James
5:1 Ẹ lọ nisisiyi, ẹnyin ọlọrọ ọkunrin, sọkun ki o si hu fun nyin miseries ti o mbọ
lori re.
5:2 Ọrọ rẹ ti bajẹ, ati awọn aṣọ nyin ti wa ni motheateate.
5:3 Rẹ wura ati fadaka ti wa ni cankered; ipata wọn yio si jẹ a
jẹri si nyin, ẹnyin o si jẹ ẹran ara nyin bi ẹnipe iná. O ni
kó ìṣúra jọ fún àwọn ọjọ́ ìkẹyìn.
5:4 Kiyesi i, ọya ti awọn alagbaṣe ti o ti kore si isalẹ awọn oko nyin.
èyí tí ó jẹ́ ti ẹ̀yin tí a fi jìbìtì dáàbò bò ó ń ké;
A ti kórè wọ inú etí Olúwa sabaotu.
5:5 Ẹnyin ti gbé ni afẹ lori ilẹ, ati awọn ti o ti wa ni asan; eyin ni
mú ọkàn yín bọ́, bí ẹni pé ní ọjọ́ ìpakúpa.
5:6 Ẹnyin ti da o si pa awọn olododo; on ko si koju nyin.
5:7 Nitorina, awọn arakunrin, mu sũru, si wiwa Oluwa. Kiyesi i, awọn
àgbẹ̀ ń retí èso iyebíye ti ilẹ̀, ó sì pẹ́
suuru fun u, titi yio fi ri ojo kutukutu ati ojo ikehin.
5:8 Ẹnyin pẹlu ni sũru; fìdí ọkàn yín múlẹ̀: nítorí dídé Olúwa
sunmo si.
5:9 Ẹ máṣe kùn ara nyin si ara nyin, ará, ki a má ba dá nyin lẹbi: kiyesi i.
onidajọ duro niwaju ilẹkun.
5:10 Arakunrin mi, mu awọn woli, ti o ti sọrọ li orukọ Oluwa
Oluwa, fun apẹẹrẹ ijiya, ati ti sũru.
5:11 Kiyesi i, a kà wọn dun ti o duro. Eyin ti gbo suuru
ti Jobu, ti o si ti ri opin Oluwa; pe Oluwa jẹ pupọ
alaanu, ati ti aanu tutu.
5:12 Ṣugbọn ju ohun gbogbo, awọn arakunrin mi, má ṣe bura, tabi ọrun, tabi
nipa aiye, tabi ibura miran: ṣugbọn jẹ ki bẹ̃ni nyin jẹ bẹ̃ni; ati
bẹ́ẹ̀ kọ́, bẹ́ẹ̀ kọ́; ki enyin ki o ma ba subu sinu idajo.
5:13 Ti wa ni eyikeyi ninu nyin olupọnju? kí ó gbadura. Ṣe eyikeyi ariya? kí ó kọrin
psalmu.
5:14 Ṣe eyikeyi aisan ninu nyin? kí ó pe àwọn àgbà ìjọ; ati
ki nwọn ki o gbadura sori rẹ̀, ki nwọn ki o fi oróro kùn u li orukọ Oluwa.
5:15 Ati awọn adura ti igbagbọ yio si gbà awọn aisan, ati Oluwa yio dide
soke soke; bí ó bá sì ti dá ẹ̀ṣẹ̀, a ó dárí jì wọ́n.
5:16 Jẹwọ ašiše nyin fun ara nyin, ki o si gbadura fun ọkan miiran, ki ẹnyin ki o
le wa ni larada. Àdúrà onítara olódodo ń ṣiṣẹ́
pọ.
5:17 Elias jẹ ọkunrin kan koko ọrọ si bi passions bi awa, o si gbadura
kíkankíkan kí ó má baà òjò: òjò kò sì rọ̀ sórí ilẹ̀ nípaṣẹ̀
aaye ti odun meta ati osu mefa.
5:18 O si tun gbadura, ati awọn ọrun fun òjo, ati aiye mu
jade eso rẹ.
5:19 Arakunrin, ti o ba ti eyikeyi ninu nyin ṣìna lati otitọ, ati awọn ti o iyipada rẹ;
5:20 Jẹ ki i mọ, pe ẹniti o se iyipada awọn ẹlẹṣẹ lati ìṣìnà rẹ
ọ̀nà ni yóò gbà ọkàn là lọ́wọ́ ikú, yóò sì fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ pamọ́.