Jeremiah
50:1 Ọrọ ti Oluwa sọ si Babeli ati si ilẹ Oluwa
Àwọn ará Kálídíà nípasẹ̀ Jeremáyà wòlíì.
50:2 Ẹ kede lãrin awọn orilẹ-ède, ki o si kede, ki o si gbe ọpagun soke.
Ẹ kede, ẹ má si ṣe fi ara pamọ: wipe, A ti kó Babeli, oju tì Bel;
Merodaki fọ́ túútúú; oju tì awọn oriṣa rẹ̀, awọn ere rẹ̀ li o wà
fọ ni ona.
50:3 Nitori lati ariwa nibẹ ni orilẹ-ède gòke wá si rẹ, ti yio
sọ ilẹ̀ rẹ̀ di ahoro, kò sì sí ẹni tí yóò gbé inú rẹ̀;
nwọn o lọ, ati enia ati ẹranko.
50:4 Ni ọjọ wọnni, ati ni ti akoko, li Oluwa wi, awọn ọmọ Israeli
nwọn o si wá, ati awọn ọmọ Juda, nwọn o lọ, nwọn si nsọkun.
nwọn o lọ, nwọn o si wá OLUWA Ọlọrun wọn.
Daf 50:5 YCE - Nwọn o bère ọ̀na Sioni pẹlu oju wọn sibẹ, wipe.
Ẹ wá, ẹ jẹ́ kí a da ara wa pọ̀ mọ́ OLUWA ní májẹ̀mú ayérayé
ko ni gbagbe.
Daf 50:6 YCE - Awọn enia mi ti di agutan ti o sọnù: awọn oluṣọ-agutan wọn ti mu wọn lọ
ṣáko lọ, wọ́n ti yí wọn padà lórí àwọn òkè ńlá: wọ́n ti lọ
òkè dé òkè, wọ́n ti gbàgbé ibi ìsinmi wọn.
Daf 50:7 YCE - Gbogbo awọn ti o ri wọn ti jẹ wọn run: awọn ọta wọn si wipe, Awa
máṣe kọsẹ̀, nitoriti nwọn ti ṣẹ̀ si OLUWA, ibujoko
ododo, ani Oluwa, ireti awọn baba wọn.
50:8 Yọ kuro lãrin Babeli, ki o si jade kuro ni ilẹ Oluwa
Awọn ara Kaldea, ki ẹ si dabi ewurẹ niwaju agbo-ẹran.
50:9 Nitori, kiyesi i, emi o si mu ki o si gòke wá si Babeli
ti awọn orilẹ-ède nla lati ilẹ ariwa: nwọn o si ṣeto ara wọn
ni itolẹsẹẹsẹ si i; lati ibẹ̀ li a o ti mú u: ọfà wọn yio
jẹ bi ti akọni amoye; kò sí ẹni tí yóò padà lásán.
50:10 Kaldea yio si di ikogun: gbogbo awọn ti o kó rẹ li ao tẹlọrun.
li Oluwa wi.
50:11 Nitoripe ẹnyin yọ, nitoriti ẹnyin yọ, ẹnyin apanirun mi
iní, nítorí pé ẹ̀yin sanra bí ẹgbọrọ mààlúù ti koríko, ati nísàlẹ̀ bí
akọmalu;
50:12 Iya rẹ yio dãmu gidigidi; ẹniti o bí ọ ni yio jẹ
tiju: kiyesi i, ẹhin awọn orilẹ-ède yio jẹ aginju, a
ilẹ gbigbẹ, ati aginju.
50:13 Nitori ti ibinu Oluwa o yoo wa ko le gbe, ṣugbọn o yoo
di ahoro patapata: gbogbo ẹniti o ba Babeli kọja li ẹnu yio yà.
ó sì ń ṣépè sí gbogbo ìyọnu rẹ̀.
Daf 50:14 YCE - Ẹ tẹ́gun si Babeli yika: gbogbo ẹnyin ti o tẹriba
ọrun, ta si i, máṣe da ọfa si: nitoriti o ti ṣẹ̀ si Oluwa
OLUWA.
50:15 Kigbe si i yika: o ti fi ọwọ rẹ: awọn ipilẹ rẹ
Wọ́n wó lulẹ̀, a wó odi rẹ̀ lulẹ̀, nítorí pé ẹ̀san OLUWA ni
OLUWA: gbẹsan lara rẹ̀; gẹgẹ bi o ti ṣe, ẹ ṣe si i.
50:16 Ke awọn afunrugbin kuro ni Babeli, ati ẹniti o di dòjé ninu awọn
akoko ikore: nitori iberu idà aninilara ni nwọn o yi olukuluku pada
ọ̀kan sọ́dọ̀ àwọn ènìyàn rẹ̀, olúkúlùkù wọn yóò sì sá lọ sí ilẹ̀ tirẹ̀.
50:17 Israeli ni a tuka; kiniun ti lé e lọ: akọkọ awọn
ọba Assiria ti jẹ ẹ run; ati nikẹhin yi Nebukadnessari ọba
Babeli ti fọ́ egungun rẹ̀.
50:18 Nitorina bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli, wi; Kiyesi i, I
N óo jẹ ọba Babiloni ati ilẹ̀ rẹ̀ níyà, gẹ́gẹ́ bí mo ti jẹ OLUWA níyà
ọba Ásíríà.
50:19 Emi o si mu Israeli pada si ibujoko rẹ, on o si jẹ
Karmeli ati Baṣani, ati ọkàn rẹ̀ yio tẹ́lọrun lori òke Efraimu
àti Gílíádì.
50:20 Ni ọjọ wọnni, ati ni ti akoko, li Oluwa wi, ẹṣẹ Israeli
ao wa kiri, ki yio si si; àti ẹ̀ṣẹ̀ Júdà, àti
a kì yio ri wọn: nitoriti emi o darijì awọn ti mo pamọ́.
50:21 Goke lọ si ilẹ Merataimu, ani si o, ati si awọn
awọn ara Pekodu: a run, ki o si pa wọn run patapata, li Oluwa wi
OLUWA, ki o si ṣe gẹgẹ bi gbogbo eyiti mo ti palaṣẹ fun ọ.
50:22 A ohùn ogun ni ilẹ, ati ti nla iparun.
Daf 50:23 YCE - Bawo ni a ti ke òòlù gbogbo aiye ti o si fọ́! bawo ni
Bábílónì di ahoro láàárín àwọn orílẹ̀-èdè!
50:24 Mo ti dẹ pakute fun o, ati awọn ti o ti wa ni mu, iwọ Babeli, ati
iwọ kò mọ̀: a ri ọ, a si mu ọ pẹlu, nitoriti iwọ ri
bá OLUWA jà.
50:25 Oluwa ti ṣí ile-ihamọra rẹ, o si ti mu awọn ohun ija ti
ibinu rẹ̀: nitori eyi ni iṣẹ Oluwa Ọlọrun awọn ọmọ-ogun ninu Oluwa
ilẹ̀ àwọn ará Kálídíà.
Daf 50:26 YCE - Ẹ wá si i lati ikangun opin, ṣi awọn ile iṣura rẹ̀ silẹ: sọ ọ nù
soke bi okiti, si pa a run patapata: máṣe jẹ ki ohun kan kù ninu rẹ̀.
50:27 Pa gbogbo rẹ akọmalu; jẹ ki wọn sọkalẹ lọ si ibi pipa: egbé ni fun wọn!
nitori ọjọ wọn de, akoko ibẹwo wọn.
50:28 Ohùn ti awọn ti o sa, ti o si salọ kuro ni ilẹ Babeli, lati
kede ni Sioni, ẹsan Oluwa Ọlọrun wa, ẹsan rẹ̀
tẹmpili.
50:29 Pe awọn tafàtafà jọ si Babeli: gbogbo ẹnyin ti o fa ọrun.
pàgọ́ sí i yíká; máṣe jẹ ki ẹnikan ki o bọ́: ẹ san a fun u
gẹgẹ bi iṣẹ rẹ; gẹgẹ bi gbogbo eyiti o ti ṣe, ẹ ṣe si i.
nitoriti o ti gberaga si Oluwa, si Ẹni-Mimọ́ ti
Israeli.
50:30 Nitorina awọn ọdọmọkunrin rẹ yio ṣubu ni ita, ati gbogbo awọn ọkunrin rẹ
ao ke ogun kuro li ọjọ na, li Oluwa wi.
50:31 Kiyesi i, emi dojukọ ọ, iwọ agberaga julọ, li Oluwa Ọlọrun wi
awọn ọmọ-ogun: nitori ọjọ rẹ de, akoko ti emi o bẹ̀ ọ wò.
50:32 Ati awọn julọ agberaga yoo kọsẹ, yio si ṣubu, kò si si ẹniti yio gbé e dide.
emi o si da iná kan ninu awọn ilu rẹ̀, yio si jona yikakiri
nipa re.
50:33 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun; Awọn ọmọ Israeli ati awọn ọmọ ti
Juda pọ́n lára àwọn tí ó kó wọn ní ìgbèkùn mú
sare; nwọn kọ̀ lati jẹ ki wọn lọ.
50:34 Olurapada wọn lagbara; Oluwa awọn ọmọ-ogun li orukọ rẹ̀: yio
pãpã pãpã wọn, ki o le fi isimi fun ilẹ na, ati
mú ìdààmú bá àwọn olùgbé Bábílónì.
50:35 A idà mbẹ lori awọn ara Kaldea, li Oluwa wi, ati lori awọn olugbe.
ti Babeli, ati sori awọn ijoye rẹ̀, ati sori awọn amoye rẹ̀.
50:36 A idà jẹ lori awọn eke; nwọn o si gún: idà mbẹ lara rẹ̀
alagbara ọkunrin; nwọn o si dãmu.
50:37 A idà jẹ lori ẹṣin wọn, ati lori kẹkẹ wọn, ati lori gbogbo awọn
awọn eniyan ti o dapọ ti o wa larin rẹ; nwọn o si dabi
obinrin: idà mbẹ lara awọn iṣura rẹ̀; a o si ja wọn li ole.
50:38 A ogbele jẹ lori omi rẹ; nwọn o si gbẹ: nitori on ni
ilẹ awọn ere fifin, nwọn si ya wère lori oriṣa wọn.
50:39 Nitorina awọn ẹranko ijù pẹlu awọn ẹranko ti awọn
erekusu yio ma gbe ibẹ, awọn owiwi yio si ma gbe inu rẹ̀;
a kì yio gbe inu rẹ̀ mọ́ lailai; bẹ̃ni a kì yio gbe e lati inu rẹ̀ wá
iran si iran.
50:40 Gẹgẹ bi Ọlọrun ti bi Sodomu ati Gomorra ati awọn agbegbe wọn ni ilu.
li Oluwa wi; bẹ̃ni ẹnikan kì yio gbé ibẹ̀, bẹ̃ni kò si ọmọ
eniyan n gbe inu rẹ.
50:41 Kiyesi i, a enia yio wá lati ariwa, ati orilẹ-ède nla, ati ọpọlọpọ awọn
a ó gbé àwọn ọba dìde láti ààlà ilẹ̀ ayé.
ORIN DAFIDI 50:42 Wọn yóo di ọrun ati ọ̀kọ̀ mú: ìkà ni wọ́n, wọn kò sì ní fi ara wọn hàn.
anu: ohùn wọn yio hó bi okun, nwọn o si gùn
Ẹṣin, gbogbo wọn ni a tẹ́ ìtẹ́, bí ẹni tí ó lọ sójú ogun, sí ọ;
Ìwọ ọmọbìnrin Bábílónì.
50:43 Ọba Babeli ti gbọ iroyin wọn, ati ọwọ rẹ di
alailagbara: irora dì i mu, ati irora bi obinrin ti nrọbi.
50:44 Kiyesi i, on o gòke wá bi kiniun lati wiwu Jordani si
ibujoko awon alagbara: sugbon emi o mu ki won sa lo lojiji
lati ọdọ rẹ̀ wá: ati tani iṣe ayanfẹ ọkunrin, ti emi o fi yàn sori rẹ̀? fun tani
se bi emi? ati tani yio yàn mi akoko? ati tani oluṣọ-agutan na
ti yio duro niwaju mi?
50:45 Nitorina ẹ gbọ ìmọ Oluwa, ti o ti gba si
Babeli; ati ète rẹ̀, ti o ti pinnu si ilẹ Oluwa
Awọn ara Kaldea: Nitõtọ ẹniti o kere julọ ninu agbo-ẹran ni yio fà wọn jade: nitõtọ on
yio sọ ibugbe wọn di ahoro pẹlu wọn.
Daf 50:46 YCE - Nipa ariwo imuniba Babiloni, ilẹ aiye mì, ati igbe na
gbo laarin awon orile-ede.