Genesisi
41:1 O si ṣe, li opin ọdún meji, ni Farao lá alá.
si kiyesi i, o duro leti odo.
41:2 Si kiyesi i, awọn malu meje ti o dara ni ojurere jade ti awọn odò
sanra; wñn sì jÅ ní pápá oko.
41:3 Si kiyesi i, abo-malu meje miran gòke lati odo wọn, aisan
ojurere ati ki o leanfleshed; o si duro nipa awọn miiran malu lori awọn brink ti
odo.
41:4 Ati awọn buburu ni ojurere ati riru malu si jẹ soke meje awọn kanga
ìwòyí ati ki o sanra malu. Nítorí náà, Fáráò jí.
41:5 O si sùn, o si lá awọn keji, si kiyesi i, meje ṣiri
agbado wa soke lori igi-igi kan, ipo ti o dara.
41:6 Si kiyesi i, meje tinrin etí ati fọn pẹlu ìha ìla-õrùn afẹfẹ hù soke
lẹhin wọn.
41:7 Ati awọn meje tinrin siti jẹ awọn meje ipo ati ki o kún. Ati
Farao si ji, si kiyesi i, ala ni.
41:8 O si ṣe, li owurọ̀, ọkàn rẹ̀ rú; ati on
o si ranṣẹ pè gbogbo awọn alalupayida Egipti, ati gbogbo awọn amoye
ninu rẹ̀: Farao si rọ́ alá rẹ̀ fun wọn; ṣugbọn kò si ẹniti o le
tumọ wọn fun Farao.
41:9 Nigbana ni olori awọn agbọti sọ fun Farao pe, "Mo ranti mi
awọn aṣiṣe ni ọjọ yii:
41:10 Farao si binu si awọn iranṣẹ rẹ, o si fi mi sinu tubu ninu awọn olori
ti ilé ẹ̀ṣọ́, ati èmi ati olórí alásè.
41:11 Ati awọn ti a ala a ala li oru, emi ati on; a lá àlá olukuluku
gẹ́gẹ́ bí ìtumọ̀ àlá rẹ̀.
41:12 Ati nibẹ wà ọdọmọkunrin kan, Heberu, iranṣẹ si wà pẹlu wa
olori ẹṣọ; awa si sọ fun u, o si tumọ tiwa fun wa
àlá; fún olukuluku gẹ́gẹ́ bí àlá rẹ̀, ó túmọ̀ rẹ̀.
41:13 O si ṣe, bi o ti tumo si wa, bẹ ni o ri; mi o mu pada
si ipò mi, on li o si so rọ̀.
41:14 Nigbana ni Farao ranṣẹ o si pè Josefu, nwọn si mu u kánkan jade ti
iho na: o si fá ara rẹ̀, o si pààrọ aṣọ rẹ̀, o si wọle
sí Fáráò.
Ọba 41:15 YCE - Farao si wi fun Josefu pe, Emi lá alá, kò si si
ti o le tumọ rẹ̀: emi si ti gbọ́ ọ̀rọ rẹ pe, iwọ le
ye a ala lati túmọ o.
41:16 Josefu si da Farao lohùn, wipe, Ko si ninu mi: Ọlọrun yio fi fun
Farao ohun idahun ti alafia.
Ọba 41:17 YCE - Farao si wi fun Josefu pe, Ninu ala mi, kiyesi i, emi duro lori bèbe
ti odo:
41:18 Si kiyesi i, awọn malu meje ti sanra jade ti awọn odò jade wá
ti o dara; wọ́n sì jẹun ní pápá oko.
41:19 Si kiyesi i, malu meje miran gòke lẹhin wọn, talakà ati ki o aisan
olójúrere àti rírù, irú èyí tí èmi kò rí rí ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì
fun buburu:
41:20 Ati awọn ti o rù ati ki o buruju malu si jẹ awọn akọkọ meje sanra
ẹran:
41:21 Ati nigbati nwọn si ti jẹ wọn soke, o ko le wa ni mọ pe nwọn ní
jẹ wọn; ṣùgbọ́n ojú rere wọn ṣì ń ṣàìsàn, bí ti ìbẹ̀rẹ̀. Nitorina emi
ji.
41:22 Mo si ri li oju ala mi, si kiyesi i, ṣiri meje jade ninu igi igi kan.
kikun ati ti o dara:
Ọba 41:23 YCE - Si kiyesi i, ṣiri meje ti o rọ, tinrin, ti ẹfũfu ila-õrun si fọn.
dide lẹhin wọn:
41:24 Ati awọn tinrin ṣiri jẹ ṣiri meje ti o dara: Mo si sọ eyi fun Oluwa
alalupayida; ṣugbọn kò si ẹniti o le sọ ọ fun mi.
41:25 Josefu si wi fun Farao pe, "Alá Farao ọkan, Ọlọrun ti
fi ohun tí Fáráò fẹ́ ṣe hàn.
41:26 Awọn malu daradara meje jẹ ọdun meje; ati ṣiri daradara meje jẹ meje
years: ala jẹ ọkan.
41:27 Ati awọn meje tinrin ati buburu ìwòyí malu ti o wá soke lẹhin wọn
ọdun meje; ati ṣiri meje ti o ṣofo ti afẹfẹ ila-õrun fọn
jẹ ọdun meje ti ìyàn.
41:28 Eyi ni ohun ti mo ti sọ fun Farao: Ohun ti Ọlọrun nfẹ
ó fihàn fún Fáráò.
41:29 Kiyesi i, ọdún meje ti ọ̀pọlọpọ ń bọ ni gbogbo ilẹ
ti Egipti:
41:30 Ati ọdun meje ti ìyan yio dide lẹhin wọn; ati gbogbo
ọ̀pọlọpọ li a o gbagbe ni ilẹ Egipti; ìyàn náà yóò sì
jẹ ilẹ run;
41:31 Ati awọn opolopo yoo wa ko le mọ ni ilẹ nitori ti ti ìyan
atẹle; nitoriti yio le gidigidi.
41:32 Ati nitori ti awọn ala ti a ni ilopo meji fun Farao; o jẹ nitori awọn
Ọlọ́run ló fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀, Ọlọ́run yóò sì mú un ṣẹ láìpẹ́.
41:33 Njẹ nisisiyi jẹ ki Farao ki o wo ọkunrin kan ti o ni oye ati ọlọgbọn, ki o si fi i
lórí ilÆ Égýptì.
41:34 Jẹ ki Farao ṣe eyi, si jẹ ki o yan olori lori ilẹ, ati
mú ìdámárùn-ún ilẹ̀ Íjíbítì nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ méje
ọdun.
41:35 Ki o si jẹ ki wọn kó gbogbo onjẹ ti awọn ti o dara ọdun ti mbọ, ki o si dubulẹ
Ẹ kó ọkà lọ́wọ́ Fáráò, kí wọ́n sì kó oúnjẹ jọ sínú àwọn ìlú.
41:36 Ati awọn ti o ounje yoo wa ni ipamọ fun awọn ọdun meje
ìyan, ti yio wà ni ilẹ Egipti; kí ilẹ̀ má bàa ṣègbé
nipasẹ ìyàn.
41:37 Nkan na si dara li oju Farao, ati li oju gbogbo enia
awọn iranṣẹ rẹ.
41:38 Farao si wi fun awọn iranṣẹ rẹ, "A le ri iru kan bi yi, a
ọkunrin ninu ẹniti Ẹmí Ọlọrun mbẹ?
Ọba 41:39 YCE - Farao si wi fun Josefu pe, Nitoriti Ọlọrun ti fi ohun gbogbo hàn ọ
Èyí kò sí olóye àti ọlọ́gbọ́n bí ìwọ:
41:40 Ki iwọ ki o jẹ lori ile mi, ati gẹgẹ bi ọrọ rẹ ni gbogbo mi
eniyan ni a jọba: nikan ni itẹ li emi o tobi jù ọ lọ.
Ọba 41:41 YCE - Farao si wi fun Josefu pe, Wò o, emi ti fi ọ ṣe olori gbogbo ilẹ na
Egipti.
41:42 Farao si bọ oruka rẹ kuro li ọwọ rẹ, o si fi si Josefu
o si fi aṣọ ọ̀gbọ daradara wọ̀ ọ, o si fi ẹ̀wọn wurà kan
nipa ọrun rẹ;
41:43 O si mu u lati gùn lori awọn keji kẹkẹ ti o ní; nwọn si
kigbe niwaju rẹ̀ pe, Ẹ kunlẹ: o si fi i ṣe olori gbogbo ilẹ na
ti Egipti.
41:44 Farao si wi fun Josefu pe, "Emi Farao, ati lẹhin rẹ kì yio si
ènìyàn gbé ọwọ́ tàbí ẹsẹ̀ rẹ̀ sókè ní gbogbo ilẹ̀ Íjíbítì.
41:45 Farao si sọ orukọ Josefu ni Safenatipanea; o si fi fun u
aya Asenati æmæbìnrin Pótíférà àlùfáà Ón. Josefu si lọ
jade lori gbogbo ilẹ Egipti.
41:46 Josefu si jẹ ẹni ọgbọn ọdun nigbati o duro niwaju Farao ọba
Egipti. Josefu si jade kuro niwaju Farao, o si lọ
jákèjádò ilÆ Égýptì.
41:47 Ati ninu awọn meje ọpọlọpọ ọdun, ilẹ aiye mu jade nipa ikunwọ.
41:48 O si kó gbogbo onjẹ ti awọn ọdún meje, ti o wà ninu awọn
ilẹ Egipti, o si tò onjẹ jọ sinu ilu wọnni: onjẹ Oluwa
pápá, tí ó yí gbogbo ìlú ká, ó sì tò sí ibi kan náà.
41:49 Josefu si kó ọkà bi iyanrin ti okun, gidigidi, titi o
nọmba osi; nitoriti kò ni iye.
41:50 A si bi ọmọkunrin meji fun Josefu ki o to ọdun ìyan.
ti Asenati, ọmọbinrin Potifera, alufaa On, bí fún un.
41:51 Josefu si sọ orukọ akọbi ni Manasse: nitori Ọlọrun wi.
ti mu mi gbagbe gbogbo lãla mi, ati gbogbo ile baba mi.
41:52 Ati awọn orukọ ti awọn keji o si sọ Efraimu: Nitori Ọlọrun ti mu mi
ma bi si i ni ilẹ ipọnju mi.
41:53 Ati ọdun meje ti ọpọlọpọ, ti o wà ni ilẹ Egipti.
ti pari.
41:54 Ati awọn meje ọdun ti iyàn bẹrẹ si de, gẹgẹ bi Josefu
wipe: on si wà ni gbogbo ilẹ; ṣugbọn ni gbogbo ilẹ Egipti
akara wà.
41:55 Ati nigbati gbogbo ilẹ Egipti si npa, awọn enia kigbe si Farao
fun onjẹ: Farao si wi fun gbogbo awọn ara Egipti pe, Ẹ tọ Josefu lọ; kini
o wi fun nyin, ṣe.
41:56 Ati ìyan na si wà lori gbogbo awọn oju ti ilẹ: Josefu si ṣí ohun gbogbo
a si tà a fun awọn ara Egipti; ìyàn náà sì gbó
ní ilÆ Égýptì.
41:57 Ati gbogbo awọn orilẹ-ède wá si Egipti lati ra ọkà; nitori
tí ìyàn náà fi mú ní gbogbo ilÆ.