Eksodu
34:1 OLUWA si wi fun Mose pe, Gbẹ́ walã okuta meji bi igi
akọkọ: emi o si kọ ọ̀rọ ti o wà ninu tabili wọnyi sara walã wọnyi
awọn tabili akọkọ, ti iwọ fọ́.
34:2 Ki o si wa ni setan li owurọ, ki o si wá soke li owurọ lori òke
Sinai, ki o si fi ara rẹ hàn mi nibẹ̀ li ori òke na.
34:3 Ki o si ko si eniyan yoo gòke pẹlu nyin, tabi jẹ ki ẹnikẹni ri
jakejado gbogbo oke; bẹ́ẹ̀ ni kí agbo ẹran tàbí màlúù má ṣe jẹun níwájú
ti oke.
34:4 O si gbẹ́ walã okuta meji bi ti akọkọ; Mose si dide
ni kutukutu owurọ̀, o si gòke lọ si òke Sinai, gẹgẹ bi OLUWA ti ṣe
O si paṣẹ fun u, o si mú walã okuta mejeji na li ọwọ́ rẹ̀.
34:5 Oluwa si sọkalẹ ninu awọsanma, o si duro pẹlu rẹ nibẹ, ati
kéde orúkọ OLUWA.
34:6 Oluwa si kọja niwaju rẹ, o si kede, Oluwa, Oluwa
Ọlọ́run, aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, onísùúrù, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore àti
otitọ,
34:7 Ntọju ãnu fun egbegberun, dariji ẹṣẹ ati irekọja ati
ẹ̀ṣẹ̀, tí kò sì ní mú ẹni tí ó jẹ̀bi kúrò lọ́nàkọnà; àbẹwò aiṣedeede
ti awọn baba lori awọn ọmọ, ati lori awọn ọmọ ọmọ, si
kẹta ati si kẹrin iran.
34:8 Mose si yara, o si tẹ ori rẹ ba si ilẹ
sìn.
34:9 O si wipe, "Njẹ nisisiyi ti mo ti ri ore-ọfẹ li oju rẹ, Oluwa, jẹ ki mi
OLUWA, emi bẹ̀ ọ, lọ lãrin wa; nítorí ènìyàn olóríkunkun ni; ati
dari aisedede ati ese wa jì wa, ki o si gbà wa fun iní rẹ.
Ọba 34:10 YCE - O si wipe, Kiyesi i, emi dá majẹmu: niwaju gbogbo enia rẹ li emi o ṣe
iyanu, iru eyi ti a ko ti ṣe ni gbogbo aiye, tabi ni eyikeyi orilẹ-ède.
ati gbogbo enia ti iwọ wà lãrin rẹ̀ yio ri iṣẹ Oluwa.
nitori ohun buburu ni li emi o ṣe si ọ.
Daf 34:11 YCE - Kiyesi eyi ti mo palaṣẹ fun ọ li oni: kiyesi i, emi nlé jade
niwaju rẹ awọn Amori, ati awọn ara Kenaani, ati awọn ara Hitti, ati awọn
Perissi, ati awọn ara Hifi, ati awọn ara Jebusi.
34:12 Ṣọra ara rẹ, ki iwọ ki o má ba da majẹmu pẹlu awọn olugbe
ilẹ̀ tí ìwọ ń lọ, kí ó má baà jẹ́ ìdẹkùn láàrín
iwo:
34:13 Ṣugbọn ẹnyin o si run pẹpẹ wọn, wó awọn ere wọn, ki o si ke lulẹ
igbo wọn:
34:14 Nitori iwọ kò gbọdọ sìn ọlọrun miran: nitori Oluwa, orukọ ẹniti ijẹ
Owú, Ọlọrun owú ni:
34:15 Ki iwọ ki o má ba da majẹmu pẹlu awọn olugbe ilẹ na, nwọn si lọ
àgbere tọ àwọn oriṣa wọn, tí wọ́n sì ń rúbọ sí àwọn oriṣa wọn
pè ọ, iwọ si jẹ ninu ẹbọ rẹ̀;
34:16 Ati awọn ti o fẹ ninu awọn ọmọbinrin wọn fun awọn ọmọkunrin rẹ, ati awọn ọmọbinrin wọn lọ a
ṣe àgbèrè tọ àwọn oriṣa wọn, kí o sì mú kí àwọn ọmọ rẹ ṣe àgbèrè tẹ̀lé wọn
oriṣa.
34:17 Iwọ kò gbọdọ ṣe oriṣa didà fun ara rẹ.
34:18 Ajọ ti aiwukara ni ki iwọ ki o pa. Ọjọ meje ni iwọ o jẹ
àkara alaiwu, gẹgẹ bi mo ti paṣẹ fun ọ, li akoko oṣù Abibu;
nitori li oṣù Abibu ni iwọ jade kuro ni Egipti.
34:19 Gbogbo awọn ti o ṣi awọn matrix ni temi; ati gbogbo akọbi ninu rẹ
màlúù, ìbáà ṣe màlúù tàbí àgùntàn, akọ.
34:20 Ṣugbọn akọbi kẹtẹkẹtẹ ni iwọ o fi ọdọ-agutan rà pada.
máṣe rà a pada, nigbana ni iwọ o ṣẹ́ ọrùn rẹ̀. Gbogbo àkọ́bí rẹ
awọn ọmọ ni iwọ o rà pada. Kò sì sí ẹni tí yóò farahàn níwájú mi ní òfo.
34:21 Ọjọ mẹfa ni iwọ o fi ṣiṣẹ, ṣugbọn ni ijọ́ keje ki iwọ ki o simi: ni
akoko ikore ati igba ikore ni ki o sinmi.
34:22 Ki iwọ ki o si pa awọn ajọ ti awọn ọsẹ, ti awọn akọso alikama
ìkórè, àti àsè ìkórè ní òpin ọdún.
34:23 Ni ẹẹmẹta li ọdun ni gbogbo awọn ọmọ rẹ yoo fi han niwaju Oluwa
Olorun, Olorun Israeli.
34:24 Nitori emi o lé awọn orilẹ-ède jade niwaju rẹ, ati ki o tobi agbegbe rẹ.
bẹ̃ni ẹnikan kì yio fẹ ilẹ rẹ, nigbati iwọ ba gòke lọ lati farahàn
niwaju OLUWA Ọlọrun rẹ li ẹrinmẹta li ọdun.
34:25 Iwọ ko gbọdọ ru ẹjẹ ẹbọ mi pẹlu iwukara; bẹni
li a o fi ẹbọ ajọ irekọja silẹ fun Oluwa
owurọ.
34:26 Akọbi ninu awọn akọbi ilẹ rẹ ni iwọ o si mu wá si ile
ti OLUWA Ọlọrun rẹ. Iwọ kò gbọdọ bọ ọmọ ewurẹ ninu wara iya rẹ.
34:27 OLUWA si wi fun Mose pe, "Kọ ọrọ wọnyi: nitori lẹhin ti awọn
mo ti dá majẹmu pẹlu rẹ ati pẹlu Israeli.
34:28 O si wà nibẹ pẹlu Oluwa ogoji ọjọ ati ogoji oru; o ṣe
máṣe jẹ onjẹ, bẹ̃ni ki o má si mu omi. O si kowe lori awọn tabili awọn
ọ̀rọ̀ májẹ̀mú náà, òfin mẹ́wàá náà.
34:29 O si ṣe, nigbati Mose sọkalẹ lati òke Sinai pẹlu awọn meji
walã ẹrí li ọwọ́ Mose, nigbati o sọkalẹ lati ori òke na wá.
tí Mósè kò mọ̀ pé awọ ojú òun ń dán nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀
oun.
34:30 Ati nigbati Aaroni ati gbogbo awọn ọmọ Israeli ri Mose, kiyesi i
awọ oju rẹ ti nmọlẹ; Ẹ̀rù sì ń bà wọ́n láti sún mọ́ ọn.
34:31 Mose si pè wọn; ati Aaroni ati gbogbo awọn olori Oluwa
ijọ si pada tọ̀ ọ wá: Mose si bá wọn sọ̀rọ.
34:32 Ati lẹhinna gbogbo awọn ọmọ Israeli si sunmọ, o si fi wọn sinu
pa gbogbo ohun tí OLUWA ti bá a sọ ní òkè Sinai pa láṣẹ.
34:33 Ati titi Mose ti pari ọrọ pẹlu wọn, o si fi aṣọ-ikele si oju rẹ.
34:34 Ṣugbọn nigbati Mose si wọle niwaju OLUWA lati ba a sọrọ, o si mu awọn
ibori kuro, titi o fi jade. O si jade, o si sọ fun awọn
àwæn æmæ Ísrá¿lì tí a pa láþÅ fún un.
34:35 Ati awọn ọmọ Israeli si ri oju Mose, pe awọn awọ ara ti
Oju Mose si nmọlẹ: Mose si tun fi aṣọ-ikele na bo oju rẹ̀, titi o fi di on
Wọle lati ba a sọrọ.