Jeremiah
31:1 Ni akoko kanna, li Oluwa wi, Emi o jẹ Ọlọrun ti gbogbo awọn idile
ti Israeli, nwọn o si jẹ enia mi.
31:2 Bayi li Oluwa wi: Awọn enia ti o kù ti idà ri ore-ọfẹ
ninu aginju; ani Israeli, nigbati mo lọ lati mu u simi.
31:3 Oluwa ti fi ara hàn mi lati igba atijọ, wipe: "Bẹẹni, Mo ti fẹ ọ
pẹlu ifẹ ainipẹkun: nitorina li emi ṣe fi iṣeun-ifẹ fà
iwo.
31:4 Emi o si kọ ọ lẹẹkansi, ati awọn ti o yoo wa ni kọ, iwọ wundia Israeli.
a o si tun fi tabreti rẹ ṣe ọ lọṣọ, iwọ o si jade lọ ninu ile
ijó àwọn tí ń ṣe ariya.
31:5 Iwọ o si tun gbìn àjara lori òke Samaria: awọn gbìn
yóò gbìn, yóò sì jẹ wọ́n gẹ́gẹ́ bí ohun tí ó wọ́pọ̀.
31:6 Nitori ọjọ kan yio wà, ti awọn oluṣọ lori òke Efraimu
kigbe pe, Ẹ dide, ẹ jẹ ki a goke lọ si Sioni sọdọ Oluwa Ọlọrun wa.
31:7 Nitori bayi li Oluwa wi; Fi inu didun kọrin fun Jakobu, si hó lãrin
olori awọn orilẹ-ède: kede, yìn, ki o si wipe, Oluwa, gbà
enia rẹ, iyokù Israeli.
31:8 Kiyesi i, Emi o mu wọn lati ariwa ilẹ, emi o si kó wọn lati
àgbegbe aiye, ati pẹlu wọn awọn afọju ati arọ, obinrin na
pẹlu ọmọ ati ẹniti nrọbi pẹlu ọmọ pọ̀: ẹgbẹ nla
yio pada sibẹ.
31:9 Nwọn o si wá pẹlu ẹkún, ati pẹlu ẹbẹ emi o si darí wọn
yóò mú kí wọ́n rìn lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn odò omi ní ọ̀nà tààrà;
ninu eyiti nwọn ki yio kọsẹ: nitori emi li baba fun Israeli, ati Efraimu
ni akọbi mi.
31:10 Ẹ gbọ ọrọ Oluwa, ẹnyin orilẹ-ède, ki o si sọ ọ ni awọn erekuṣu
li òkere ré, si wipe, Ẹniti o tú Israeli ká ni yio kó o jọ, yio si pa a mọ́
fun u, bi oluṣọ-agutan ti iṣe agbo-ẹran rẹ̀.
31:11 Nitori Oluwa ti rà Jakobu, o si rà a pada lati ọwọ rẹ
tí ó lágbára jù ú lọ.
31:12 Nitorina nwọn o si wá, nwọn o si kọrin ni giga ti Sioni, nwọn o si ṣàn
papọ̀ sí oore OLUWA, fún alikama, ati fún ọtí waini, ati fún
ororo, ati fun awọn ọmọ agbo-ẹran ati ti agbo-ẹran: ati ọkàn wọn
yóò dàbí ọgbà tí a bomi rin; nwọn kì yio si ni ibinujẹ mọ rara.
31:13 Nigbana ni yio wundia yọ ninu ijó, ati ọdọmọkunrin ati arugbo
jọ: nitori emi o sọ ọ̀fọ wọn di ayọ̀, emi o si tù wọn ninu
wọn, ki o si mu wọn yọ̀ ninu ibinujẹ wọn.
31:14 Emi o si tẹlọrun ọkàn awọn alufa pẹlu sanra, ati awọn enia mi
oore mi yio tẹlọrun, li Oluwa wi.
31:15 Bayi li Oluwa wi; A gbọ́ ohùn kan ní Rama, ẹkún àti kíkorò
ẹkún; Rahel sọkun na ovi etọn lẹ gbẹ́ nado yin homẹmiọnna na ẹn
ọmọ, nitori nwọn wà ko.
31:16 Bayi li Oluwa wi; Pa ohùn rẹ mọ́ kuro ninu ẹkún, ati oju rẹ kuro ninu ẹkún
omije: nitori a o san ère iṣẹ rẹ, li Oluwa wi; nwọn o si
tún wá láti ilẹ̀ ọ̀tá.
31:17 Ati ireti wa ni opin rẹ, li Oluwa wi, pe awọn ọmọ rẹ yio
tún wá sí ààlà tiwọn.
31:18 Nitõtọ emi ti gbọ Efraimu nkigbe ara rẹ bayi; Ìwọ ti fìyà jẹ
emi, a si nà mi, bi akọmalu ti kò mọ̀ ajaga: yipada
iwọ emi, emi o si yipada; nitori iwọ li OLUWA Ọlọrun mi.
31:19 Nitõtọ lẹhin ti mo ti yipada, mo ronupiwada; ati lẹhin ti mo ti wà
ti a kọ́, mo lu itan mi: oju tì mi, ani, ani mo dãmu.
nítorí mo ru ẹ̀gàn ìgbà èwe mi.
31:20 Efraimu ha jẹ ọmọ mi olufẹ? o jẹ ọmọ aladun bi? nitori lati igba ti mo ti soro
si i, emi si ranti rẹ̀ gidigidi sibẹ: nitorina ni inu mi ṣe wà
wahala fun u; Emi o ṣãnu fun u nitõtọ, li Oluwa wi.
Daf 31:21 YCE - Gbé àmi-ọ̀na soke, sọ ara rẹ di òkiti giga: fi ọkàn rẹ lelẹ si ọ̀na.
ọ̀na opópo, ani ọ̀na ti iwọ ba: tun pada, iwọ wundia
Israeli, yipada si ilu rẹ wọnyi.
Daf 31:22 YCE - Iwọ o ti ma rìn pẹ to, iwọ ọmọbinrin apẹhinda? fún Yáhwè
ti dá ohun titun kan li aiye, obinrin kan yio yi ọkunrin ka.
31:23 Bayi li Oluwa awọn ọmọ-ogun, Ọlọrun Israeli; Bi sibẹsibẹ ti won yoo lo
ọ̀rọ̀ yìí ní ilẹ̀ Juda ati ní àwọn ìlú rẹ̀, nígbà tí mo bá fẹ́
mu igbekun wọn pada; Oluwa busi i fun ọ, iwọ ibugbe
ododo, ati oke mimọ.
31:24 Ati nibẹ ni yio si ma gbe ni Juda, ati ni gbogbo ilu rẹ
papọ, awọn oluṣọgba, ati awọn ti njade pẹlu agbo-ẹran.
31:25 Nitori emi ti satiated awọn ãrẹ ọkàn, ati ki o Mo ti kun gbogbo
ọkàn ìbànújẹ́.
31:26 Lori eyi ni mo ji, mo si ri; orun mi si dun fun mi.
31:27 Kiyesi i, awọn ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti emi o gbìn ile
Israeli ati ile Juda pẹlu iru-ọmọ enia, ati pẹlu iru-ọmọ
ẹranko.
31:28 Ati awọn ti o yio si ṣe, bi mo ti ṣọ wọn, lati
tu, ati lati wó, ati lati wó lulẹ, ati lati parun, ati lati
wahala; bẹ̃li emi o ṣọ́ wọn, lati kọ́, ati lati gbìn, li Oluwa wi
OLUWA.
31:29 Li ọjọ wọnni, nwọn kì yio si wipe, awọn baba ti jẹ ekan
àjàrà, ati awọn ọmọ eyin ti wa ni ṣeto lori eti.
31:30 Ṣugbọn olukuluku yio kú nitori ẹ̀ṣẹ ara rẹ̀: olukuluku ẹniti o jẹ
eso-ajara ekan, ehin rẹ̀ li a o fi leti.
31:31 Kiyesi i, awọn ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti emi o da majẹmu titun
pÆlú ilé Ísrá¿lì àti ilé Júdà.
31:32 Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí májẹ̀mú tí mo bá àwọn baba ńlá wọn dá ní ọjọ́ náà
tí mo fi fà wọ́n lọ́wọ́ láti mú wọn jáde kúrò ní ilẹ̀ Íjíbítì;
Majẹmu mi ti nwọn da, bi o tilẹ jẹ pe emi li ọkọ fun wọn, li emi wi
Ọlọrun:
31:33 Ṣugbọn yi ni yio je majẹmu ti emi o ba ile
Israeli; Lẹhin ọjọ wọnni, li Oluwa wi, Emi o fi ofin mi sinu wọn
inu, ki o si kọ ọ si ọkàn wọn; nwọn o si jẹ Ọlọrun wọn, ati
nwọn o jẹ enia mi.
31:34 Ati awọn ti wọn yoo ko si siwaju sii kọ ẹni kọọkan ẹnikeji rẹ, ati olukuluku ti rẹ
arakunrin, wipe, Mọ Oluwa: nitoriti nwọn o mọ̀ mi lati ọdọ Oluwa wá
o kere julọ ninu wọn si ẹni ti o tobi julọ ninu wọn, li Oluwa wi: nitori emi o
dari aiṣedede wọn jì wọn, emi kì yio si ranti ẹ̀ṣẹ wọn mọ.
31:35 Bayi li Oluwa wi, ti o fi oorun fun a imọlẹ nipa ọjọ, ati awọn
ìlana oṣupa ati ti irawọ fun imọlẹ li oru, eyiti
o pin okun nigbati riru omi rẹ̀ hó; OLUWA àwọn ọmọ ogun ni tirẹ̀
oruko:
31:36 Ti o ba ti awon ilana kuro niwaju mi, li Oluwa wi, ki o si awọn irugbin
Ísírẹ́lì pẹ̀lú yóò ṣíwọ́ láti jẹ́ orílẹ̀-èdè níwájú mi títí láé.
31:37 Bayi li Oluwa wi; Ti ọrun loke le ti wa ni won, ati awọn
ìpìlẹ̀ ayé tí a ti wá nísàlẹ̀, èmi yóò sì ta gbogbo rẹ̀ nù pẹ̀lú
iru-ọmọ Israeli nitori ohun gbogbo ti nwọn ti ṣe, li Oluwa wi.
31:38 Kiyesi i, awọn ọjọ mbọ, li Oluwa wi, ti awọn ilu yoo wa ni kọ si
OLUWA lati ile-iṣọ Hananeeli dé ẹnu-ọ̀na igun-okun.
31:39 Ati awọn idiwon okùn yio si tun gòkè lọ siwaju si o lori òke
Garebu, yio si yi Goati ká.
31:40 Ati gbogbo afonifoji ti awọn okú, ati ti ẽru, ati gbogbo awọn
oko dé odò Kidroni, titi dé igun ẹnubodè ẹṣin
si ìha ìla-õrùn, yio jẹ mimọ́ fun OLUWA; a kò gbñdð fà á
soke, tabi ki a wó lulẹ mọ́ lailai.