Jeremiah
34:1 Ọrọ ti o tọ Jeremiah wá lati Oluwa, nigbati Nebukadnessari
ọba Babeli, ati gbogbo ogun rẹ̀, ati gbogbo ìjọba ayé
ijọba rẹ̀, ati gbogbo awọn enia, ba Jerusalemu jà, ati si
gbogbo ilu rẹ̀, wipe,
34:2 Bayi li Oluwa, Ọlọrun Israeli wi; Lọ sọ̀rọ̀ fún Sedekaya ọba
Juda, si wi fun u pe, Bayi li Oluwa wi; Kiyesi i, emi o fi ilu yi fun
si ọwọ ọba Babeli, on o si fi iná sun u.
34:3 Ati awọn ti o yoo ko yọ kuro li ọwọ rẹ, ṣugbọn o yoo wa ni mu.
o si fi le e lọwọ; oju rẹ yio si ma ri oju Oluwa
ọba Babeli, on o si ba ọ sọ̀rọ li ẹnu ko ẹnu, ati iwọ
yóò lọ sí Bábílónì.
34:4 Sibẹsibẹ, gbọ ọrọ Oluwa, Sedekiah, ọba Juda; Bayi ni wi
OLUWA ìwọ, kì yóò fi idà kú.
34:5 Ṣugbọn iwọ o kú li alafia: ati pẹlu awọn ijona baba rẹ
Àwọn ọba àtijọ́ tí ó ti wà ṣáájú rẹ, bẹ́ẹ̀ ni wọn yóò sun òórùn rẹ̀;
nwọn o si pohùnrére rẹ, wipe, A! nitori ti mo ti sọ awọn
ọ̀rọ̀, li Oluwa wi.
34:6 Nigbana ni Jeremiah woli sọ gbogbo ọrọ wọnyi fun Sedekiah ọba
Juda ni Jerusalemu,
34:7 Nigbati awọn ọmọ-ogun ọba Babeli jà Jerusalemu, ati si
gbogbo ilu Juda ti o kù, si Lakiṣi, ati si
Aseka: nítorí àwọn ìlú olódi wọ̀nyí ṣẹ́kù ní àwọn ìlú Juda.
34:8 Eyi ni ọrọ ti o tọ Jeremiah wá lati Oluwa, lẹhin ti awọn
Sedekaya ọba ti bá gbogbo àwọn eniyan tí ó wà níbẹ̀ dá majẹmu
Jerusalemu, lati kede ominira fun wọn;
34:9 Ki olukuluku ki o le jẹ ki iranṣẹkunrin rẹ, ati olukuluku awọn iranṣẹbinrin rẹ.
jije Heberu tabi Heberu, lọ ofe; kí ẹnikẹ́ni má ṣe sin ara rẹ̀
ninu wọn, pẹlu, ti Juu arakunrin rẹ.
34:10 Bayi nigbati gbogbo awọn ijoye, ati gbogbo awọn enia, ti o ti wọ inu awọn
majẹmu, gbọ pe olukuluku yẹ ki o jẹ ki iranṣẹkunrin rẹ, ati olukuluku
iranṣẹbinrin rẹ̀, lọ omnira, ki ẹnikẹni ki o máṣe sin ara wọn ninu wọn
diẹ sii, lẹhinna wọn gbọran, nwọn si jẹ ki wọn lọ.
34:11 Ṣugbọn lẹhin na nwọn yipada, nwọn si mu awọn iranṣẹ ati awọn iranṣẹbinrin.
àwọn tí wọ́n dá sílẹ̀ lọ́fẹ̀ẹ́, láti padà, tí wọ́n sì mú wọn wá sí ìṣàkóso
fun awọn iranṣẹ ati awọn iranṣẹbinrin.
Ọba 34:12 YCE - Nitorina ọ̀rọ Oluwa tọ̀ Jeremiah wá lati ọdọ Oluwa, wipe.
34:13 Bayi li Oluwa, Ọlọrun Israeli wi; Mo dá majẹmu pẹlu rẹ
baba li ọjọ́ ti mo mú wọn jade kuro ni ilẹ Egipti,
kuro ni ile eru, wipe,
34:14 Ni opin ọdún meje ki o jẹ ki olukuluku ki o lọ arakunrin rẹ Heberu.
ti a ti tà fun ọ; nigbati o si sìn ọ li ọdún mẹfa;
iwọ o jẹ ki o lọ li omnira kuro lọdọ rẹ: ṣugbọn awọn baba nyin kò gbọ́
si mi, bẹ̃ni nwọn kò si dẹ eti wọn silẹ.
34:15 Ati nisisiyi, ẹnyin ti yipada, ẹnyin si ti ṣe ọtun li oju mi, ni kede
ominira olukuluku si ẹnikeji rẹ; ẹnyin si ti dá majẹmu niwaju mi
nínú ilé tí a fi orúkọ mi pè.
Ọba 34:16 YCE - Ṣugbọn ẹnyin yipada, ẹ si sọ orukọ mi di aimọ́, ẹ si mu olukuluku enia jẹ iranṣẹ rẹ̀.
ati olukuluku ọkunrin iranṣẹbinrin rẹ̀, ti o ti sọ di omnira fun wọn
idunnu, lati pada, o si mu wọn wa si ori, lati jẹ fun nyin
fun awọn iranṣẹ ati awọn iranṣẹbinrin.
34:17 Nitorina bayi li Oluwa wi; Ẹnyin kò gbọ ti mi, ni
tí ń kéde òmìnira, olukuluku fún arakunrin rẹ̀, ati olukuluku fún tirẹ̀
aládùúgbò: wò ó, mo kéde òmìnira fún yín, ni Olúwa wí
idà, fún àjàkálẹ̀ àrùn, àti sí ìyàn; èmi yóò sì mú kí o wà
tí a kó lọ sí gbogbo ìjọba ayé.
34:18 Emi o si fi awọn ọkunrin ti o ti ṣẹ majẹmu mi, ti o ni
wọn kò ṣe ọ̀rọ̀ májẹ̀mú tí wọ́n ti dá níwájú mi.
nígbà tí wñn gé æmæ màlúù náà sí méjì, tí wñn sì kæjá àárín ækà rÆ.
34:19 Awọn ijoye Juda, ati awọn ijoye Jerusalemu, awọn ìwẹfa, ati awọn
awọn alufa, ati gbogbo awọn enia ilẹ na, ti o kọja lãrin awọn ipin
ti ọmọ malu;
34:20 Emi o si fi wọn le ọwọ awọn ọta wọn, ati le ọwọ
ninu awọn ti nwá ẹmi wọn: okú wọn yio si jẹ fun onjẹ
si awọn ẹiyẹ oju-ọrun, ati fun awọn ẹranko ilẹ.
34:21 Ati Sedekiah, ọba Juda, ati awọn ijoye rẹ li emi o fi lé ọwọ wọn
awọn ọta wọn, ati le ọwọ awọn ti nwá ẹmi wọn, ati sinu
ọwọ́ ogun ọba Babiloni, tí ó gòkè lọ kúrò lọ́dọ̀ rẹ.
34:22 Kiyesi i, Emi o paṣẹ, li Oluwa wi, emi o si mu wọn pada si yi
ilu; nwọn o si ba a jà, nwọn o si gbà a, nwọn o si fi iná sun u
iná: èmi yóò sì sọ àwọn ìlú Júdà di ahoro láìsí àníyàn
Olùgbé.