Judith
8:1 Bayi ni akoko ti Juditi si gbọ, ti iṣe ọmọbinrin Merari.
ọmọ Ox, ọmọ Josefu, ọmọ Oseli, ọmọ Elcia, ti
ọmọ Anania, ọmọ Gedeoni, ọmọ Rafaimu, ọmọ ti
Akito, ọmọ Eliu, ọmọ Eliabu, ọmọ Natanaeli, ọmọ
ti Samaeli, ọmọ Salasadal, ọmọ Israeli.
8:2 Ati Manasse si jẹ ọkọ rẹ, lati ẹya rẹ ati awọn ibatan, ti o kú ninu awọn
ikore barle.
8:3 Nitori bi o ti duro ni abojuto awọn ti o dè ití ni awọn aaye, awọn
Ooru si wa lori rẹ, o si ṣubu lori akete rẹ, o si kú ni ilu ti
Betulia: nwọn si sìnkú rẹ̀ pẹlu awọn baba rẹ̀ li oko lãrin
Dothaim ati Balamo.
KRONIKA KINNI 8:4 Júdítì sì ṣe opó ní ilé rẹ̀ fún ọdún mẹta ati oṣù mẹrin.
8:5 O si pa agọ fun u lori oke ile rẹ, o si fi aṣọ-ọfọ
lori ẹgbẹ́ rẹ̀, ki o si fi aṣọ opó rẹ̀ pamọ́.
8:6 O si gbààwẹ gbogbo awọn ọjọ ti opó rẹ, ayafi awọn efa ti Oluwa
ọjọ́ ìsinmi, ati ọjọ́ ìsinmi, ati ìrọ̀lẹ́ oṣù titun, ati ọ̀sán
òṣùpá àti àjọ̀dún àti ọjọ́ àjọ̀dún ti ilé Ísírẹ́lì.
8:7 O si wà pẹlu kan ti o dara oju, ati ki o gidigidi lẹwa lati ri: ati
ọkọ rẹ̀ Manasse ti fi wura, ati fadaka, ati awọn iranṣẹkunrin ati
iranṣẹbinrin, ati ẹran-ọsin, ati ilẹ; o si duro lori wọn.
8:8 Ko si si ẹniti o fun u ohun buburu ọrọ; bí ó ti bẹ̀rù Ọlọ́run púpọ̀.
8:9 Bayi nigbati o gbọ ọrọ buburu ti awọn enia si bãlẹ.
tí wọ́n dákú fún àìsí omi; nítorí Júdítì ti gbñ gbogbo ðrð náà
ti Usiah ti sọ fun wọn, ati pe o ti bura lati gba Oluwa lọwọ
ilu fun awọn ara Assiria lẹhin ọjọ marun;
8:10 Nigbana ni o rán rẹ duro obinrin, ti o ní ijoba ti ohun gbogbo
ti o ni, lati pe Uzias ati Chabris ati Charmis, awọn atijọ ti awọn
ilu.
Ọba 8:11 YCE - Nwọn si tọ̀ ọ wá, o si wi fun wọn pe, Ẹ gbọ́ ti emi na, ẹnyin
awọn bãlẹ awọn ara Betulia: nitori ọ̀rọ nyin ti ẹnyin ni
Ohun tí a sọ níwájú àwọn ènìyàn lónìí kò tọ́, ní ti ìbúra yìí
èyí tí ẹ̀yin ṣe tí ẹ sì sọ láàrin Ọlọ́run àti ẹ̀yin, tí ẹ sì ti ṣèlérí fún
fi ilu na le awon ota wa lowo, afi larin awon ojo wonyi ti Oluwa ba yipada
lati ran o.
8:12 Ati nisisiyi ti o ba wa ti o ti dán Ọlọrun wò loni, ki o si duro dipo ti
Ọlọrun lãrin awọn ọmọ enia?
8:13 Ati nisisiyi, gbiyanju Oluwa awọn ọmọ-ogun, ṣugbọn ẹnyin kì yio mọ ohunkohun.
8:14 Nitori ẹnyin ko le ri awọn ijinle ọkàn ti awọn eniyan, tabi o le
ẹ mọ̀ ohun ti on rò: nigbana li ẹnyin o ṣe wadi Ọlọrun.
ti o ti ṣe gbogbo nkan wọnyi, ti o si mọ inu rẹ, tabi oye ti tirẹ
idi? Rárá, ẹ̀yin ará mi, ẹ má ṣe mú Olúwa Ọlọ́run wa bínú.
8:15 Nitori ti o ba ti o yoo ko ran wa laarin awọn marun ọjọ, o ni agbara lati
dáàbò bò wá nígbà tí ó bá fẹ́, àní lójoojúmọ́, tàbí láti pa wá run níwájú wa
awọn ọta.
8:16 Máṣe di ìmọ Oluwa Ọlọrun wa: nitori Ọlọrun kò dabi enia.
ki o le di ewu; bẹ̃ni kò dabi ọmọ enia ti on
yẹ ki o wavering.
8:17 Nitorina jẹ ki a duro fun igbala rẹ, ki o si pè e lati ran
awa, on o si gbọ́ ohùn wa, bi o ba wù u.
8:18 Nitoripe kò si dide li ọjọ ori wa, tabi nibẹ ni eyikeyi bayi ni awọn ọjọ
bẹ̃ni ẹ̀ya, tabi idile, tabi enia, tabi ilu lãrin wa, ti nsìn
awọn oriṣa ti a fi ọwọ ṣe, gẹgẹ bi a ti ṣe tẹlẹ.
8:19 Nitori idi eyi a fi awọn baba wa fun idà, ati fun a
ìkógun, ó sì ṣubú ńláǹlà níwájú àwọn ọ̀tá wa.
8:20 Ṣugbọn a kò mọ ọlọrun miran, nitorina a gbekele wipe o yoo ko gàn
awa, tabi eyikeyi orilẹ-ede wa.
8:21 Nitori ti o ba ti wa ni ya, gbogbo Judea yio si dahoro, ati ibi mimọ wa
ao baje; yóò sì béèrè fún ìbàjẹ́ rẹ̀ lọ́dọ̀ wa
ẹnu.
8:22 Ati pipa ti awọn arakunrin wa, ati igbekun ti awọn orilẹ-ede, ati
ahoro ilẹ-iní wa, on o yi ori wa pada lãrin awọn
Keferi, nibikibi ti a ba wa ni igbekun; ati pe a yoo jẹ ẹṣẹ
ati ẹ̀gan fun gbogbo awọn ti o gbà wa.
8:23 Nitoripe a kì yio ṣe iṣẹ-iranṣẹ wa si ojurere, ṣugbọn Oluwa Ọlọrun wa
yóò sọ ọ́ di àbùkù.
8:24 Njẹ nitorina, ará, ẹ jẹ ki a fi apẹẹrẹ han fun awọn arakunrin wa.
nitoriti ọkàn wọn gbẹkẹle wa, ati ibi mimọ́, ati ile;
pÅpÅ náà sì bà lé wa.
8:25 Pẹlupẹlu jẹ ki a fi ọpẹ fun Oluwa Ọlọrun wa, ti o ndan wa
g¿g¿ bí ó ti þe fún àwæn bàbá wa.
8:26 Ranti ohun ti o ṣe si Abraham, ati bi o ti dan Isaaki, ati ohun ti
Ó ṣẹlẹ̀ sí Jakọbu ní Mesopotamia ti Siria, nígbà tí ó ń tọ́jú agbo ẹran
Lábánì arákùnrin ìyá rÆ.
8:27 Nitori ti o ti ko dán wa ninu iná, bi o ti ṣe wọn, fun awọn
wò ọkàn wọn wò, bẹ̃ni kò si gbẹsan lara wa: ṣugbọn
Oluwa nà awọn ti o sunmọ ọ, lati kìlọ fun wọn.
Ọba 8:28 YCE - Nigbana ni Usiah wi fun u pe, Gbogbo eyiti iwọ ti sọ ni iwọ ti sọ
ọkàn rere, kò si si ẹniti o le tako ọ̀rọ rẹ.
8:29 Nitori eyi kii ṣe ọjọ akọkọ ti ọgbọn rẹ ti farahan; sugbon lati
Ìpilẹ̀ṣẹ̀ ọjọ́ rẹ ni gbogbo ènìyàn ti mọ òye rẹ.
nítorí ìrònú ọkàn rẹ dára.
8:30 Ṣugbọn awọn enia si wà gidigidi, nwọn si fi agbara mu wa lati ṣe si wọn bi awa
ti sọ, ati lati mu ibura wá sori ara wa, ti awa ki yio ṣe
fọ.
8:31 Nitorina bayi o gbadura fun wa, nitori ti o ba wa ni a oniwa-bi-Ọlọrun obinrin, ati awọn
Oluwa y‘o ran wa siwa lati kun awon kanga wa, a ki yoo si daku mo.
8:32 Nigbana ni Judith wi fun wọn pe, "Gbọ mi, emi o si ṣe ohun kan, eyi ti yio
lọ lati irandiran gbogbo sọdọ awọn ọmọ orilẹ-ede wa.
8:33 Ẹnyin o duro li alẹ yi ni ẹnu-bode, emi o si jade pẹlu mi
obinrin oniduro: ati laarin awọn ọjọ ti o ti ṣe ileri lati fi awọn
ìlú fún àwọn ọ̀tá wa Olúwa yóò bẹ Ísírẹ́lì wò nípa ọwọ́ mi.
8:34 Ṣugbọn ẹ máṣe bère iṣe mi: nitori emi kì yio sọ ọ fun nyin, titi
awọn ohun ti a pari ti mo ṣe.
Ọba 8:35 YCE - Nigbana ni Usiah ati awọn ijoye wi fun u pe, Lọ li alafia, ati Oluwa Ọlọrun
wà niwaju rẹ, lati gbẹsan lara awọn ọta wa.
8:36 Nitorina nwọn si pada lati agọ, nwọn si lọ si awọn ẹṣọ wọn.