Jeremiah
36:1 O si ṣe li ọdun kẹrin Jehoiakimu, ọmọ Josiah
ọba Juda, pé ọ̀rọ̀ yìí tọ Jeremaya wá láti ọ̀dọ̀ OLUWA pé,
36:2 Mu iwe kan fun ara rẹ, ki o si kọ gbogbo ọrọ ti mo ni ninu rẹ
sọ̀rọ̀ sí ọ lòdì sí Israẹli, Juda, ati gbogbo àwọn eniyan rẹ̀
awọn orilẹ-ède, lati ọjọ ti mo ti sọ fun ọ, lati ọjọ Josiah, ani
titi di oni.
36:3 Boya ile Juda yoo gbọ gbogbo ibi ti mo pinnu
lati ṣe si wọn; ki nwọn ki o le yipada olukuluku kuro li ọ̀na buburu rẹ̀; pe
Emi le dari aisedede ati ese won jì won.
Ọba 36:4 YCE - Nigbana ni Jeremiah pè Baruku, ọmọ Neriah: Baruku si kọwe lati ọdọ Oluwa wá
ẹnu Jeremiah gbogbo ọ̀rọ Oluwa, ti o ti sọ fun
rẹ, lori iwe kan eerun.
Ọba 36:5 YCE - Jeremiah si paṣẹ fun Baruku, wipe, A ti sé mi mọ́; Mi o le wọle
ile Oluwa:
36:6 Nitorina, lọ, ki o si ka ninu iwe, eyi ti o ti kọ lati mi
ẹnu, ọ̀rọ̀ OLUWA sí etí àwọn eniyan ní ti OLUWA
ile li ọjọ ãwẹ: ati pẹlu ki iwọ ki o kà wọn si etí ti
gbogbo Juda tí ó jáde láti inú ìlú wọn.
36:7 Boya wọn yoo mu ẹbẹ wọn siwaju Oluwa, ati ki o yoo
yipada olukuluku kuro li ọ̀na buburu rẹ̀: nitori nla ni ibinu ati irunu
tí Yáhwè ti kéde sí àwæn ènìyàn yìí.
36:8 Baruku ọmọ Neriah si ṣe gẹgẹ bi gbogbo ti Jeremiah Oluwa
woli si paṣẹ fun u, o ka ọ̀rọ Oluwa ninu iwe
Ile OLUWA.
36:9 O si ṣe li ọdun karun Jehoiakimu, ọmọ Josiah
ọba Juda, ní oṣù kẹsan-an, tí wọ́n kéde ààwẹ̀ ṣáájú
OLUWA si gbogbo awọn enia Jerusalemu, ati fun gbogbo enia ti o wá
láti àwæn ìlú Júdà títí dé Jérúsál¿mù.
Ọba 36:10 YCE - Nigbana ni ki Baruku ka ọ̀rọ Jeremiah ninu ile Oluwa ninu iwe
OLUWA, ninu iyàrá Gemariah, ọmọ Ṣafani, akọwe, ninu awọn
agbala ti o ga, ni atiwọ ẹnu-bode titun ile Oluwa, ninu awọn
etí gbogbo ènìyàn.
36:11 Nigbati Mikaiah, ọmọ Gemariah, ọmọ Ṣafani, ti gbọ́.
iwe gbogbo ọ̀rọ Oluwa,
Ọba 36:12 YCE - Nigbana li o sọkalẹ lọ si ile ọba, sinu iyẹwu akọwe: ati.
wò o, gbogbo awọn ijoye joko nibẹ̀, ani Eliṣama akọwe, ati Delaiah Oluwa
ọmọ Ṣemaiah, ati Elnatani ọmọ Akbori, ati Gemariah ọmọ
Ṣafani, ati Sedekiah ọmọ Hananiah, ati gbogbo awọn ijoye.
36:13 Nigbana ni Mikaiah sọ gbogbo ọrọ ti o ti gbọ fun wọn
Bárúkù ka ìwé náà ní etí àwọn èèyàn náà.
36:14 Nitorina, gbogbo awọn ijoye rán Jehudi, ọmọ Netaniah, ọmọ ti
Ṣelemiah, ọmọ Kuṣi, sọ fún Baruku pé, “Mú èso náà lọ́wọ́ rẹ
yi eyi ti o ti kà si etí awọn enia, ki o si wá. Nitorina
Baruku ọmọ Neriah si mú iwe-kiká na li ọwọ́ rẹ̀, o si tọ̀ wọn wá.
36:15 Nwọn si wi fun u pe, joko nisisiyi, ki o si kà a li etí wa. Nitorina Baruku
kà á sí etí wọn.
36:16 Bayi o si ṣe, nigbati nwọn si ti gbọ gbogbo ọrọ, nwọn si bẹru
ati ọkan ati ekeji, o si wi fun Baruku pe, Lõtọ li awa o sọ fun ọba
ti gbogbo ọrọ wọnyi.
36:17 Nwọn si bi Baruku, wipe, "Sọ fun wa nisisiyi, Bawo ni o ṣe kọ gbogbo?"
ọrọ wọnyi li ẹnu rẹ̀?
Ọba 36:18 YCE - Nigbana ni Baruku da wọn lohùn pe, O fi gbogbo ọ̀rọ wọnyi sọ fun mi
ẹnu rẹ̀, mo sì fi tadákà kọ wọ́n sínú ìwé náà.
36:19 Nigbana ni awọn ijoye wi fun Baruku, "Lọ, fi ọ pamọ, iwọ ati Jeremiah; ati
maṣe jẹ ki ẹnikan mọ̀ ibi ti ẹnyin wà.
36:20 Nwọn si wọle si ọba sinu agbala, ṣugbọn nwọn si tò soke iwe
ninu iyẹwu Eliṣama akọwe, o si sọ gbogbo ọ̀rọ Oluwa
etí oba.
Ọba 36:21 YCE - Ọba si rán Jehudi lati mu iwe-kiká na wá: o si mú u kuro
Eliṣama ìyẹ̀wù akọ̀wé. Jehudi si kà a li eti Oluwa
ọba, ati li etí gbogbo awọn ijoye ti o duro lẹba ọba.
36:22 Ọba si joko ni igba otutu li oṣù kẹsan, ati nibẹ wà a
iná lórí ààrò tí ń jó níwájú rẹ̀.
36:23 O si ṣe, nigbati Jehudi ti ka ewe mẹta tabi mẹrin
gé e pẹlu ọbẹ, ki o si sọ ọ sinu iná ti o wà lori awọn
hearth, titi gbogbo awọn eerun ti a run ninu iná ti o wà lori awọn
ahun.
36:24 Sibẹ nwọn kò bẹru, tabi fà aṣọ wọn, tabi ọba, tabi
eyikeyi ninu awọn iranṣẹ rẹ ti o gbọ gbogbo ọrọ wọnyi.
Ọba 36:25 YCE - Ṣugbọn Elnatani, ati Delaiah, ati Gemariah ti bẹ̀bẹ fun u.
ọba ki o máṣe sun iwe-kiká na: ṣugbọn kò gbọ́ ti wọn.
Ọba 36:26 YCE - Ṣugbọn ọba paṣẹ fun Jerameeli ọmọ Hameleki, ati Seraiah, ara
ọmọ Asrieli, ati Ṣelemiah ọmọ Abdeeli, lati mu Baruku
akọwe ati Jeremiah woli: ṣugbọn Oluwa pa wọn mọ́.
36:27 Nigbana ni ọrọ Oluwa tọ Jeremiah wá, lẹhin ti awọn ọba ti
jóná àkájọ ìwé náà, àti àwọn ọ̀rọ̀ tí Bárúkù kọ lẹ́nu rẹ̀
Jeremiah, wipe,
36:28 Mu lẹẹkansi iwe miiran, ki o si kọ gbogbo awọn tele ọrọ sinu o
wà nínú ìwé kíkà tí Jèhóákímù ọba Júdà ti jóná.
Ọba 36:29 YCE - Iwọ o si wi fun Jehoiakimu ọba Juda pe, Bayi li Oluwa wi; Iwo
ti sun iwe-kiká yi, wipe, Ẽṣe ti iwọ fi kọwe sinu rẹ̀ wipe,
Ọba Bábílónì yóò wá dájúdájú, yóò sì pa ilẹ̀ yìí run, àti
yio ha mu ki enia ati ẹranko kuro nibẹ?
36:30 Nitorina bayi li Oluwa wi, ti Jehoiakimu, ọba Juda; Oun yoo ni
Kò sí ẹni tí yóò jókòó lórí ìtẹ́ Dáfídì: a ó sì sọ òkú rẹ̀
jade li ọsán si õru, ati li oru si didi.
36:31 Emi o si jẹ on ati awọn iru-ọmọ rẹ ati awọn iranṣẹ rẹ fun aiṣedeede;
emi o si mu wá sori wọn, ati sori awọn olugbe Jerusalemu, ati
sori awọn ọkunrin Juda, gbogbo ibi ti mo ti sọ si wọn;
ṣugbọn nwọn kò gbọ́.
36:32 Ki o si mu Jeremiah iwe miiran, o si fi fun Baruku akọwe, awọn
ọmọ Neria; tí ó kọ gbogbo rẹ̀ láti ẹnu Jeremáyà
ọ̀rọ̀ ìwé tí Jehoiakimu ọba Juda ti sun ninu iná.
ọ̀pọlọpọ ọ̀rọ bi a si ti fi kun pẹlu wọn.