Genesisi
23:1 Sara si jẹ ẹni ọgọfa ọdún o le mẹta: wọnyi li awọn
ọdun ti igbesi aye Sarah.
23:2 Sara si kú ni Kiriat-arba; òun ni Hebroni ní ilẹ̀ Kenaani.
Abrahamu si wá lati ṣọ̀fọ Sara, ati lati sọkun fun u.
23:3 Abrahamu si dide kuro niwaju okú rẹ, o si sọ fun awọn ọmọ
Heth sọ pé,
23:4 Àjèjì àti àlejò ni mí pẹ̀lú rẹ: fún mi ní ohun ìní a
ibi-isinku pẹlu rẹ, ki emi ki o le sin okú mi kuro niwaju mi.
23:5 Ati awọn ọmọ Heti da Abrahamu, wi fun u.
23:6 Oluwa mi, gbọ ti wa: alagbara olori ninu wa, ninu awọn ti o fẹ
ibojì wa sin òkú rẹ; kò sí ẹnikẹ́ni nínú wa tí yóò fà sẹ́yìn fún ọ
ibojì, ṣugbọn ki iwọ ki o le sin okú rẹ.
23:7 Abrahamu si dide duro, o si tẹriba fun awọn enia ilẹ na
sí àwæn æmæ Hétì.
23:8 O si mba wọn sọrọ, wipe, "Ti o ba ti o ba wa ni lokan pe ki emi ki o sin."
oku mi kuro niwaju mi; gbo temi, ki o si gbadura fun mi si Efroni omo
ti Zohar,
23:9 Ki o le fun mi ni ihò Makpela, ti o ni ninu
opin oko rẹ; nitori iye owo ti o tọ ni on o fi fun u
èmi ni fún ohun-ìní ibi ìsìnkú láàrin yín.
23:10 Efroni si joko lãrin awọn ọmọ Heti: ati Efroni ara Hitti.
Ábúráhámù dá a lóhùn ní etígbọ̀ọ́ àwọn ọmọ Hétì, àní gbogbo wọn
ti o wọle li ẹnu-ọ̀na ilu rẹ̀, wipe,
Daf 23:11 YCE - Bẹ̃kọ, oluwa mi, gbọ́ temi: oko ni mo fi fun ọ, ati ihò ti o wà nibẹ̀.
ninu rẹ̀ ni mo fi fun ọ; niwaju awọn ọmọ enia mi ni mo fi
ìwọ ni: sin òkú rẹ.
23:12 Abrahamu si tẹriba niwaju awọn enia ilẹ na.
23:13 O si sọ fun Efroni li etí awọn enia ilẹ na.
wipe, Ṣugbọn bi iwọ o ba fi fun, emi bẹ̀ ọ, gbọ́ temi: emi o fi fun ọ
owo fun aaye; gbà á lọ́wọ́ mi, èmi yóò sì sin òkú mi níbẹ̀.
23:14 Ati Efroni da Abrahamu lohùn, o si wi fun u.
23:15 Oluwa mi, gbọ ti emi: ilẹ na jẹ irinwo ṣekeli
fadaka; Kí ni èyí tí ó wà láàárín èmi àti ìwọ? nitorina sin okú rẹ.
23:16 Abrahamu si gbọ ti Efroni; Abrahamu si wọ̀n fun Efroni
fàdákà tí ó sọ ní etígbọ̀ọ́ àwọn ọmọ Hétì, mẹ́rin
ọgọrun ṣekeli fadaka, owo lọwọlọwọ pẹlu oniṣòwo.
23:17 Ati oko Efroni, ti o wà ni Makpela, ti o wà niwaju Mamre.
oko, ati ihò ti o wà ninu rẹ̀, ati gbogbo igi ti o wà
ninu pápá, ti o wà ni gbogbo àgbegbe ti o yiká, li a ṣe daju
Kro 23:18 YCE - Fun Abrahamu ni ilẹ-iní niwaju awọn ọmọ Heti.
níwájú gbogbo àwọn tí ń wọlé ní ẹnubodè ìlú rẹ̀.
23:19 Ati lẹhin ti yi, Abraham si sin Sara aya rẹ ninu iho apata
ti Makpela niwaju Mamre: eyi ni Hebroni ni ilẹ Kenaani.
23:20 Ati awọn aaye, ati iho apata ti o wà ninu rẹ, ti a daju fun Abraham
fún ilẹ̀ ìsìnkú àwọn ọmọ Hétì.