpéjọ mímọ́ fún un yín; ẹnyin o si
pọn ọkàn nyin loju, ki ẹ si ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA.
Ọba 23:28 YCE - Ẹnyin kò si gbọdọ ṣe iṣẹ kan li ọjọ kanna: nitori ọjọ́ ètutu ni.
láti þe ètùtù fún yín níwájú Yáhwè çlñrun yín.
23:29 Fun eyikeyi ọkàn ti o ti wa ni ko ni ipọnju ni ọjọ kanna.
a óo gé e kúrò láàrin àwọn eniyan rẹ̀.
23:30 Ati ohunkohun ti ọkàn ti o ṣe eyikeyi iṣẹ li ọjọ kanna, kanna
emi o pa ọkàn run kuro lãrin awọn enia rẹ̀.
23:31 Ẹnyin kò gbọdọ ṣe eyikeyi iṣẹ: yio jẹ ìlana lailai
iran nyin ni gbogbo ibugbe nyin.
23:32 Ki o si jẹ ọjọ isimi isimi fun nyin, ẹnyin o si pọ ọkàn nyin.
li ọjọ́ kẹsan oṣù na li alẹ, lati alẹ de aṣalẹ, ni ki ẹnyin ki o
pa ọjọ́ ìsinmi rẹ mọ́.
Ọba 23:33 YCE - OLUWA si sọ fun Mose pe,
Ọba 23:34 YCE - Sọ fun awọn ọmọ Israeli pe, Ọjọ kẹdogun ti eyi
oṣù keje ni àjọ̀dún àgọ́ fún ọjọ́ meje
OLUWA.
23:35 Li ọjọ kini ki o jẹ apejọ mimọ: ẹnyin kò gbọdọ ṣe iṣẹ kan
ṣiṣẹ ninu rẹ.
23:36 Ọjọ meje ni ki ẹnyin ki o ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA: lori awọn
ijọ́ kẹjọ ni ki o jẹ́ apejọpọ mimọ́ fun nyin; ki ẹnyin ki o si rubọ
Ọrẹ-ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA: apejọ mimọ́ ni; ati ẹnyin
kò gbọdọ ṣe iṣẹ́ lílò nínú rẹ̀.
23:37 Wọnyi li awọn ajọdun Oluwa, ti ẹnyin o kede lati wa ni mimọ
apejọ, lati ru ẹbọ ti a fi iná ṣe si OLUWA, sisun
Ẹbọ, ati ẹbọ ohunjijẹ, ẹbọ kan, ati ẹbọ ohunmimu, olukuluku
nkan ni ọjọ rẹ:
23:38 Ni afikun si awọn ọjọ isimi ti Oluwa, ati pẹlu rẹ ebun, ati pẹlu gbogbo.
ẹjẹ́ nyin, ati pẹlu gbogbo ọrẹ-ẹbọ atinuwa nyin, ti ẹnyin fi fun
Ọlọrun.
23:39 Ati li ọjọ kẹdogun ti awọn oṣù keje, nigbati ẹnyin ti kojọ ni
èso ilẹ̀ náà ni kí ẹ ṣe àjọ̀dún fún OLUWA fún ọjọ́ meje.
li ọjọ́ kini yio jẹ́ isimi, ati li ọjọ́ kẹjọ yio jẹ a
isimi.
23:40 Ati ni ijọ akọkọ ẹnyin o si mu nyin, awọn ẹka ti o dara.
Ẹ̀ka igi ọ̀pẹ, ati àwọn ẹ̀ka igi tí ó nípọn, ati àwọn igi willo
odò; ẹnyin o si yọ̀ niwaju OLUWA Ọlọrun nyin li ọjọ́ meje.
23:41 Ki ẹnyin ki o si pa a ajọ fun OLUWA ni ijọ meje li ọdún. O
yio jẹ ilana lailai ni iran-iran nyin: ẹnyin o ma ṣe e
ní oṣù keje.
23:42 Ẹnyin o si ma gbe ninu agọ ni ijọ meje; gbogbo àwọn tí a bí ní Ísírẹ́lì yóò
gbe ninu awọn agọ:
23:43 Ki irandiran nyin ki o le mọ pe mo ti fi awọn ọmọ Israeli si
gbé inú àgọ́, nígbà tí mo mú wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì: èmi ni Olúwa
OLUWA Ọlọrun rẹ.
23:44 Mose si sọ fun awọn ọmọ Israeli awọn ajọdun OLUWA.