Jeremiah
51:1 Bayi li Oluwa wi; Kiyesi i, emi o dide si Babeli, ati
si awọn ti ngbe ãrin awọn ti o dide si mi, a
afẹfẹ iparun;
51:2 Ati ki o yoo ranṣẹ si Babeli awọn fanner, ti yoo fan rẹ, ati ki o yoo ofo
ilẹ rẹ̀: nitori li ọjọ ipọnju, nwọn o dojukọ rẹ̀
nipa.
51:3 Lodi si ẹniti o tẹ, jẹ ki tafàtafà tẹ ọrun rẹ, ati si i
ti o gbé ara rẹ̀ soke ninu brigandine rẹ̀: ẹ má si ṣe da ọmọ rẹ̀ si
awọn ọkunrin; ẹ pa gbogbo ogun rẹ̀ run patapata.
51:4 Bayi awọn ti a pa yio ṣubu ni ilẹ awọn ara Kaldea, ati awọn ti o
ti a tì nipasẹ rẹ ita.
51:5 Nitori Israeli ko ti kọ, tabi Juda ti Ọlọrun rẹ, Oluwa ti
ogun; bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ilẹ̀ wọn kún fún ẹ̀ṣẹ̀ sí Ẹni Mímọ́ ti
Israeli.
Daf 51:6 YCE - Ẹ sá kuro lãrin Babeli, ki olukuluku enia ki o si gbà ọkàn rẹ̀ là;
ke kuro ninu aiṣedede rẹ; nitori eyi ni akoko ẹsan Oluwa;
on o san ẹsan fun u.
51:7 Babeli jẹ ago wura li ọwọ Oluwa, ti o ṣe gbogbo awọn
aiye mu yó: awọn orilẹ-ède ti mu ninu ọti-waini rẹ̀; nitorina awọn
awọn orilẹ-ede ti wa ni were.
51:8 Babeli ṣubu lojiji o si parun: hu fun u; mu balm fun
ìrora rẹ̀, bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, ó lè sàn.
51:9 A iba mu Babeli sàn, ṣugbọn o ti wa ni ko larada: kọ ọ, ati
jẹ ki a lọ olukuluku si ilu rẹ̀: nitori idajọ rẹ̀ de ọdọ
ọrun, a si gbe e soke ani si awọn ọrun.
51:10 Oluwa ti mu ododo wa jade: wá, jẹ ki a sọ
ní Sioni, iṣẹ́ OLUWA Ọlọrun wa.
51:11 Ṣe awọn ọfà didan; kó awọn apata jọ: Oluwa ti gbe awọn soke
ẹmi awọn ọba Media: nitori ete rẹ̀ si Babeli, lati
pa a run; nitori igbẹsan OLUWA ni, igbẹsan
tẹmpili rẹ.
ORIN DAFIDI 51:12 Ẹ gbé àsíá sókè sí orí odi Babiloni, ẹ jẹ́ kí ìṣọ́ lágbára.
ẹ ṣeto awọn oluṣọ, ẹ pèse awọn ibuba: nitoriti Oluwa ni awọn mejeji
o si pète, o si ṣe eyiti o sọ si awọn ara Babeli.
51:13 Iwọ ti o ngbe lori ọpọlọpọ omi, lọpọlọpọ ni iṣura, opin rẹ
de, ati òṣuwọn ojukokoro rẹ.
51:14 Oluwa awọn ọmọ-ogun ti fi ara rẹ bura, wipe, Nitõtọ emi o kún ọ.
pẹlu awọn ọkunrin, bi pẹlu caterpillers; nwọn o si gbe igbe si
iwo.
51:15 O ti ṣe aiye nipa agbara rẹ, o ti fi idi aye nipa
ọgbọ́n rẹ̀, o si ti na ọrun nipa oye rẹ̀.
51:16 Nigbati o ba fọ ohùn rẹ, ọpọlọpọ omi ni o wa ninu awọn
ọrun; ó sì mú kí ìkùukùu gòkè wá láti òpin Olúwa
aiye: o fi òjo dá manamana, o si mu afẹfẹ jade
ti awọn iṣura rẹ.
51:17 Olukuluku eniyan jẹ aṣiwere nipa imọ rẹ; gbogbo oludasile ti wa ni confounded nipa
ere fifin: nitori ere didà rẹ̀ eke ni, kò si si
ẹmi ninu wọn.
Daf 51:18 YCE - Asan ni nwọn, iṣẹ iṣina: ni igba ibẹwo wọn
nwọn o ṣegbe.
51:19 Ipin Jakobu ko dabi wọn; nítorí òun ni olórí gbogbo ènìyàn
ohun: Israeli si ni ọpá iní rẹ̀: Oluwa awọn ọmọ-ogun ni
oruko re.
Daf 51:20 YCE - Iwọ ni ãke ogun mi ati ohun ija ogun: nitori iwọ li emi o fi wọ̀ inu rẹ̀ wọle
wó àwọn orílẹ̀-èdè túútúú, èmi yóò sì pa àwọn ìjọba run pẹ̀lú rẹ;
51:21 Ati pẹlu rẹ emi o si fọ ẹṣin ati ẹlẹṣin tũtu; ati pẹlu
iwọ li emi o fọ kẹkẹ́ ati ẹlẹṣin rẹ̀ tũtu;
51:22 Pẹlu rẹ emi o si fọ ọkunrin ati obinrin tũtu; ati pẹlu rẹ yoo
Mo fọ́ arúgbó àti èwe túútúú; emi o si fi ọ fọ tũtu
ọdọmọkunrin ati iranṣẹbinrin;
51:23 Emi o si fọ oluṣọ-agutan ati agbo-ẹran rẹ pẹlu rẹ tũtu; ati
Èmi yóò fi ọ́ fọ́ àgbẹ̀ àti àjàgà màlúù túútúú;
emi o si fi ọ fọ awọn balogun ati awọn ijoye tũtu.
51:24 Emi o si san a fun Babeli ati fun gbogbo awọn ara Kaldea
ibi wọn ti nwọn ti ṣe ni Sioni li oju nyin, li Oluwa wi.
51:25 Kiyesi i, Emi dojukọ ọ, iwọ apanirun oke, li Oluwa wi
ba gbogbo aiye run: emi o si nà ọwọ́ mi si ọ.
emi o si yi ọ silẹ lati inu apata, emi o si sọ ọ di oke-nla sisun.
51:26 Ati awọn ti wọn yoo ko gba lati rẹ okuta kan igun, tabi okuta fun
awọn ipilẹ; ṣugbọn iwọ o di ahoro lailai, li Oluwa wi.
Daf 51:27 YCE - Ẹ gbé ọpagun soke ni ilẹ na, fun ipè lãrin awọn orilẹ-ède.
mura awọn orilẹ-ède si i, ẹ pè awọn ijọba si i
ti Ararat, Mini, ati Aṣkenasi; yan balogun kan si i; fa
awọn ẹṣin lati wa soke bi awọn ti o ni inira caterpillers.
51:28 Pese awọn orilẹ-ède si rẹ pẹlu awọn ọba Media, awọn
awọn balogun rẹ̀, ati gbogbo awọn ijoye rẹ̀, ati gbogbo ilẹ tirẹ̀
ijọba.
51:29 Ati ilẹ yio si warìri ati ibinujẹ: fun gbogbo idi ti Oluwa
ao dojukọ Babeli, lati sọ ilẹ Babeli di a
idahoro laini olugbe.
ORIN DAFIDI 51:30 Àwọn alágbára Babiloni ti dáwọ́ ogun jíjà, wọ́n sì dúró
idimu wọn: agbara wọn ti yẹ̀; nwọn di obinrin: nwọn ni
sun awọn ibugbe rẹ̀; ọ̀pá ìdábùú rẹ̀ ti fọ́.
51:31 Ọkan post yio si sure lati pade miiran, ati ọkan ojiṣẹ lati pade miiran.
láti sọ fún ọba Bábílónì pé a ti gba ìlú rẹ̀ ní ìpẹ̀kun kan.
51:32 Ati pe awọn ọna ti wa ni duro, ati awọn ifefe ti won ti jo
iná, ẹ̀rù sì ba àwọn ológun.
51:33 Nitori bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wi; Ọmọbinrin ti
Babeli dàbí ilẹ̀ ìpakà, ó tó àkókò láti pa á run, díẹ̀ síi
nígbà tí àkókò ìkórè rẹ̀ yóò dé.
Ọba 51:34 YCE - Nebukadnessari, ọba Babeli, ti jẹ mi run, o ti tẹ̀ mi mọlẹ.
o ti sọ mi di ohun-elo ofo, o ti gbe mi mì bi dragoni.
o ti fi adùn mi kún inu rẹ̀, o ti lé mi jade.
51:35 Iwa-ipa ti a ṣe si mi ati si ẹran-ara mi wa lori Babeli
olugbe Sioni wipe; ati ẹ̀jẹ mi sori awọn ara Kaldea;
ni Jerusalemu yio wi.
51:36 Nitorina bayi li Oluwa wi; Kiyesi i, emi o gbèjà rẹ, emi o si mu
ẹsan fun ọ; emi o si gbẹ okun rẹ̀, emi o si mu ki orisun rẹ̀ gbẹ.
51:37 Ati Babeli yio si di òkiti, a ibugbe fun dragoni
iyanu, ati ẹ̀gan, laini olugbe.
Daf 51:38 YCE - Nwọn o jumọ bú bi kiniun: nwọn o kigbe bi ọmọ kiniun.
Daf 51:39 YCE - Ninu ooru wọn li emi o ṣe àse wọn, emi o si mu wọn mu yó.
ki nwọn ki o le yọ̀, ki nwọn ki o si sùn orun ainipẹkun, ki nwọn ki o má si ji, li o wi
Ọlọrun.
51:40 Emi o mu wọn sọkalẹ bi ọdọ-agutan fun pipa, bi àgbo pẹlu rẹ
ewurẹ.
51:41 Bawo ni a ti mu Ṣeṣaki! ati bawo ni iyìn gbogbo aiye ṣe ri
yà! báwo ni Babiloni ṣe di ohun ìyàlẹ́nu láàrin àwọn orílẹ̀-èdè!
51:42 Okun gòkè wá sori Babeli: o ti bò o pẹlu ọpọlọpọ awọn
awọn igbi rẹ.
Daf 51:43 YCE - Ilu rẹ̀ jẹ ahoro, ilẹ gbigbẹ, ati aginju, ilẹ
ninu eyiti ẹnikan kò gbé, bẹ̃li ọmọ enia kì yio kọja ninu rẹ̀.
51:44 Emi o si jẹ Beli niya ni Babeli, emi o si mu jade ninu rẹ
ẹnu eyiti o ti gbe mì: awọn orilẹ-ède kì yio si ṣàn
pẹlupẹlu fun u: nitõtọ, odi Babeli yio wó.
51:45 Eniyan mi, jade kuro lãrin rẹ, ki o si gbà nyin, olukuluku
ọkàn kúrò nínú ìbínú gbígbóná Olúwa.
51:46 Ati ki ọkàn nyin ki o má ba rẹwẹsi, ati awọn ti o bẹru ti awọn iró ti o yoo jẹ
gbo ni ilẹ; iró kan yio mejeji de odun kan, ati lẹhin ti o ni
Ọdun miiran yio de, iró kan yio de, ati iwa-ipa ni ilẹ, olori
lodi si olori.
51:47 Nitorina, kiyesi i, awọn ọjọ mbọ, ti emi o ṣe idajọ lori awọn
ère Babeli: oju yio si tì gbogbo ilẹ rẹ̀, ati
gbogbo àwọn tí a pa yóò ṣubú ní àárin rẹ̀.
51:48 Nigbana ni ọrun ati aiye, ati ohun gbogbo ti o wa ninu wọn, yio kọrin fun
Babeli: nitori awọn apanirun yio wá sọdọ rẹ lati ariwa, li Oluwa wi
OLUWA.
Daf 51:49 YCE - Gẹgẹ bi Babiloni ti mu ki awọn ti o pa Israeli ṣubu, bẹ̃ni ni Babeli
ṣubú àwọn tí a pa ní gbogbo ayé.
51:50 Ẹnyin ti o ti bọ́ lọwọ idà, ẹ lọ, ẹ máṣe duro jẹ: ranti Oluwa
OLUWA ní ọ̀nà jíjìn, kí Jerusalẹmu sì wá sí ọkàn rẹ.
51:51 A dãmu, nitori a ti gbọ ẹgan: itiju ti bò
oju wa: nitori awọn alejo wá si ibi mimọ́ ti Oluwa
ile.
51:52 Nitorina, kiyesi i, awọn ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti emi o ṣe
idajọ lori awọn ere fifin rẹ̀: ati ni gbogbo ilẹ rẹ̀ awọn ti o gbọgbẹ
yio kerora.
51:53 Bi Babeli tilẹ gòke lọ si ọrun, ati bi o tilẹ yẹ odi
giga agbara rẹ̀, ṣugbọn lati ọdọ mi ni awọn apanirun yio ti wá sọdọ rẹ̀.
li Oluwa wi.
51:54 A ohùn igbe ti Babeli, ati nla iparun lati awọn
ilẹ awọn ara Kaldea:
51:55 Nitori Oluwa ti ba Babiloni jẹ, o si ti run kuro ninu rẹ
ohùn nla; nigbati riru omi rẹ̀ hó bi omi nla, ariwo wọn
ohun ti a sọ:
51:56 Nitoripe apanirun de sori rẹ, ani sori Babeli, ati awọn alagbara rẹ
a mu enia, olukuluku ọrun wọn li a ṣẹ́: nitori Oluwa Ọlọrun ti
awọn ẹsan yoo san dajudaju.
51:57 Emi o si mu awọn ijoye rẹ mu yó, ati awọn ọlọgbọn rẹ, ati awọn olori rẹ.
awọn ijoye rẹ̀, ati awọn alagbara rẹ̀: nwọn o si sùn orun ainipẹkun;
má si ṣe ji, li Ọba wi, orukọ ẹniti ijẹ Oluwa awọn ọmọ-ogun.
51:58 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun; Awọn odi nla ti Babeli yoo jẹ
ti fọ́ patapata, ati awọn ẹnu-ọ̀na giga rẹ̀ li a o fi iná sun; ati awọn
enia yio ma ṣiṣẹ lasan, ati enia ninu iná, nwọn o si wà
agara.
Ọba 51:59 YCE - Ọ̀rọ ti Jeremiah woli palaṣẹ fun Seraiah, ọmọ Neriah.
ọmọ Maaseiah, nigbati o ba Sedekiah ọba Juda wọle
Bábílónì ní ọdún kẹrin ìjọba rẹ̀. Seraiah yi si dakẹ
ọmọ ọba.
Ọba 51:60 YCE - Jeremiah si kọ gbogbo ibi ti mbọ̀ wá sori Babeli sinu iwe kan.
ani gbogbo ọ̀rọ wọnyi ti a kọ si Babeli.
51:61 Jeremiah si wi fun Seraiah, "Nigbati o ba de si Babeli, ati ki o yoo
wò ó, kí o sì ka gbogbo ọ̀rọ̀ wọ̀nyí;
51:62 Nigbana ni iwọ o si wipe, Oluwa, ti o ti sọ si ibi yi, lati ge
ni pipa, ki ẹnikan ki yio kù ninu rẹ̀, tabi enia tabi ẹranko, bikoṣe pe ki o le ṣe e
yio di ahoro lailai.
51:63 Ati awọn ti o yoo ṣe nigbati o ba ti pari ti kika iwe yi
kí o so òkúta mọ́ ọn, kí o sì sọ ọ́ sí àárin Eufurate.
51:64 Iwọ o si wipe, Bayi ni Babiloni yio rì, ati ki o yoo ko dide kuro ninu awọn
ibi ti emi o mu wá sori rẹ̀: ãrẹ̀ yio si rẹ̀ wọn. Bayi ni o wa
ọ̀rọ̀ Jeremáyà.