Judith
12:1 Nigbana ni o paṣẹ lati mu u ni ibi ti rẹ awo ti ṣeto; ati pe
kí wọ́n pèsè oúnjẹ tirẹ̀ sílẹ̀ fún un, kí ó sì mu
ti ara waini.
12:2 Judith si wipe, Emi kì yio jẹ ninu rẹ, ki o má ba wa ni ẹṣẹ
a ó þe ìpèsè fún mi nínú àwæn ohun tí mo mú wá.
Ọba 12:3 YCE - Nigbana ni Holoferenesi wi fun u pe, Bi ipese rẹ ba yẹ, bawo ni yio ṣe ṣe
a fun ọ ni iru? nitoriti kò si ẹnikan pẹlu wa ninu orilẹ-ède rẹ.
12:4 Nigbana ni Judith wi fun u bi ọkàn rẹ ti wà lãye, oluwa mi, iranṣẹbinrin rẹ
ki yio na ohun ti mo ni, niwaju Oluwa sise nipa temi
fi ohun ti o ti pinnu.
12:5 Nigbana ni awọn iranṣẹ Holofenes mu u wá sinu agọ, o si sùn
títí di ọ̀gànjọ́ òru, ó sì dìde nígbà tí ó súnmọ́ ìṣọ́ òwúrọ̀.
12:6 O si ranṣẹ si Holofernesi, fifipamọ: Oluwa mi bayi paṣẹ pe
iranṣẹbinrin le jade lọ si adura.
12:7 Nigbana ni Holofernesi paṣẹ fun awọn ẹṣọ rẹ ki nwọn ki o má ṣe da a duro: bayi
o si joko ni ibudó ni ijọ́ mẹta, o si jade li oru sinu ile
afonifoji Betulia, o si wẹ̀ ara rẹ̀ ni orisun omi kan lẹba Oluwa
ibudó.
Ọba 12:8 YCE - Nigbati o si jade, o bẹ Oluwa, Ọlọrun Israeli, lati darí rẹ̀
ọna lati gbe awọn ọmọ eniyan rẹ soke.
12:9 Nitorina o wá ni mimọ, o si joko ninu agọ, titi o fi jẹ ẹ
eran ni aṣalẹ.
12:10 Ati li ọjọ kẹrin, Holoflene ṣe àse fun awọn iranṣẹ rẹ nikan.
nwọn kò si pè ọkan ninu awọn olori si àsè.
Ọba 12:11 YCE - Nigbana li o wi fun Bagoasi ìwẹfa, ẹniti iṣe olori ohun gbogbo ti o ni.
Lọ nisisiyi, ki o si rọ obinrin Heberu yi ti o wà pẹlu rẹ, ki o wá
fun wa, ki o si jẹ, ki o si mu pẹlu wa.
12:12 Fun, kiyesi i, o yoo jẹ ohun itiju fun wa eniyan, ti o ba ti a yoo jẹ ki iru obinrin kan
lọ, lai ti ní ẹgbẹ rẹ; nítorí bí a kò bá fà á wá sọ́dọ̀ wa, yóò ṣe bẹ́ẹ̀
rẹrin wa lati kẹgàn.
12:13 Nigbana ni Bagoa lọ kuro niwaju Holofene, o si tọ ọ wá
o si wipe, Máṣe jẹ ki ọmọbinrin arẹwà yi ki o bẹ̀ru lati tọ̀ oluwa mi wá, ati lati wà
ọlá níwájú rẹ̀, kí o sì mu wáìnì, kí o sì bá wa yọ̀, kí o sì wà
ṣe ọjọ́ yìí bí ọ̀kan nínú àwọn ọmọbìnrin Ásíríà tí ń sìn nínú rẹ̀
ilé Nebukadinósárì.
Ọba 12:14 YCE - Nigbana ni Juditi wi fun u pe, Tani emi na, ti emi o fi kọ oluwa mi?
nitõtọ ohunkohun ti o wù u li emi o yara ṣe, yio si jẹ temi
ayo titi di ojo iku mi.
Ọba 12:15 YCE - Bẹ̃ni o dide, o si fi aṣọ rẹ̀ ati gbogbo obinrin rẹ̀ ṣe ara rẹ̀ lọṣọọ
Aṣọ, iranṣẹbinrin rẹ si lọ o si tẹ́ awọn awọ rirọ sori ilẹ fun u
si Holofernesi, ti o ti gba lati Bagoas jina rẹ lojojumo.
kí ó lè jókòó kí ó sì jÅ lórí wæn.
Ọba 12:16 YCE - Njẹ nigbati Juditi wọle, o si joko, Holofernesi si kún fun ọkàn rẹ̀.
pẹlu rẹ̀, ọkàn rẹ̀ si mì, o si nfẹ́ ẹgbẹ́ rẹ̀ gidigidi;
nitoriti o duro de igba lati tàn a jẹ, lati ọjọ ti o ti ri i.
Ọba 12:17 YCE - Nigbana ni Holoferenesi wi fun u pe, Mu nisisiyi, ki o si ba wa yọ̀.
Ọba 12:18 YCE - Juditi si wipe, Emi o mu nisisiyi, oluwa mi, nitoriti ẹmi mi ga.
nínú mi lónìí ju gbogbo ọjọ́ tí a ti bí mi lọ.
12:19 Nigbana ni o mu o si jẹ, o si mu niwaju rẹ ohun ti iranṣẹbinrin rẹ ti pese sile.
12:20 Ati Holofernesi si wù gidigidi ninu rẹ, o si mu diẹ ẹ sii ju rẹ
ó ti mutí yó nígbàkugbà ní ọjọ́ kan láti ìgbà tí a ti bí i.