Esekieli
20:1 O si ṣe li ọdun keje, oṣu karun, kẹwa
li ọjọ́ oṣù na, ninu awọn àgba Israeli wá lati bère
ti OLUWA, o si joko niwaju mi.
20:2 Nigbana ni ọrọ Oluwa tọ mi wá, wipe.
Ọba 20:3 YCE - Ọmọ enia, sọ fun awọn àgba Israeli, ki o si wi fun wọn pe, Bayi
li Oluwa Ọlọrun wi; Ṣé ẹ wá bèèrè lọ́wọ́ mi? Bi mo ti n gbe, ni wi
OLUWA OLúWA, èmi kì yóò bèèrè lọ́wọ́ rẹ.
20:4 Iwọ o ṣe idajọ wọn, ọmọ enia, iwọ o ṣe idajọ wọn? fa wọn
mọ̀ ohun ìríra àwọn baba wọn.
20:5 Ki o si wi fun wọn pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Ni ọjọ ti Mo yan
Israeli, mo si gbe ọwọ mi soke si iru-ọmọ ile Jakobu, ati
fi ara mi hàn fun wọn ni ilẹ Egipti, nigbati mo gbe temi soke
fi lé wọn lọ́wọ́ pé, “Èmi ni OLUWA Ọlọrun yín;
20:6 Ni awọn ọjọ ti mo ti gbé ọwọ mi soke si wọn, lati mu wọn jade
ilÆ Égýptì sí ilÆ tí mo ti þàájú fún wæn tí ó sàn
wàrà àti oyin, èyí tí í ṣe ògo gbogbo ilẹ̀.
Ọba 20:7 YCE - Nigbana ni mo wi fun wọn pe, Ki olukuluku nyin sọ irira rẹ̀ nù
oju, ẹ má si ṣe fi oriṣa Egipti sọ ara nyin di aimọ́: Emi li OLUWA
Ọlọrun rẹ.
Ọba 20:8 YCE - Ṣugbọn nwọn ṣọ̀tẹ si mi, nwọn kò si fetisi ti emi: nwọn ṣe
Kì í ṣe gbogbo ènìyàn kọ̀ọ̀kan sọ ohun ìríra ojú wọn tì, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì ṣe bẹ́ẹ̀
kọ̀ àwọn òrìṣà ilẹ̀ Íjíbítì sílẹ̀: nígbà náà ni mo wí pé, ‘Èmi yóò da ìbínú mi jáde sí orí
wọn, lati mu ibinu mi ṣẹ si wọn larin ilẹ
Egipti.
20:9 Ṣugbọn mo ti ṣiṣẹ nitori orukọ mi, ki o le wa ni ko di aimọ tẹlẹ
awọn keferi, lãrin ẹniti nwọn wà, li oju ẹniti mo fi ara mi hàn
fun wọn, ni mimu wọn jade kuro ni ilẹ Egipti.
20:10 Nitorina ni mo mu wọn jade lati ilẹ Egipti, ati
mú wọn wá sí aṣálẹ̀.
20:11 Mo si fun wọn ni ilana mi, ati ki o fihan wọn idajọ mi, ti o ba a
eniyan ṣe, on o tilẹ gbe ninu wọn.
Ọba 20:12 YCE - Pẹlupẹlu mo fun wọn li ọjọ isimi mi, lati ṣe àmi lãrin emi ati wọn.
ki nwọn ki o le mọ̀ pe emi li OLUWA ti o yà wọn simimọ́.
20:13 Ṣugbọn awọn ile Israeli ṣọtẹ si mi ni ijù
nwọn kò rìn ninu ilana mi, nwọn si gàn idajọ mi, ti o ba a
enia ṣe, on o tilẹ yè ninu wọn; àti àwọn ọjọ́ ìsinmi mi púpọ̀
di aimọ́: nigbana ni mo wipe, Emi o dà irunu mi si wọn lara ninu ile
aginju, lati run wọn.
20:14 Ṣugbọn mo ti ṣiṣẹ nitori orukọ mi, ki o le wa ni ko di aimọ ṣaaju ki o to
awọn keferi, li oju ẹniti mo mu wọn jade.
20:15 Sibẹ mo tun gbe ọwọ mi soke si wọn ni ijù, ki emi ki o fẹ
má mú wọn wá sí ilẹ̀ tí mo ti fi fún wọn, tí ń ṣàn fún wàrà
ati oyin, ti iṣe ogo gbogbo ilẹ;
20:16 Nitori nwọn gàn idajọ mi, nwọn kò rìn ninu ilana mi, ṣugbọn
bà ọjọ́ ìsinmi mi jẹ́: nítorí ọkàn wọn tẹ̀lé òrìṣà wọn.
20:17 Ṣugbọn oju mi da wọn si lati run wọn, bẹni emi kò
pa wọn run li aginju.
20:18 Ṣugbọn mo wi fun awọn ọmọ wọn li aginjù, "Ẹ má rìn ninu awọn
ìlànà àwọn baba yín, ẹ má ṣe pa ìdájọ́ wọn mọ́, ẹ má sì ṣe sọ yín di aláìmọ́
Ẹnyin pẹlu awọn oriṣa wọn:
20:19 Emi li OLUWA Ọlọrun nyin; ma rìn ninu ilana mi, ki o si pa idajọ mi mọ́, ati
ṣe wọn;
20:20 Ki o si yà mi ọjọ isimi; nwọn o si jẹ àmi lãrin temi tirẹ.
ki ẹnyin ki o le mọ̀ pe emi li OLUWA Ọlọrun nyin.
20:21 Ṣugbọn awọn ọmọ ṣọtẹ si mi: nwọn kò rìn ninu mi
ìlana, bẹ̃ni kò pa idajọ mi mọ́ lati ṣe wọn, eyiti bi enia ba ṣe, on
ani yio ma gbe inu wọn; nwọn ba ọjọ isimi mi jẹ: nigbana ni mo wipe, Emi fẹ
da ibinu mi si ori wọn, lati mu ibinu mi ṣẹ si wọn ninu Oluwa
ijù.
Ọba 20:22 YCE - Ṣugbọn mo fà ọwọ́ mi sẹhin, mo si ṣiṣẹ nitori orukọ mi.
kò yẹ kí ó di aláìmọ́ lójú àwọn orílẹ̀-èdè, lójú ẹni tí èmi
mú wọn jáde.
20:23 Mo si gbe ọwọ mi soke si wọn pẹlu ni ijù, ki emi ki o fẹ
tú wọn ká sí àárin àwọn orílẹ̀-èdè, kí o sì tú wọn ká sí àwọn orílẹ̀-èdè;
20:24 Nitoriti nwọn kò ṣe idajọ mi, ṣugbọn ti gàn mi
àwọn ìlànà, wọ́n sì ti ba ọjọ́ ìsinmi mi jẹ́, ojú wọn sì ń tẹ̀lé wọn
òrìṣà bàbá.
20:25 Nitorina ni mo fi fun wọn ilana ti o wà ko dara, ati idajọ
nipa eyiti nwọn kò gbọdọ gbe;
20:26 Ati ki o Mo ti sọ wọn di alaimọ ni awọn ẹbun ti ara wọn, ni ti nwọn si ṣe
nipa iná gbogbo awọn ti o ṣí ikùn, ki emi ki o le ṣe wọn
di ahoro, ki nwọn ki o le mọ̀ pe emi li OLUWA.
20:27 Nitorina, ọmọ enia, sọ fun awọn ile Israeli, si wi fun
wọn, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Síbẹ̀ nínú èyí ni àwọn baba ńlá yín ti sọ̀rọ̀ òdì sí
èmi, ní ti pé wọ́n ti dẹ́ṣẹ̀ sí mi.
20:28 Nitori nigbati mo ti mu wọn wá si ilẹ, ti mo ti gbé soke
ọwọ mi lati fi fun wọn, nigbana ni nwọn ri gbogbo òke giga, ati gbogbo awọn
igi ti o nipọn, nwọn si rú ẹbọ wọn nibẹ̀, nwọn si wà nibẹ̀
mú ìbínú ọrẹ wá: níbẹ̀ pẹ̀lú ni wọ́n ti ṣe tiwọn
õrùn didùn, nwọn si dà ẹbọ ohunmimu wọn jade nibẹ̀.
Ọba 20:29 YCE - Nigbana ni mo wi fun wọn pe, Kini ibi giga ti ẹnyin nlọ? Ati awọn
Orúkọ rẹ̀ ni a ń pè ní Bama títí di òní olónìí.
Ọba 20:30 YCE - Nitorina wi fun ile Israeli pe, Bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Se eyin
di aimọ́ gẹgẹ bi iṣe awọn baba nyin? ki o si ṣe panṣaga lẹhin
ohun ìríra wọn?
20:31 Fun nigba ti o ba nse awọn ẹbun rẹ, nigbati o ba mu awọn ọmọ nyin kọja nipasẹ awọn
iná, ẹnyin fi gbogbo oriṣa nyin sọ ara nyin di aimọ́, ani titi di oni yi: ati
emi ha le bi nyin lẽre, ẹnyin ile Israeli? Bi mo ti n gbe, ni wi
OLUWA OLúWA, èmi kì yóò bèèrè lọ́wọ́ rẹ.
20:32 Ati ohun ti o wá si ọkàn nyin kì yio jẹ rara, ti ẹnyin wipe.
A yoo jẹ bi awọn keferi, bi awọn idile ti awọn orilẹ-ede, lati sin
igi ati okuta.
20:33 Bi mo ti wà lãye, li Oluwa Ọlọrun wi, nitõtọ pẹlu a ọwọ agbara, ati pẹlu a
nínà apá, àti pẹ̀lú ìbínú tí a dà jáde, èmi yóò jọba lórí yín.
20:34 Emi o si mu nyin jade kuro ninu awọn enia, emi o si kó nyin jade ti awọn
awọn orilẹ-ede ti a fọ́n nyin si, pẹlu ọwọ́ agbara, ati pẹlu a
na apá, ati pẹlu ibinu dà jade.
20:35 Emi o si mu nyin wá sinu aginjù ti awọn enia, ati nibẹ ni mo ti
ẹ bẹ̀ ẹ lojukoju.
20:36 Bi mo ti rojọ pẹlu awọn baba nyin li aginjù ti ilẹ ti
Egipiti, bẹ̃li emi o fi nyin rojọ, li Oluwa Ọlọrun wi.
20:37 Emi o si mu ki o kọja labẹ ọpá, emi o si mu ọ sinu
ìdè májẹ̀mú:
20:38 Emi o si pa awọn ọlọtẹ kuro lãrin nyin, ati awọn ti o ṣẹ
si mi: emi o si mú wọn jade kuro ni ilẹ nibiti nwọn wà
ṣe àtìpó, wọn kò sì ní wọ ilẹ̀ Ísírẹ́lì
mọ̀ pé èmi ni OLUWA.
20:39 Bi fun nyin, ile Israeli, bayi li Oluwa Ọlọrun wi; Ẹ lọ, ẹ sìn
olukuluku enia oriṣa rẹ̀, ati lẹhin eyi pẹlu, bi ẹnyin kò ba fetisi ti emi.
ṣugbọn ẹ máṣe ba orukọ mimọ́ mi jẹ mọ́ pẹlu ẹ̀bun nyin, ati pẹlu nyin
oriṣa.
Saamu 20:40 Nítorí ní òkè mímọ́ mi, ní òkè gíga Ísírẹ́lì.
li Oluwa Ọlọrun wi, nibẹ̀ ni gbogbo ile Israeli yio si wọle
ilẹ na, sìn mi: nibẹ̀ li emi o gbà wọn, nibẹ̀ li emi o si bère
ọrẹ-ẹbọ nyin, ati akọ́so ọrẹ-ẹbọ nyin, pẹlu gbogbo nyin
ohun mimọ.
20:41 Emi o gba ọ pẹlu õrùn didùn rẹ, nigbati mo ba mu ọ jade kuro ninu Oluwa
enia, ki o si ko nyin jọ lati awọn orilẹ-ede ti ẹnyin ti wà
tuka; emi o si di mimọ́ ninu rẹ niwaju awọn keferi.
20:42 Ẹnyin o si mọ pe emi li OLUWA, nigbati emi o mu nyin wá sinu
ilẹ̀ Israẹli, sí ilẹ̀ tí mo gbé ọwọ́ mi sókè sí
fi fun awọn baba nyin.
20:43 Ati nibẹ ni iwọ o si ranti awọn ọna rẹ, ati gbogbo iṣẹ nyin
ti di alaimọ́; ẹnyin o si korira ara nyin li oju ara nyin nitori
gbogbo buburu nyin ti ẹnyin ti ṣe.
20:44 Ẹnyin o si mọ pe emi li OLUWA, nigbati mo ti sise pẹlu nyin
nitori orukọ mi, kì iṣe gẹgẹ bi ọ̀na buburu nyin, tabi gẹgẹ bi ti nyin
Ìwà ìbàjẹ́, ẹ̀yin ilé Ísírẹ́lì, ni Olúwa Ọlọ́run wí.
Ọba 20:45 YCE - Pẹlupẹlu ọ̀rọ Oluwa tọ̀ mi wá, wipe.
20:46 Ọmọ enia, gbe oju rẹ si ìha gusù, ki o si ju ọrọ rẹ si awọn
gúúsù, kí o sì sọtẹ́lẹ̀ lòdì sí igbó pápá gúúsù;
Ọba 20:47 YCE - Ki o si wi fun igbo gusu pe, Gbọ́ ọ̀rọ Oluwa; Bayi
li Oluwa Ọlọrun wi; Kiyesi i, emi o da iná kan ninu rẹ, yio si
jẹ gbogbo igi tutù ninu rẹ run, ati gbogbo igi gbigbẹ: ọwọ́-iná na
a ki yio parun, ati gbogbo oju lati gusu de ariwa yio
ki a sun ninu r$.
20:48 Gbogbo ẹran-ara yio si ri pe emi Oluwa ti fi iná si
parun.
Ọba 20:49 YCE - Nigbana ni mo wipe, Ah Oluwa Ọlọrun! nwọn nwi fun mi pe, On kò ha nsọ owe bi?