Genesisi
27:1 O si ṣe, nigbati Isaaki ti di arugbo, ati oju rẹ baìbai
ti kò si riran, o pè Esau, akọ́bi rẹ̀, o si wi fun u pe,
Ọmọ mi: o si wi fun u pe, Wò o, emi niyi.
27:2 O si wipe, Kiyesi i na, emi ti di arugbo, emi kò mọ ọjọ ikú mi.
27:3 Njẹ nisisiyi, emi bẹ ọ, mu ohun ija rẹ, apó rẹ ati ọrun rẹ.
si jade lọ si oko, ki o si mú ẹran-igbẹ́ fun mi;
27:4 Ki o si ṣe fun mi eran adidùn, gẹgẹ bi awọn ti mo ti fẹ, ki o si mu o fun mi, ki emi ki o le
jẹun; kí ọkàn mi lè súre fún ọ kí n tó kú.
27:5 Rebeka si gbọ nigbati Isaaki sọ fun Esau ọmọ rẹ. Esau si lọ si ọdọ Oluwa
oko lati sode ẹran, ati lati mu u.
27:6 Rebeka si wi fun Jakobu ọmọ rẹ̀ pe, Wò o, mo gbọ́ baba rẹ
sọ fun Esau arakunrin rẹ pe,
27:7 Mu ẹran-igbẹ fun mi, ki o si ṣe ẹran adidùn fun mi, ki emi ki o jẹ, ki emi ki o le sure
iwọ niwaju OLUWA ṣiwaju ikú mi.
27:8 Njẹ nisisiyi, ọmọ mi, gbọ ohùn mi gẹgẹ bi eyiti mo palaṣẹ
iwo.
27:9 Bayi lọ si agbo-ẹran, ki o si mu mi lati ibẹ, meji ti o dara ọmọ wẹwẹ
ewurẹ; emi o si ṣe wọn li ẹran adidùn fun baba rẹ, gẹgẹ bi on
ife:
27:10 Ki iwọ ki o si mu o si baba rẹ, ki o le jẹ, ati ki o le
sure fun o saju iku re.
Ọba 27:11 YCE - Jakobu si wi fun Rebeka iya rẹ̀ pe, Kiyesi i, Esau arakunrin mi kan onirun.
eniyan, ati pe emi jẹ eniyan ti o dan.
27:12 Bọ́yá baba mi yóò fọwọ́ kàn mí, èmi yóò sì dàbí a
ẹlẹtan; emi o si mú egún wá sori mi, kì iṣe ibukún.
Ọba 27:13 YCE - Iya rẹ̀ si wi fun u pe, Lori mi ni ègún rẹ wà, ọmọ mi;
ohùn, ki o si lọ mu wọn fun mi.
27:14 O si lọ, o si mu, o si mu wọn fun iya rẹ, ati iya rẹ
ṣe ẹran dídùn, irú èyí tí baba rẹ̀ fẹ́ràn.
Ọba 27:15 YCE - Rebeka si mú aṣọ daradara ti Esau, akọbi rẹ̀, ti o wà pẹlu rẹ̀.
ninu ile, ki o si fi wọn wọ̀ Jakobu ọmọ rẹ̀ aburo.
27:16 O si fi awọ awọn ọmọ ewurẹ si ọwọ rẹ, ati lori
dan ti ọrun rẹ:
27:17 O si fi eran adidùn ati akara, ti o ti pese.
sí ọwọ́ Jakọbu ọmọ rẹ̀.
Ọba 27:18 YCE - On si tọ̀ baba rẹ̀ wá, o si wipe, Baba mi: on si wipe, Eyiyi
I; Tani iwọ, ọmọ mi?
27:19 Jakobu si wi fun baba rẹ̀ pe, Emi Esau li akọbi rẹ; Mo ti ṣe
gẹgẹ bi iwọ ti sọ fun mi: dide, emi bẹ̀ ọ, joko, ki o si jẹ ninu ti emi
ẹran-ọsin, ki ọkàn rẹ ki o le sure fun mi.
Ọba 27:20 YCE - Isaaki si wi fun ọmọ rẹ̀ pe, Ẽṣe ti iwọ fi ri bẹ̃
yarayara, ọmọ mi? On si wipe, Nitoriti OLUWA Ọlọrun rẹ mu u tọ̀ mi wá.
Ọba 27:21 YCE - Isaaki si wi fun Jakobu pe, Sunmọ mi, emi bẹ̀ ọ, ki emi ki o le fọwọbà ọ.
ọmọ mi, ìbáà ṣe Esau ọmọ mi gan-an tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
27:22 Jakobu si sunmọ Isaaki baba rẹ; o si fọwọkàn rẹ̀, o si wipe,
Ohùn na ni ohùn Jakobu, ṣugbọn ọwọ jẹ ọwọ Esau.
27:23 On kò si mọ̀ ọ, nitoriti ọwọ rẹ wà onirun, bi arakunrin rẹ
Ọwọ́ Esau: o si sure fun u.
Ọba 27:24 YCE - On si wipe, Iwọ ni Esau, ọmọ mi gan-an bi? On si wipe, Emi ni.
Ọba 27:25 YCE - On si wipe, Gbé e sunmọ ọdọ mi, emi o si jẹ ninu ẹran-igbẹ́ ọmọ mi.
ki ọkàn mi ki o le busi i fun ọ. Ó sì mú un wá sọ́dọ̀ rẹ̀, ó sì ṣe
jẹ: o si mu ọti-waini fun u, o si mu.
Ọba 27:26 YCE - Isaaki baba rẹ̀ si wi fun u pe, Sunmọ na, ki o si fi ẹnu kò mi li ẹnu, ọmọ mi.
27:27 O si sunmọ ọ, o si fi ẹnu kò o: o si gbóòórùn rẹ
aṣọ, o si sure fun u, o si wipe, Wò o, õrùn ọmọ mi dabi
òórùn oko tí OLUWA bukun.
27:28 Nitorina, Ọlọrun fi fun ọ ninu awọn ìri ọrun, ati awọn sanra
ilẹ, ati ọpọlọpọ ọkà ati ọti-waini:
27:29 Jẹ ki awọn enia sìn ọ, ati awọn orilẹ-ède wolẹ fun ọ: jẹ oluwa lori rẹ
ará, si jẹ ki awọn ọmọ iya rẹ ki o tẹriba fun ọ: egún ni fun olukuluku
Ẹniti o bú ọ, ibukun si ni fun ẹniti o sure fun ọ.
27:30 O si ṣe, bi Isaaki ti pari ibukun Jakobu.
Jakobu si tun jade kuro niwaju Isaaki baba rẹ̀.
tí Ísọ̀ arákùnrin rẹ̀ wá láti ibi ọdẹ rẹ̀.
27:31 Ati awọn ti o tun ti se eran adidùn, o si mu fun baba rẹ
si wi fun baba rẹ̀ pe, Jẹ ki baba mi dide, ki o si jẹ ninu ẹran-igbẹ́ ọmọ rẹ̀;
kí Åni rÅ lè súre fún mi.
27:32 Isaaki baba rẹ̀ si wi fun u pe, Tani iwọ? On si wipe, Emi ni tirẹ
ọmọ, akọbi rẹ Esau.
27:33 Isaaki si warìri gidigidi, o si wipe, Tani? ibo lo wa
o ti pa ẹran, o si mu u wá fun mi, emi si ti jẹ ninu gbogbo rẹ̀ ṣaju
iwọ wá, iwọ si sure fun u? nitõtọ, on li ao si bukún fun.
27:34 Ati nigbati Esau si gbọ ọrọ baba rẹ, o si kigbe pẹlu nla
igbe kikoro gidigidi, o si wi fun baba rẹ̀ pe, Sure fun mi, ani emi pẹlu;
Eyin baba mi.
Ọba 27:35 YCE - On si wipe, Arakunrin rẹ wá ti on ti arekereke, o si gbà tirẹ
ibukun.
Ọba 27:36 YCE - O si wipe, A kò ha pè e ni Jakobu bi? nitoriti o ti rọ́pò mi
igba meji yi: o gba ogún-ibi mi; si kiyesi i, o ni nisisiyi
gba ibukun mi kuro. On si wipe, Iwọ kò ha fi ibukún pamọ́
fun mi?
Ọba 27:37 YCE - Isaaki si dahùn o si wi fun Esau pe, Wò o, emi ti fi i ṣe oluwa rẹ.
ati gbogbo awọn arakunrin rẹ ni mo ti fi fun u lati ṣe iranṣẹ; ati pelu oka ati
waini ti mo ti mu u: ati kili emi o ṣe si ọ nisisiyi, ọmọ mi?
Ọba 27:38 YCE - Esau si wi fun baba rẹ̀ pe, Ibukún kanṣoṣo ni iwọ ni, baba mi?
sure fun mi, ani emi na, baba mi. Esau si gbé ohùn rẹ̀ soke
sọkun.
27:39 Isaaki baba rẹ si dahùn o si wi fun u pe, Wò o, ibugbe rẹ
yio jẹ ọrá ilẹ, ati ti ìrì ọrun lati oke wá;
27:40 Ati nipa idà rẹ o yoo wa laaye, ati ki o yoo sin arakunrin rẹ; ati pe
yio si ṣẹ nigbati iwọ ba ni ijọba, ti iwọ o
ja ajaga rẹ̀ kuro li ọrùn rẹ.
27:41 Esau si korira Jakobu nitori ibukun ti baba rẹ
sure fun u: Esau si wi li ọkàn rẹ̀ pe, Ọjọ ọ̀fọ mi
baba wa ni ọwọ; nigbana li emi o pa Jakobu arakunrin mi.
Ọba 27:42 YCE - A si sọ ọ̀rọ Esau, akọ́bi rẹ̀ wọnyi fun Rebeka: o si ranṣẹ
o si pè Jakobu ọmọ rẹ̀ aburo, o si wi fun u pe, Wò arakunrin rẹ
Esau, ní ti ọ, ntù ara rẹ̀ ninu, o nrò lati pa ọ.
27:43 Njẹ nisisiyi, ọmọ mi, gbọ ohùn mi; si dide, sa lọ sọdọ Labani temi
arakunrin Harani;
27:44 Ki o si duro pẹlu rẹ fun ọjọ diẹ, titi ti ibinu arakunrin rẹ yoo yi lọ;
27:45 Titi ibinu arakunrin rẹ yoo yipada kuro lọdọ rẹ, ati awọn ti o gbagbe ohun ti
iwọ ti ṣe si i: nigbana li emi o ranṣẹ, emi o si mú ọ lati ibẹ̀ wá: kili
ṣé kí á sì gbà mí lọ́wọ́ ẹ̀yin méjèèjì ní ọjọ́ kan ṣoṣo?
Ọba 27:46 YCE - Rebeka si wi fun Isaaki pe, Emi sãrẹ li ẹmi mi nitori Oluwa
awọn ọmọbinrin Heti: bi Jakobu ba fẹ́ aya ninu awọn ọmọbinrin Heti, bẹ̃li
bi awọn wọnyi ti iṣe ninu awọn ọmọbinrin ilẹ na, ère kini ẹmi mi
ṣe mi?