Genesisi
24:1 Abrahamu si gbó, o si pọ̀ li ọjọ́: OLUWA si ti bukún fun
Abraham ninu ohun gbogbo.
24:2 Abrahamu si wi fun awọn akọbi iranṣẹ ile rẹ, ti o jọba lori
ohun gbogbo ti o ni, Mo bẹ ọ, fi ọwọ rẹ si abẹ itan mi.
24:3 Emi o si jẹ ki o bura nipa Oluwa, Ọlọrun ọrun, ati Ọlọrun
ti aiye, ki iwọ ki o má ba fẹ aya fun ọmọ mi ti Oluwa
ọmọbinrin awọn ara Kenaani, lãrin awọn ẹniti emi ngbé:
24:4 Ṣugbọn iwọ o si lọ si orilẹ-ede mi, ati si awọn ibatan mi, ki o si fẹ aya
fún Ísáákì ọmọ mi.
24:5 Ati awọn iranṣẹ si wi fun u pe, "Boya awọn obinrin yoo ko ni le
nfẹ lati tẹle mi lọ si ilẹ yi: emi kò le mu ọmọ rẹ pada wá
si ilẹ nibiti iwọ ti wá?
24:6 Abrahamu si wi fun u pe, Kiyesara ki iwọ ki o má mú ọmọ mi
nibẹ lẹẹkansi.
24:7 Oluwa Ọlọrun ọrun, ti o mu mi lati ile baba mi, ati lati
ilẹ awọn arakunrin mi, ti o ba mi sọ̀rọ, ti o si bura fun mi.
wipe, Irú-ọmọ rẹ li emi o fi ilẹ yi fun; yio ran angeli re
niwaju rẹ, iwọ o si fẹ́ aya fun ọmọ mi lati ibẹ̀ wá.
24:8 Ati ti o ba ti obinrin yoo ko ni le setan lati tẹle ọ, ki o si o yoo jẹ
kuro ninu ibura mi yi: kìki ki o máṣe mu ọmọ mi pada sibẹ̀.
24:9 Ati awọn iranṣẹ si fi ọwọ rẹ labẹ itan Abrahamu oluwa rẹ, ati
búra fún un nípa ọ̀rọ̀ yẹn.
24:10 Ati awọn iranṣẹ si mu mẹwa ibakasiẹ ninu awọn ibakasiẹ oluwa rẹ, ati
ti lọ; nitoriti gbogbo ẹrù oluwa rẹ̀ wà li ọwọ́ rẹ̀: on si
dide, o si lọ si Mesopotamia, si ilu Nahori.
24:11 O si mu ki awọn ibakasiẹ rẹ kunlẹ lẹhin ilu naa lẹba kanga omi
ni akoko ti aṣalẹ, ani awọn akoko ti awọn obirin jade lọ lati ya
omi.
Ọba 24:12 YCE - O si wipe, Oluwa Ọlọrun Abrahamu oluwa mi, emi bẹ̀ ọ, rán rere si mi
yara loni, ki o si ṣe ore fun Abrahamu oluwa mi.
24:13 Kiyesi i, Mo duro nibi kanga omi; ati awọn ọmọbinrin awọn ọkunrin
ti ilu jade wá lati pọn omi:
24:14 Ki o si jẹ ki o si ṣe, ti awọn ọmọbinrin ti emi o si wi fun, "Jẹ isalẹ
ladugbo rẹ, emi bẹ̀ ọ, ki emi ki o le mu; on o si wipe, Mu;
emi o si fun awọn ibakasiẹ rẹ mu pẹlu: jẹ ki on na ni ki iwọ ki o ri
ti yàn fún Isaaki iranṣẹ rẹ; nipa eyi li emi o si mọ̀ pe iwọ
o ti ṣe oore fun oluwa mi.
24:15 Ati awọn ti o sele wipe, ṣaaju ki o ti sọrọ, si kiyesi i, Rebeka
Ó jáde wá, ẹni tí a bí fún Betueli, ọmọ Milka, aya Nahori.
Arakunrin Abrahamu, ti o ti ladugbo rẹ li ejika rẹ.
24:16 Ati awọn damsel wà gan lẹwa lati wo lori, wundia, kò ní ọkunrin
mọ ọ: o si sọkalẹ lọ si kanga, o si kún ladugbo rẹ, ati
wá soke.
24:17 Ati awọn iranṣẹ si sure lati pade rẹ, o si wipe, "Jẹ ki emi, Mo bẹ ọ, mu a
omi kekere ti ikoko rẹ.
Ọba 24:18 YCE - On si wipe, Mu, oluwa mi: o si yara, o si sọ ladugbo rẹ̀ kalẹ
lé e lọ́wọ́, ó sì fún un mu.
24:19 Nigbati o si ti fi fun u mu, o si wipe, Emi o fa omi fun
awọn ibakasiẹ rẹ pẹlu, titi nwọn o fi mu.
24:20 O si yara, o si ofo rẹ ladugbo sinu apẹja, o si tun sare
si ibi kanga lati pọn omi, o si pọn fun gbogbo awọn ibakasiẹ rẹ̀.
Ọba 24:21 YCE - Ọkunrin na si yà si i, pa ẹnu rẹ̀ mọ́, lati mọ̀ boya Oluwa ni
ṣe ìrìn àjò rẹ̀ láásìkí tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́.
24:22 O si ṣe, bi awọn ibakasiẹ ti mu mimu, ni ọkunrin na mu
òrùka wúrà kan tí ìwọ̀n àbọ̀ ṣekeli, ati ẹ̀wọ̀n ẹ̀wọ̀n meji fún un
ọwọ́ ìwọn ṣekeli mẹwa wurà;
Ọba 24:23 YCE - O si wipe, Ọmọbinrin tani iwọ iṣe? wi fun mi, emi bẹ̀ ọ: àye ha wà
ninu ile baba r9 fun wa lati sùn?
Ọba 24:24 YCE - O si wi fun u pe, Ọmọbinrin Betueli, ọmọ Milka, li emi.
tí ó bí fún Náhórì.
Ọba 24:25 YCE - O si wi fun u pẹlu pe, Awa ni koriko ati ohunjijẹ to, ati
yara lati sùn.
24:26 Ọkunrin na si tẹ ori rẹ ba, o si sìn Oluwa.
Ọba 24:27 YCE - O si wipe, Olubukún li Oluwa Ọlọrun Abrahamu oluwa mi, ti kò ni
sosi oluwa mi li aini ãnu ati otitọ rẹ̀: emi wà li ọ̀na.
OLUWA mú mi lọ sí ilé àwọn arakunrin oluwa mi.
24:28 Ọmọbinrin na si sure, o si sọ nkan wọnyi fun wọn nipa ile iya rẹ.
24:29 Rebeka si ni arakunrin kan, orukọ rẹ si ni Labani: Labani si sure jade
si okunrin, si kanga.
24:30 O si ṣe, nigbati o ri awọn afikọti ati jufù lori rẹ
ọwọ́ arabinrin, ati nigbati o gbọ́ ọ̀rọ Rebeka arabinrin rẹ̀.
wipe, Bayi li ọkunrin na wi fun mi; tí ó wá bá ækùnrin náà; ati,
kiyesi i, o duro ti awọn ibakasiẹ leti kanga.
24:31 O si wipe, Wọle, iwọ ibukun Oluwa; nitori kini iwọ duro
laisi? nitoriti emi ti pese ile silẹ, ati àye fun awọn ibakasiẹ.
24:32 Ọkunrin na si wá sinu ile, o si tú ibakasiẹ rẹ, o si fun
koriko ati ohun jijẹ fun awọn ibakasiẹ, ati omi lati wẹ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀, ati awọn
ẹsẹ ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ.
Ọba 24:33 YCE - A si gbé onjẹ ka iwaju rẹ̀ lati jẹ: ṣugbọn on wipe, Emi kì yio jẹ.
titi emi o fi sọ iṣẹ mi. On si wipe, Sọ.
24:34 O si wipe, Emi li iranṣẹ Abraham.
24:35 Oluwa si ti bukun oluwa mi gidigidi; o si di nla: ati
o ti fi agbo-ẹran, ati ọwọ́-ẹran, ati fadaka, ati wurà, ati fun u
iranṣẹkunrin, ati iranṣẹbinrin, ati ibakasiẹ, ati kẹtẹkẹtẹ.
24:36 Sara aya oluwa mi si bi ọmọkunrin kan fun oluwa mi nigbati o di arugbo
fun u li o fi ohun gbogbo ti o ni.
Ọba 24:37 YCE - Oluwa mi si mu mi bura, wipe, Iwọ kò gbọdọ fẹ́ aya fun mi
ọmọ awọn ọmọbinrin awọn ara Kenaani, ni ilẹ ẹniti emi ngbe.
24:38 Ṣugbọn iwọ o si lọ si ile baba mi, ati awọn ibatan mi, ki o si mu a
iyawo fun omo mi.
24:39 Mo si wi fun oluwa mi, "Boya awọn obinrin yoo ko tẹle mi.
Ọba 24:40 YCE - O si wi fun mi pe, Oluwa, niwaju ẹniti emi nrìn, yio rán angẹli rẹ̀
pẹlu rẹ, ki o si ṣe rere ọ̀na rẹ; kí o sì fẹ́ aya fún ọmọ mi
awọn arakunrin mi, ati ti ile baba mi.
24:41 Nigbana ni iwọ o si mọ lati yi ibura mi, nigbati o ba de si mi
awọn ibatan; bi nwọn ko ba si fun ọ li ọkan, iwọ o mọ́ kuro lọdọ mi
bura.
24:42 Emi si de loni si kanga, mo si wipe, Oluwa Ọlọrun oluwa mi
Abrahamu, bi iwọ ba ṣe rere li ọ̀na mi ti emi nlọ:
24:43 Kiyesi i, Mo duro leti kanga omi; yio si ṣe pe
nigbati wundia na ba jade lati pọn omi, ti mo si wi fun u pe, Fun mi, emi
gbadura, omi diẹ ninu ladugbo rẹ lati mu;
Ọba 24:44 YCE - O si wi fun mi pe, Iwọ mu, emi o si pọn awọn ibakasiẹ rẹ pẹlu.
jẹ ki obinrin na ti OLUWA ti yàn fun mi
ọmọ oluwa.
24:45 Ati ki o to mo ti pari ọrọ li ọkàn mi, kiyesi i, Rebeka jade
pẹlu ladugbo rẹ li ejika rẹ; o si sọkalẹ lọ si kanga, ati
pọn omi: mo si wi fun u pe, Emi bẹ̀ ọ, jẹ ki emi mu.
24:46 O si yara, o si sọ ladugbo rẹ lati ejika rẹ, ati
si wipe, Mu, emi o si fun awọn ibakasiẹ rẹ mu pẹlu: bẹ̃li mo si mu, on
mú àwọn ràkúnmí náà mu.
24:47 Mo si bi i lẽre, mo si wipe, Ọmọbinrin tani iwọ iṣe? O si wipe, Awọn
ọmọbinrin Betueli, ọmọ Nahori, ti Milka bí fun u: mo si fi
oruka-eti si oju rẹ̀, ati ẹgba li ọwọ́ rẹ̀.
24:48 Emi si tẹ ori mi ba, mo si sin Oluwa, mo si fi ibukún fun Oluwa
Ọlọrun Abrahamu oluwa mi, ẹniti o mu mi li ọ̀na titọ lati mu mi
ọmọbinrin arakunrin oluwa fun ọmọkunrin rẹ̀.
24:49 Ati nisisiyi, ti o ba ti o ba ti o yoo ṣe rere ati otitọ pẹlu oluwa mi, wi fun mi
ko, so fun mi; ki emi ki o le yipada si ọwọ ọtún, tabi si osi.
Ọba 24:50 YCE - Nigbana ni Labani ati Betueli dahùn, nwọn si wipe, Ọ̀rọ na ti jade wá
OLUWA: a ko le ba ọ sọ buburu tabi rere.
24:51 Kiyesi i, Rebeka mbẹ niwaju rẹ, mu u, ki o si lọ, ki o si jẹ ki o jẹ tirẹ.
aya ọmọ oluwa, gẹgẹ bi OLUWA ti wi.
24:52 O si ṣe, nigbati iranṣẹ Abraham gbọ ọrọ wọn
sì sin OLúWA, ó tẹrí ba.
24:53 Ati awọn iranṣẹ si mu jade ohun ọṣọ fadaka, ati ohun elo ti wura, ati
aṣọ, o si fi wọn fun Rebeka: o si fi fun arakunrin rẹ̀ ati fun
iya re ohun iyebiye.
24:54 Nwọn si jẹ, nwọn si mu, on ati awọn ọkunrin ti o wà pẹlu rẹ
duro ni gbogbo oru; nwọn si dide li owurọ̀, o si wipe, Rán mi
lọ sọdọ oluwa mi.
Ọba 24:55 YCE - Arakunrin rẹ̀ ati iya rẹ̀ si wipe, Jẹ ki ọmọbinrin na ba wa gbe diẹ
ọjọ, ni o kere mẹwa; l¿yìn náà ni yóò læ.
Ọba 24:56 YCE - O si wi fun wọn pe, Máṣe da mi duro, nitoriti Oluwa ti ṣe rere fun mi
ọna; rán mi lọ kí n lè lọ sọ́dọ̀ ọ̀gá mi.
Ọba 24:57 YCE - Nwọn si wipe, Awa o pè ọmọbinrin na, a o si bère li ẹnu rẹ̀.
Ọba 24:58 YCE - Nwọn si pè Rebeka, nwọn si wi fun u pe, Iwọ o ba ọkunrin yi lọ bi?
On si wipe, Emi o lọ.
24:59 Nwọn si rán Rebeka arabinrin wọn lọ, ati olutọju rẹ, ati ti Abraham
iranṣẹ, ati awọn enia rẹ.
Ọba 24:60 YCE - Nwọn si sure fun Rebeka, nwọn si wi fun u pe, Arabinrin wa ni iwọ iṣe
iwọ iya ẹgbẹgbẹrun ọkẹ ọkẹ, si jẹ ki iru-ọmọ rẹ ni ilẹ na
ẹnu-bode awọn ti o korira wọn.
Ọba 24:61 YCE - Rebeka si dide, ati awọn ọmọbinrin rẹ̀, nwọn si gùn awọn ibakasiẹ.
tọ ọkunrin na lọ: iranṣẹ na si mu Rebeka, o si ba tirẹ̀ lọ.
24:62 Isaaki si ti ọ̀na kanga Lahairoi wá; nitoriti o ngbe inu
orilẹ-ede gusu.
24:63 Isaaki si jade lọ lati ṣe àṣàrò ninu pápá ni aṣalẹ
O si gbé oju rẹ̀ soke, o si ri, si kiyesi i, awọn ibakasiẹ mbọ̀ wá.
Ọba 24:64 YCE - Rebeka si gbé oju rẹ̀ soke, nigbati o si ri Isaaki, o sọkalẹ
rakunmi.
24:65 Nitoriti o ti wi fun iranṣẹ pe, "Kí ni ọkunrin yi ti nrìn ninu awọn
aaye lati pade wa? Iranṣẹ na si ti wipe, Oluwa mi ni;
ó mú ìbòjú, ó sì bo ara rẹ̀.
24:66 Iranṣẹ na si sọ ohun gbogbo ti o ti ṣe fun Isaaki.
Ọba 24:67 YCE - Isaaki si mú u wá sinu agọ́ Sara iya rẹ̀, o si mú Rebeka.
ó sì di aya rẹ̀; ó sì fẹ́ràn rẹ̀: A sì tù Isaaki nínú lẹ́yìn náà
ikú ìyá rÆ.