Eksodu
20:1 Ọlọrun si sọ gbogbo ọrọ wọnyi, wipe.
20:2 Emi li OLUWA Ọlọrun rẹ, ti o mu ọ lati ilẹ Egipti.
kuro ni ile igbekun.
20:3 Iwọ kò gbọdọ ni ọlọrun miran pẹlu mi.
20:4 Iwọ kò gbọdọ ṣe eyikeyi fun ara rẹ ere, tabi eyikeyi aworan ti eyikeyi
ohun ti mbẹ loke ọrun, tabi ti mbẹ ni ilẹ nisalẹ, tabi eyini
o wa ninu omi labẹ ilẹ:
20:5 Iwọ ko gbọdọ tẹ ara rẹ ba fun wọn, tabi sìn wọn: nitori emi OLUWA
Ọlọrun owú li Ọlọrun rẹ, ti n bẹ ẹ̀ṣẹ awọn baba wò lori Oluwa
ọmọ titi di iran kẹta ati kẹrin awọn ti o korira mi;
20:6 Ati ki o ṣe ãnu fun egbegberun ti awọn ti o fẹ mi, ti o si pa mi mọ
awọn ofin.
20:7 Iwọ kò gbọdọ pè orukọ OLUWA Ọlọrun rẹ lasan; fún Yáhwè
kì yio mu ẹniti o pè orukọ rẹ̀ lasan li ailabi.
20:8 Ranti ọjọ isimi, lati pa a mọ.
20:9 Ọjọ mẹfa ni iwọ o ṣiṣẹ, ki o si ṣe gbogbo iṣẹ rẹ.
20:10 Ṣugbọn ọjọ keje li ọjọ isimi OLUWA Ọlọrun rẹ: ninu rẹ ni ki iwọ ki o
Máṣe ṣe iṣẹ́ kan, iwọ, tabi ọmọkunrin rẹ, tabi ọmọbinrin rẹ, iranṣẹkunrin rẹ;
tabi iranṣẹbinrin rẹ, tabi ẹran-ọsin rẹ, tabi alejò rẹ ti mbẹ ninu rẹ
ibode:
20:11 Nitori li ọjọ mẹfa Oluwa ṣe ọrun on aiye, okun, ati ohun gbogbo
nwọn si wà, nwọn si simi ni ijọ́ keje: nitorina li OLUWA ṣe bukún Oluwa
ọjọ́ ìsinmi, ó sì yà á sí mímọ́.
20:12 Bọwọ baba ati iya rẹ: ki ọjọ rẹ ki o le pẹ lori awọn
ilẹ ti OLUWA Ọlọrun rẹ fi fun ọ.
20:13 Iwọ ko gbọdọ pa.
20:14 Iwọ ko gbọdọ ṣe panṣaga.
20:15 Iwọ ko gbọdọ jale.
20:16 Iwọ ko gbọdọ jẹri eke si ẹnikeji rẹ.
20:17 Iwọ ko gbọdọ ṣojukokoro si ile ẹnikeji rẹ, iwọ ko gbọdọ ṣojukokoro rẹ.
aya ẹnikeji, tabi iranṣẹkunrin rẹ̀, tabi iranṣẹbinrin rẹ̀, tabi akọmalu rẹ̀;
tabi kẹtẹkẹtẹ rẹ, tabi ohunkohun ti o jẹ ti ẹnikeji rẹ.
20:18 Ati gbogbo awọn enia si ri awọn ãra, ati mànamána, ati awọn
ariwo fèrè, ati òkè tí ń rú èéfín: nígbà tí àwọn eniyan náà rí i
nwọn si kuro, nwọn si duro li òkere.
Ọba 20:19 YCE - Nwọn si wi fun Mose pe, Iwọ ba wa sọ̀rọ, awa o si gbọ́: ṣugbọn jẹ ki
Ọlọrun kì í bá wa sọ̀rọ̀, kí á má baà kú.
Ọba 20:20 YCE - Mose si wi fun awọn enia na pe, Ẹ má bẹ̀ru: nitoriti Ọlọrun wa lati dán nyin wò.
ati ki ẹ̀ru rẹ̀ ki o le wà li oju nyin, ki ẹnyin ki o má ba ṣẹ̀.
20:21 Awọn enia si duro li òkere, Mose si sunmọ ibi nipọn
òkùnkùn níbi tí Ọlọrun wà.
20:22 OLUWA si wi fun Mose pe, Bayi ni ki iwọ ki o wi fun awọn ọmọ
Israeli, ẹnyin ti ri pe emi ti ba nyin sọ̀rọ lati ọrun wá.
20:23 Ẹnyin kò gbọdọ ṣe ọlọrun fadaka pẹlu mi, bẹ̃li ẹnyin kò gbọdọ ṣe fun nyin
oriṣa wura.
20:24 Pẹpẹ erupẹ ni iwọ o ṣe fun mi, iwọ o si fi rubọ lori rẹ̀
Ẹbọ sisun rẹ, ati ẹbọ alafia rẹ, agutan rẹ, ati akọmalu rẹ;
Ní gbogbo ibi tí mo bá ti ṣe àkọsílẹ̀ orúkọ mi, èmi yóò tọ̀ ọ́ wá, èmi yóò sì máa tọ̀ ọ́ wá
sure fun o.
20:25 Ati ti o ba ti o ba fẹ fun mi ni pẹpẹ okuta, iwọ kò gbọdọ kọ ọ
òkúta gbígbẹ́: nítorí bí ìwọ bá gbé ohun èlò rẹ sókè lé e, ìwọ ti bà á jẹ́.
20:26 Bẹ̃ni iwọ kò gbọdọ fi àtẹ̀gùn gòke lọ si ibi pẹpẹ mi, ki ìhoho rẹ ki o le wà
ko ṣe awari lori rẹ.